稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 49稳麓教育 · 法语课程

火车站订票:买往返票

—

一位先生到火车站售票窗口订巴黎—里尔的往返高铁票:哪天走、几点走、到哪个站、几点回来、坐几等座、有没有优惠、一共多少钱、能不能退改。想说「我要一张往返票」「15 号星期三上午走」「一等座还是二等座?」,用法语怎么说?这一课先听一段原声对话,学订票、问车次、听懂时间和价钱的说法,再学疑问形容词 和法国的 24 小时制报时,最后学一组坐火车的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet14 句对话连在一起,共 74 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

售票窗口订往返票Dialogue

售票员问一句,客人答一句:目的地 → 日期 → 车次时间 → 到站 → 回程 → 座位等级 → 优惠 → 价钱和退改。时间都用 24 小时制(18 h 11 = 晚上 6 点 11 分),数字很多,是 TCF 听力最爱考的地方。陌生人之间用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Le client
Bonjour, madame, je voudrais réserver des billets de train, s'il vous plaît.
您好,女士,我想订几张火车票。
+ 不定式 = 我想……( 的条件式,比 客气)。 = 预订。 = 火车票, 复数(往返是两张票)。
L'employée
Oui, monsieur. Pour quelle destination ?
好的,先生。去哪儿?
= 去哪儿? 是阴性,所以用 。售票员、导游常这样问。
Le client
Il me faudrait un aller-retour Paris-Lille, avec un départ le mercredi 15 au matin, et un retour le vendredi 17 au soir. Je ne connais pas les horaires.
我需要一张巴黎—里尔的往返票,15 号星期三上午走,17 号星期五晚上回来。我不知道车次时间。
= 我需要……( 的条件式,客气)。 = 往返票,单程票是 。 15 = 15 号星期三: + 星期 + 日期。 = 上午 / 晚上。 = 时刻表、车次时间。 后面接名词:。
L'employée
Vous avez un TGV toutes les demi-heures, entre 6 heures et 9 heures, au départ de Paris.
早上 6 点到 9 点之间,巴黎每半小时发一趟高铁。
= ,法国高铁。 = 每半小时: + 时间 = 每……( 每天, 每小时)。 = 从巴黎出发。
Le client
Un départ entre 7 h 30 et 8 heures, c'est parfait.
7 点半到 8 点之间走,正好。
7 h 30 读 。… = 在……和……之间。 = 太好了、正合适。
L'employée
7 h 41, alors. Arrivée à Lille à 8 h 45. Attention, vous arrivez à Lille-Europe, pas à Lille-Flandres.
那就 7 点 41 分的。8 点 45 分到里尔。注意,您到的是里尔欧洲站,不是里尔弗兰德站。
7 h 41 读 ;8 h 45 读 (官方时间不说 )。 = ……到达(名词句,车站常用)。 = 注意!里尔有两个火车站:(高铁站)和 (老站),售票员特意提醒别搞错。
Le client
D'accord, Lille-Europe, ça me va très bien.
好的,里尔欧洲站,挺合适。
() = 对我来说很合适。对别人说 (这样行吗?)
L'employée
Pour le retour, à partir de 15 heures, vous avez un TGV toutes les heures.
回程的话,下午 3 点以后每小时一趟高铁。
= 至于回程。 15 = 从下午 3 点起。法国车站、广播都用 24 小时制:15 = 下午 3 点。 = 每小时。
Le client
Vers 18 heures, dans ce cas.
那就晚上 6 点左右吧。
+ 时间 = 大约几点。 = 这样的话、那就。
L'employée
18 h 11, arrivée à Paris-Nord à 19 h 47. Première ou seconde ?
18 点 11 分,19 点 47 分到巴黎北站。一等座还是二等座?
18 h 11 读 ;19 h 47 读 。 = ,巴黎北站,去里尔、伦敦的车从这里走。 = 一等还是二等(, 的 c 读 g)。
Le client
Seconde.
二等座。
读 [səgɔ̃d],c 发 g 的音。
L'employée
Vous avez une réduction ? « Étudiant », par exemple ?
您有优惠吗?比如学生票?
= 折扣、优惠。法国火车有学生、青年、老人、家庭等各种优惠卡()。 = 比如。
Le client
Malheureusement non !
可惜没有!
= 可惜、很遗憾。反义: = 幸好!
L'employée
Alors, ça fait 92 €. Vos billets sont échangeables et remboursables jusqu'au départ.
那一共 92 欧元。您的票开车前都可以改签、退票。
= 一共……(算账时说)。92 读 。 = 可以改签; = 可以退款。 = 直到开车前。
02

订票、问车次、问价钱Expressions

对话里的几句,加上坐火车时同样常用的说法:怎么说要什么票,怎么问时间、站台、价钱,怎么听懂售票员的回答。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je voudrais réserver…我想订……

订票、订位、订桌都可以用。(订座位)、(订桌)。

  • Je voudrais réserver une place pour Lyon.
    我想订一张去里昂的座位。
  • Je voudrais réserver une table pour quatre.
    我想订一张四人桌。
un aller simple / un aller-retour单程票 / 往返票

买票时直接说

  • Un aller simple pour Marseille, s'il vous plaît.
    一张去马赛的单程票,谢谢。
  • L'aller-retour coûte combien ?
    往返票多少钱?
Il me faudrait…我需要……

比 更客气,在柜台、商店里常用。

  • Il me faudrait deux billets pour demain.
    我需要两张明天的票。
  • Il me faudrait une chambre pour trois nuits.
    我需要一间房,住三晚。
toutes les demi-heures / toutes les heures每半小时 / 每小时

+ 阳性复数, + 阴性复数:、、。

  • Il y a un bus toutes les dix minutes.
    每十分钟一趟公交车。
  • Je prends le train tous les matins.
    我每天早上坐火车。
à partir de…从……起

说时间、日期、价钱的起点。

  • Le magasin est ouvert à partir de 9 heures.
    商店 9 点开门。
  • Les billets sont à partir de 25 €.
    票价 25 欧元起。
À quelle heure part le train ?火车几点开?

问出发、到达时间:

  • À quelle heure part le prochain train pour Nice ?
    下一班去尼斯的火车几点开?
  • Le train arrive à quelle heure à Bordeaux ?
    火车几点到波尔多?
Première ou seconde ?一等座还是二等座?

,简单说 。

  • Je voyage toujours en seconde.
    我总是坐二等座。
  • Une place en première, c'est combien ?
    一等座多少钱?
Vous avez une réduction ?您有优惠吗?

售票员常问。回答: 或

  • Vous avez une carte de réduction ?
    您有优惠卡吗?
  • Il y a une réduction pour les étudiants ?
    学生有优惠吗?
Ça fait… / Ça coûte…一共……;要……钱

92 €(算账时);(问价)。

  • Ça fait combien en tout ?
    一共多少钱?
  • Ça fait 35 €, s'il vous plaît.
    一共 35 欧元。
Ça me va très bien.对我来说很合适。

接受对方给的时间、方案。问别人:

  • Le train de 10 h ? Oui, ça me va très bien.
    10 点的车?好,很合适。
  • Jeudi à midi, ça vous va ?
    星期四中午,您方便吗?
03

语法:疑问形容词 quel 和 24 小时制Grammaire

售票员问 (去哪儿?): 是「哪个、什么」,要跟着后面的名词变阴阳性和单复数。对话里的时间(7 h 41、18 h 11、19 h 47)都是 24 小时制的「官方时间」,车站、机场、广播、时刻表都这么说。

quel · quelle · quels · quelles四种形式,读音都一样

阳性单数 ,阴性单数 ,阳性复数 ,阴性复数 。读音都是 [kɛl],只是拼写不同;复数遇到元音要连读:_。

  • Quel train prenez-vous ?
    您坐哪趟车?
  • Quelles places sont libres ?
    哪些座位是空的?
quel + nom + 名词:哪个……?什么……?

直接放在名词前: 口语常放在句尾:

  • Vous partez quel jour ?
    您哪天走?
  • Quel est votre nom ?
    您叫什么名字?
quel + être + nom

和 连用时,跟着后面的名词变:( 阳性),( 阴性)。

  • Quelle est votre adresse ?
    您的地址是什么?
  • Quels sont les horaires du musée ?
    博物馆几点开、几点关?
préposition + quel介词放在 前面

  • Le train part de quel quai ?
    火车从几站台开?
  • À quelle heure arrive-t-on à Lille ?
    我们几点到里尔?
l'heure officielle : 18 h 1124 小时制:直接读数字

官方时间不说 、、,直接读分钟:18 h 45 = ;7 h 30 = 。写法是 h,不是冒号。

  • Départ à 13 h 15, arrivée à 16 h 50.
    13 点 15 分出发,16 点 50 分到达。
  • Le dernier métro est à 0 h 40.
    末班地铁 0 点 40 分。
Quel… ! (exclamation) 还能表示感叹

+ 名词 ! = 多么……啊!(运气真好!)(太可惜了!)

  • Quelle belle gare !
    多漂亮的火车站啊!
  • Pas de réduction ? Quel dommage !
    没有优惠?太可惜了!

一句话记住: 跟着后面的名词变,读音都一样;介词放在前面(、)。车站的时间用 24 小时制,直接读数字:18 h 11 = 。

04

坐火车Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Le client veut un aller simple.
    客人要单程票。
  2. Il va de Paris à Lille.
    他从巴黎去里尔。
  3. Il part le mercredi 15 au matin.
    他 15 号星期三上午走。
  4. Il connaît bien les horaires.
    他很清楚车次时间。
  5. Le matin, il y a un TGV toutes les heures.
    上午每小时一趟高铁。
  6. Il arrive à Lille à 8 h 45.
    他 8 点 45 分到里尔。
  7. Il revient vers 18 heures.
    他晚上 6 点左右回来。
  8. Il voyage en première classe.
    他坐一等座。
  9. Il a une réduction étudiant.
    他有学生优惠。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Quel billet le client veut-il ?
    客人要什么票?
    读题Question原声Dialogue
  2. Quand part-il ?
    他什么时候走?
    读题Question原声Dialogue
  3. Le matin, il y a un TGV…
    上午的高铁多久一趟?
    读题Question原声Dialogue
  4. À quelle heure part son train pour Lille ?
    他去里尔的车几点开?
    读题Question原声Dialogue
  5. À quelle gare le client va-t-il arriver à Lille ?
    客人到里尔的哪个站?
    读题Question原声Dialogue
  6. Pour le retour, à partir de quelle heure y a-t-il un TGV toutes les heures ?
    回程从几点起每小时一趟高铁?
    读题Question原声Dialogue
  7. À quelle heure arrive-t-il à Paris ?
    他几点回到巴黎?
    读题Question原声Dialogue
  8. En quelle classe voyage-t-il ?
    他坐几等座?
    读题Question原声Dialogue
  9. Combien coûtent les billets ?
    票一共多少钱?
    读题Question原声Dialogue
  10. Que dit l'employée sur les billets ?
    售票员说这些票怎么样?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · quel / quelle / quels / quelles:选正确的形式Exercice 3 · L'adjectif interrogatif : choisissez la bonne forme

  1. Pour   destination ?
  2. Vous partez   jour ?
  3. À   heure arrive le train ?
  4.   sont les horaires du TGV ?
  5.   est la différence entre les deux trains ?
  6. Le train part de   quai ?
  7.   places sont encore libres ?
  8. Pas de réduction ?   dommage !

练习 4 · 在售票窗口,选最合适的一句Exercice 4 · Au guichet : choisissez la bonne réponse

  1. — Pour quelle destination ? —  
  2. — Première ou seconde ? —  
  3. — Vous avez une réduction ? —  
  4. — Il y a un train à 7 h 41, ça vous va ? —  
  5. — Ça fait 92 €. —  
  6. Vous ne connaissez pas les horaires. Vous demandez : «   »

练习 5 · 坐火车,选词填空Exercice 5 · Prendre le train : complétez avec le bon mot

  1. Je pars et je reviens : je prends un  .
  2. Les étudiants ont une   de 25 %.
  3. Le TGV pour Lyon part du   numéro 6.
  4. Je ne sais pas à quelle heure part le train : je regarde les  .
  5. Mon billet est   : si je ne pars pas, on me rend l'argent.
  6. Dans le train, le   vérifie les billets.

练习 6 · 哪些是售票员会问的问题?(可多选)Exercice 6 · Quelles questions pose l'employée ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你要从巴黎去里昂看朋友,星期五晚上走,星期天下午回来。在售票窗口订票:说清楚单程还是往返、日期、大概时间、几等座,问问几点到、有没有优惠、一共多少钱。用上 和 24 小时制的时间。先自己说,再看参考回答。Vous allez de Paris à Lyon pour voir un ami : départ vendredi soir, retour dimanche après-midi. Au guichet, réservez vos billets : type de billet, dates, heures, classe ; demandez l'heure d'arrivée, les réductions et le prix. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, madame. Je voudrais un aller-retour Paris-Lyon, s'il vous plaît, avec un départ le vendredi 8 au soir, vers 19 heures, et un retour le dimanche 10 dans l'après-midi. Le train arrive à quelle heure à Lyon ? En seconde, s'il vous plaît. J'ai une carte jeune : il y a une réduction ? Ça fait combien en tout ? Et les billets sont remboursables ?
您好,女士。我要一张巴黎—里昂的往返票,8 号星期五晚上 7 点左右走,10 号星期天下午回来。火车几点到里昂?二等座,谢谢。我有青年卡,有优惠吗?一共多少钱?票能退吗?
小提示:订票:;听懂售票员: €。 跟着名词变,读音一样。车站时间是 24 小时制,直接读数字:18 h 11 = 。注意大城市常有好几个火车站(),听清楚到哪个站。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 5 单元「Faire une réservation — À la gare」,音频第 10 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。