稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 50稳麓教育 · 法语课程

打电话订酒店房间

—

先生打电话给乡下的「磨坊酒店」,订明天晚上的双人房:要大床还是两张小床?房价多少?含不含早餐?用什么名字订?最后还要发一份确认邮件。想说「明天晚上还有空房吗?」「含早餐吗?」「这间房我要了」,用法语怎么说?这一课先听一段原声电话,学打电话订房、问价钱、拼名字的说法,再学品质形容词的配合和位置(、、),最后学一组住酒店的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet12 句对话连在一起,共 47 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

打电话订房Dialogue

这是一通电话:接待员先报酒店名字,客人说明要什么房,接着问房型、价钱、早餐,最后报名字、拼字母,约好发确认邮件。电话里看不到对方,所以句子都很清楚、很客气,用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Le réceptionniste
Hôtel du Moulin, bonjour !
磨坊酒店,您好!
酒店、公司接电话先报名字再说 。 = 磨坊; = 磨坊酒店( = + )。
Le client
Bonjour, monsieur, est-ce que vous avez une chambre libre pour demain soir, s'il vous plaît ? Une chambre pour deux personnes.
您好,先生,请问明天晚上还有空房吗?两个人住的房间。
= 您有……吗? = 空房( 放在名词后面)。 = 明天晚上住。 = 两个人住。
Le réceptionniste
Vous préférez une chambre avec un grand lit ou deux petits lits ?
您要一张大床的房间,还是两张小床的?
= 您喜欢 A 还是 B? = 一张大床(双人床); = 两张小床(标间)。、 放在名词前,复数时加 -s:。
Le client
Avec un grand lit, s'il vous plaît.
要一张大床的,谢谢。
直接用 回答,省掉前面的 。
Le réceptionniste
Alors, nous avons une chambre avec salle de bains et W.-C. à 62 €.
那我们有一间带浴室和卫生间的房间,62 欧元。
= 带浴室的房间。(读 或 )= 卫生间、马桶。à 62 € = 价钱是 62 欧元(à + 价钱)。
Le client
Le petit-déjeuner est compris ?
含早餐吗?
= 包含在内( 的过去分词)。 = 早餐包含在房价里吗?订酒店必问。
Le réceptionniste
Non, monsieur, le petit-déjeuner est à 8 € par personne.
不含,先生,早餐每人 8 欧元。
+ 价钱 = 价钱是……。 = 每人。注意:房价 62 欧,早餐另算,两个人就是 16 欧。
Le client
Très bien. Je prends la chambre.
好的。这间房我要了。
= 我要……(决定买、订的时候说, 的现在时)。
Le réceptionniste
C'est à quel nom ?
用什么名字预订?
= 用谁的名字(订)?订位、订房、取东西时都会问。回答: + 姓。
Le client
Au nom de Mercier. M-E-R-C-I-E-R.
用 的名字。。
= 以……的名义。打电话时法国人常把姓一个字母一个字母拼出来:E 读 [ə],I 读 [i],R 读 [ɛʁ]。
Le réceptionniste
Vous pouvez m'envoyer un fax ou un courriel de confirmation, s'il vous plaît ?
麻烦您给我发一份传真或者确认邮件,好吗?
+ 不定式 ? = 您能……吗? = 发给我。 = 电子邮件(法国也说 )。 = 确认用的。
Le client
Bien sûr, je le fais tout de suite.
当然,我马上发。
= 当然。 = 我做这件事: 代替「发确认邮件」这件事。 = 马上。
02

订房、问房型和价钱Expressions

对话里的几句,加上订酒店、住酒店时同样常用的说法:问有没有房,说要什么房,问价钱和早餐,报名字。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Vous avez une chambre libre ?还有空房吗?

后面加时间和人数:。没房了对方会说

  • Vous avez une chambre libre pour ce soir ?
    今晚还有空房吗?
  • Désolé, l'hôtel est complet.
    抱歉,酒店客满了。
une chambre pour deux personnes两人间

单人间 ;双人间 。

  • Je voudrais une chambre simple pour trois nuits.
    我想要一间单人房,住三晚。
  • C'est une chambre double avec vue sur la mer.
    这是一间海景双人房。
un grand lit / deux lits séparés一张大床 / 两张单人床

订房时常被问。 也可以说 。

  • Nous préférons deux lits séparés.
    我们想要两张分开的床。
  • La chambre a un grand lit et un canapé.
    房间有一张大床和一张沙发。
Le petit-déjeuner est compris ?含早餐吗?

= 包含在内。也可以问

  • Le parking est compris dans le prix ?
    停车费包含在价钱里吗?
  • Le petit-déjeuner est servi de 7 h à 10 h.
    早餐 7 点到 10 点供应。
… est à 8 € par personne.……每人 8 欧元。

+ 价钱; = 每人 / 每晚。

  • La chambre est à 80 € par nuit.
    房间每晚 80 欧元。
  • La visite est à 10 € par personne.
    参观每人 10 欧元。
Je prends la chambre.这间房我要了。

决定订下来。买东西也说

  • Ce pull ? D'accord, je le prends.
    这件毛衣?好,我要了。
  • Parfait, je prends la chambre avec balcon.
    很好,我要带阳台的那间。
C'est à quel nom ?用什么名字?

回答:

  • La réservation est à quel nom ?
    预订是用什么名字?
  • C'est au nom de Martin.
    用 的名字。
Ça s'écrit comment ?怎么拼?

听不清名字时问。回答时逐个字母拼:。

  • Pardon, ça s'écrit comment ?
    不好意思,怎么拼?
  • Ça s'écrit D-U-B-O-I-S.
    拼法是 。
un courriel de confirmation确认邮件

= 确认; = 取消; = 修改。

  • Je vous envoie un courriel de confirmation.
    我给您发一封确认邮件。
  • Je voudrais annuler ma réservation.
    我想取消我的预订。
Je le fais tout de suite.我马上办。

代替前面说的事。也可以说

  • Vous pouvez fermer la fenêtre ? — Je le fais tout de suite.
    「您能关一下窗吗?」「我马上关。」
  • Je vous rappelle tout de suite.
    我马上给您回电话。
03

语法:品质形容词的配合和位置Grammaire

对话里有 、、。形容词要跟着名词变阴阳性、单复数;多数形容词放在名词后面(),少数常用的短形容词放在前面()。

féminin : + e阴性:一般加 -e

→ , → , 本来以 e 结尾,不变。加 e 后,原来不发音的辅音要读出来: [pə] → [pə]。

  • un grand lit, une grande chambre
    一张大床,一个大房间
  • un petit hôtel, une petite salle de bains
    一家小酒店,一间小浴室
pluriel : + s复数:一般加 -s(不发音)

→ , → 。以 -s、-x 结尾的不变( → );-eau 加 x( → )。

  • deux petits lits
    两张小床
  • de belles chambres
    漂亮的房间(复数形容词在前时 常变 )
place : en général après le nom位置:一般放在名词后面

颜色、国籍、形状、长形容词都放后面:、、。

  • Je voudrais une chambre calme.
    我想要一间安静的房间。
  • C'est un hôtel familial.
    这是一家家庭式酒店。
avant le nom : grand, petit, beau, bon, joli, nouveau, vieux, jeune放在名词前的常用短形容词

记住这几个:、、、、、、、、、。

  • C'est un joli petit hôtel.
    这是一家漂亮的小酒店。
  • Bonne nuit et bon séjour !
    晚安,祝您住得愉快!
beau / nouveau / vieux → belle / nouvelle / vieille三个特殊的形容词

阴性: → , → , → 。在元音开头的阳性名词前:、、(、)。

  • Quelle belle vue !
    风景真美!
  • C'est un bel hôtel, mais un peu vieux.
    这家酒店很漂亮,就是有点旧。
féminins irréguliers : bon → bonne, blanc → blanche…其他不规则阴性

→ , → , → , → , → , → 。

  • Le petit-déjeuner est très bon, et la confiture est bonne aussi.
    早餐很好吃,果酱也好吃。
  • La chambre n'est pas chère.
    房间不贵。

一句话记住:形容词跟着名词变(阴性 + e,复数 + s);一般放在名词后面(),、、、、、、、 这些短的放在前面(); 的阴性是 。

04

住酒店Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Le client téléphone à l'Hôtel du Moulin.
    客人打电话到磨坊酒店。
  2. Il cherche une chambre pour ce soir.
    他要订今晚的房间。
  3. La chambre est pour deux personnes.
    房间两个人住。
  4. Il préfère deux petits lits.
    他想要两张小床。
  5. La chambre a une salle de bains.
    房间带浴室。
  6. La chambre coûte 62 €.
    房间 62 欧元。
  7. Le petit-déjeuner est compris.
    含早餐。
  8. Le client s'appelle Mercier.
    客人姓 。
  9. Le réceptionniste va envoyer une confirmation au client.
    接待员会给客人发确认。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Comment s'appelle l'hôtel ?
    酒店叫什么名字?
    读题Question原声Dialogue
  2. Pour quand le client veut-il une chambre ?
    客人要哪天的房?
    读题Question原声Dialogue
  3. Pour combien de personnes ?
    几个人住?
    读题Question原声Dialogue
  4. Quel lit le client choisit-il ?
    客人选什么床?
    读题Question原声Dialogue
  5. Combien coûte la chambre ?
    房间多少钱?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre ?
    房间里有什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Combien coûte le petit-déjeuner ?
    早餐多少钱?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que décide le client ?
    客人决定怎么做?
    读题Question原声Dialogue
  9. Comment s'écrit le nom du client ?
    客人的姓怎么拼?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce que le réceptionniste demande à la fin ?
    最后接待员请客人做什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 品质形容词:选正确的形式Exercice 3 · L'adjectif qualificatif : choisissez la bonne forme

  1. Vous préférez un grand lit ou deux   lits ?
  2. Nous avons une   chambre avec vue sur le jardin.
  3. C'est un   hôtel au bord de la rivière.
  4. La salle de bains est   et très propre.
  5. Je voudrais une chambre  , loin de la route.
  6. Le petit-déjeuner est   : il y a des croissants et de la confiture maison.
  7. Les serviettes sont  .
  8. C'est un hôtel très  , mais la vue est magnifique.

练习 4 · 打电话订房,选最合适的一句Exercice 4 · Réserver une chambre : choisissez la bonne réponse

  1. — Hôtel du Lac, bonjour ! —  
  2. — Vous préférez un grand lit ou deux lits séparés ? —  
  3. — La chambre est à 75 €. —  
  4. — C'est à quel nom ? —  
  5. — Désolé, monsieur, l'hôtel est complet ce soir. —  
  6. — Vous pouvez m'envoyer un courriel de confirmation ? —  

练习 5 · 住酒店,选词填空Exercice 5 · À l'hôtel : complétez avec le bon mot

  1. Il n'y a plus de chambres libres, l'hôtel est  .
  2. Je voyage seul, je voudrais une chambre  .
  3. Le petit-déjeuner est   dans le prix de la chambre.
  4. C'est un hôtel trois  , très confortable.
  5. Je ne peux pas venir, je dois   ma réservation.
  6. Je ne connais pas votre nom, vous pouvez l' , s'il vous plaît ?

练习 6 · 哪些句子是客人说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit le client ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你和朋友下个周末要去海边玩两天。打电话给一家酒店订房:说明日期、人数、要什么床,问房价、早餐,最后报名字并拼出来。至少用三个形容词(),注意配合。先自己说,再看参考回答。Vous partez deux jours à la mer avec un ami. Téléphonez à un hôtel : dates, nombre de personnes, type de lit ; demandez le prix et le petit-déjeuner ; donnez et épelez votre nom. Utilisez au moins trois adjectifs. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, madame. Est-ce que vous avez une chambre libre pour samedi et dimanche soir ? C'est pour deux personnes, avec deux petits lits, s'il vous plaît. Si possible, une chambre calme, avec une belle vue sur la mer. Quel est le prix par nuit ? Et le petit-déjeuner est compris ? Très bien, je prends la chambre. C'est au nom de Chen : C-H-E-N.
您好,女士。请问星期六和星期天晚上有空房吗?两个人住,要两张小床。如果可以的话,要一间安静、海景漂亮的房间。每晚多少钱?含早餐吗?好的,这间我要了。用 的名字:。
小提示:打电话订房: → → → → + 拼字母。形容词跟着名词变(、),一般放后面(),、、、 等短形容词放前面。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 5 单元「Faire une réservation — À l'hôtel」,音频第 9 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。