稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 44稳麓教育 · 法语课程

打电话改约医生时间

—

女士约了星期三下午看医生,可是临时有事去不了。她给诊所打电话:不是取消,只是想往后推,最好还是同一天,晚一点。秘书给她改到了晚上 7 点。想说「我想改一下预约时间」「我临时有事」「不是取消,只是往后推」,用法语怎么说?这一课先听一段原声电话,学预约、改约、取消预约的说法,再学未完成过去时 (),最后学一组看病预约和时间的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet10 句对话连在一起,共 37 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

给诊所打电话Dialogue

女士打电话到 医生的诊所,接电话的是秘书。注意电话里的礼貌说法:开头报诊所名字、问对方姓名、最后道谢;还有几个和预约有关的动词:、、。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

La secrétaire
Cabinet du docteur Vignon, bonjour.
医生诊所,您好。
法国的诊所、公司接电话,先报名字再说 。 = 私人诊所(医生的办公室)。 = 医生。
Mme Gibert
Bonjour, madame, je voudrais changer l'heure de mon rendez-vous avec le docteur Vignon, s'il vous plaît.
您好,我想改一下我和 医生约的时间。
+ 不定式 = 我想……(客气)。 = 改预约的时间。 = 和某人的约(看医生、见客户、约会都用)。
La secrétaire
Oui, vous êtes madame… ?
好的,请问您贵姓?
= 您是哪位女士?语调上扬、话说一半,等对方报姓。也可以说
Mme Gibert
Gibert. J'avais rendez-vous mercredi 12 à 16 h 45, mais j'ai un empêchement, je ne peux pas venir à cette heure-là.
我姓 。我原来约的是 12 号星期三下午 4 点 45,可是我临时有事,那个时间来不了。
= 我原来约了( 的未完成过去时,说过去安排好的状态; 不加冠词)。 12 = 12 号星期三。16 h 45 读作 。 = 临时有事、走不开。 = 那个时间。
La secrétaire
Vous voulez décommander le rendez-vous ?
您是要取消预约吗?
= 取消(预约、订货);也可以说 。
Mme Gibert
Mais non ! Je voudrais juste le repousser.
不是的!我只是想往后推一推。
= 不是的! = 只是。 = 推迟、往后推(也说 )。 代替 ,放在不定式前面。
La secrétaire
Pour quand ?
推到什么时候?
= 改到什么时候?(问新的时间)。
Mme Gibert
Le même jour, si c'est possible, mais plus tard. À partir de 18 heures.
如果可以的话,还是同一天,不过晚一点,6 点以后都行。
= 同一天。 = 如果可以的话。 = 晚一点(更早是 )。 18 = 从 18 点起、18 点以后。
La secrétaire
19 heures, ça vous convient ?
晚上 7 点,您方便吗?
= 这个时间您合适吗?( = 适合,比 更正式)。
Mme Gibert
19 heures, c'est parfait ! Je vous remercie !
7 点,太好了!谢谢您!
= 太好了、正合适! = 谢谢您(比 更正式、更郑重)。
02

预约、改约、取消Expressions

对话里的几句,加上打电话约医生、约理发、约面试时同样常用的说法:怎么约、怎么改、怎么取消、怎么确认时间。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je voudrais prendre rendez-vous avec…我想约……(的时间)

约医生最常用:。

  • Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Martin.
    我想约 医生。
  • J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur samedi.
    我约了星期六去理发。
Je voudrais changer l'heure de mon rendez-vous.我想改一下预约时间。

改时间;改日子说 。

  • Est-ce que je peux changer la date de mon rendez-vous ?
    我能改一下预约的日期吗?
  • Je voudrais avancer mon rendez-vous, si c'est possible.
    如果可以,我想把预约提前。
J'avais rendez-vous…我原来约的是……

用未完成过去时说原来的安排。

  • J'avais rendez-vous lundi à 10 heures.
    我原来约的是星期一 10 点。
  • Nous avions rendez-vous à la banque.
    我们原本约了去银行。
J'ai un empêchement.我临时有事。

去不了的礼貌理由,不用细说是什么事。

  • Désolé, j'ai un empêchement, je ne pourrai pas venir.
    抱歉,我临时有事,来不了了。
  • En cas d'empêchement, appelez-nous.
    如果临时有事,请给我们打电话。
décommander / annuler un rendez-vous取消预约

两个都行, 更常用。

  • Je dois annuler mon rendez-vous de demain.
    我得取消明天的预约。
  • Il a décommandé la réunion.
    他把会议取消了。
repousser / reporter un rendez-vous推迟预约

往后推;提前是 。

  • On peut repousser la réunion à jeudi ?
    会议能推到星期四吗?
  • Le rendez-vous est reporté à la semaine prochaine.
    预约推到下个星期了。
Pour quand ?改到 / 约到什么时候?

问新的或需要的时间。

  • Un rendez-vous ? Oui, pour quand ?
    预约?好的,约什么时候?
  • C'est pour quand, la livraison ?
    送货是什么时候?
à partir de…从……起、……以后

说可以开始的时间。

  • Je suis libre à partir de 17 heures.
    我 5 点以后有空。
  • Le cabinet est ouvert à partir de 8 heures.
    诊所 8 点开门。
Ça vous convient ?这个时间您合适吗?

比 正式。回答

  • Jeudi à 9 heures, ça vous convient ?
    星期四 9 点,您合适吗?
  • Oui, ça me convient parfaitement.
    合适,完全没问题。
Je vous remercie !谢谢您!

比 郑重,打电话结束时常说。

  • Je vous remercie pour votre aide.
    谢谢您的帮助。
  • C'est noté, je vous remercie. Au revoir !
    记下了,谢谢您。再见!
03

语法:未完成过去时 avoir / êtreGrammaire

女士说 (我原来约的是星期三)。 是 的未完成过去时(),说过去的状态、情况、原来的安排。A1 先把最常用的 和 学会:、、。

avoir : j'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient 的未完成过去时

词根 + 词尾 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient。前三个和 读音一样。

  • J'avais rendez-vous à 16 h 45.
    我原来约的是 4 点 45。
  • Nous avions une petite maison.
    我们以前有一栋小房子。
être : j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient 的未完成过去时

词根 + 同样的词尾。

  • J'étais malade hier.
    我昨天病了。
  • Le cabinet était fermé.
    诊所当时关着门。
les terminaisons : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient所有动词的未完成过去时词尾都一样

其他动词:取 现在时的词根 + 这套词尾: → ; → 。

  • Quand j'étais petit, je parlais chinois à la maison.
    我小时候在家说中文。
  • Elle habitait à Lyon.
    她以前住在里昂。
c'est → c'était · il y a → il y avait两个高频说法的过去时

= 那时是……; = 那时有……。

  • C'était un très bon médecin.
    那是一位很好的医生。
  • Il y avait beaucoup de monde dans la salle d'attente.
    候诊室里人很多。
imparfait : un état, une situation passée用法:过去的状态、情况、原本的安排

未完成过去时描述背景和状态(原来约好了、当时有……);发生了一件具体的事用复合过去时()。

  • J'avais rendez-vous, mais j'ai eu un problème.
    我本来有约,可是出了点问题。
  • Il était fatigué, alors il est rentré.
    他累了,所以就回家了。
négation : je n'avais pas, ce n'était pas否定:… 夹住动词

→ ; → ; → 。

  • Je n'avais pas de rendez-vous.
    我当时没有预约。
  • Ce n'était pas grave.
    没什么大不了的。

一句话记住:未完成过去时 = 词根 + -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient; → , → ; → , → 。用来说过去的状态和原本的安排:。

04

看病预约和时间Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Madame Gibert téléphone au cabinet du docteur Vignon.
    女士给 医生的诊所打电话。
  2. Elle veut prendre un premier rendez-vous.
    她要第一次预约。
  3. Son rendez-vous était mercredi 12.
    她原来约的是 12 号星期三。
  4. Son rendez-vous était à 16 h 45.
    她原来约的是 4 点 45。
  5. Elle est malade et ne peut pas venir.
    她生病了来不了。
  6. Elle veut annuler le rendez-vous.
    她想取消预约。
  7. Elle veut un rendez-vous le même jour, mais plus tard.
    她想约同一天,晚一点。
  8. Elle est libre à partir de 18 heures.
    她 6 点以后有空。
  9. Le nouveau rendez-vous est à 18 heures.
    新的预约在 6 点。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qui répond au téléphone ?
    谁接的电话?
    读题Question原声Dialogue
  2. Pourquoi Madame Gibert téléphone-t-elle ?
    女士为什么打电话?
    读题Question原声Dialogue
  3. Quel jour était son rendez-vous ?
    她原来约的是哪天?
    读题Question原声Dialogue
  4. À quelle heure était son rendez-vous ?
    她原来约的是几点?
    读题Question原声Dialogue
  5. Pourquoi ne peut-elle pas venir ?
    她为什么来不了?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce que la secrétaire propose d'abord ?
    秘书先以为她要做什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Que veut faire Madame Gibert ?
    女士想怎么做?
    读题Question原声Dialogue
  8. Quel jour veut-elle son nouveau rendez-vous ?
    她想把新预约定在哪天?
    读题Question原声Dialogue
  9. À partir de quelle heure est-elle libre ?
    她几点以后有空?
    读题Question原声Dialogue
  10. À quelle heure est le nouveau rendez-vous de Madame Gibert ?
    女士新的预约是几点?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 未完成过去时 avoir / être:选正确的形式Exercice 3 · L'imparfait de avoir et être : choisissez la bonne forme

  1. J'  rendez-vous mercredi, mais j'ai un empêchement.
  2. Hier, le cabinet   fermé.
  3. Il y   beaucoup de monde dans la salle d'attente.
  4. C'  un très bon médecin.
  5. Nous   rendez-vous à 10 heures.
  6. Vous   fatigué hier ?
  7. Mes parents   une petite maison à la campagne.
  8. Je n'  pas de rendez-vous, alors j'ai attendu.

练习 4 · 预约、改约,选最合适的一句Exercice 4 · Prendre et changer un rendez-vous : choisissez la bonne réponse

  1. — Cabinet du docteur Martin, bonjour. —  
  2. — Vous voulez décommander le rendez-vous ? —  
  3. — Jeudi à 9 heures, ça vous convient ? —  
  4. — Je voudrais repousser mon rendez-vous. —  
  5. — Désolé, je ne peux pas venir mardi,  
  6. Vous ne pouvez pas aller chez le dentiste demain. Vous téléphonez : «   »

练习 5 · 看病预约和时间,选词填空Exercice 5 · Le rendez-vous : complétez avec le bon mot

  1. Je ne peux pas venir, j'ai un  .
  2. Je suis libre plus tôt, je voudrais   mon rendez-vous.
  3. Les patients attendent le médecin dans la  .
  4. Je ne veux plus de rendez-vous : je l' .
  5. Pour une grippe, on va chez le médecin  .
  6. Le rendez-vous n'est pas à 18 heures, mais plus  , à 19 heures.

练习 6 · 哪些句子用了未完成过去时?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases sont à l'imparfait ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你约了星期五上午 10 点看牙医,可是那天要加班。给诊所打电话:说明你是谁、原来约的什么时间(用 ),说你临时有事,说清楚你不是取消而是想改时间,提出你方便的时间,最后确认并道谢。先自己说,再看参考回答。Vous aviez rendez-vous chez le dentiste vendredi à 10 heures, mais vous devez travailler. Téléphonez au cabinet : présentez-vous, dites quand vous aviez rendez-vous, expliquez que vous voulez changer (pas annuler), proposez un moment et remerciez. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, madame. Je m'appelle Li Wei. J'avais rendez-vous avec le docteur Roux vendredi à 10 heures, mais j'ai un empêchement : je dois travailler ce jour-là. Je ne voudrais pas annuler, je voudrais juste repousser le rendez-vous. Est-ce que c'est possible lundi, à partir de 17 heures ? Lundi à 17 h 30 ? C'est parfait, je vous remercie ! Au revoir, madame.
您好。我叫 。我原来约的是星期五上午 10 点看 医生,可是我临时有事:那天要上班。我不是要取消,只是想改个时间。星期一下午 5 点以后可以吗?星期一 5 点半?太好了,谢谢您!再见。
小提示:预约: ;改约:;取消:;理由:;确认:… — 。说原本的安排用未完成过去时:( → , → )。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 8 单元「Prendre rendez-vous — Au cabinet médical」,音频第 15 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。