稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 45稳麓教育 · 法语课程

打电话约牙医:预约时间

—

先生牙疼,打电话到牙科诊所约 医生。他想越早越好,可秘书给的今天下午的时间他又嫌早;今天已经约满,最后定在星期一晚上。想说「我想约个时间」「越早越好」「能不能再晚一点?」「这个时间您方便吗?」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声电话,学打电话预约、商量时间、报姓名拼写的说法,再学最高级(、),最后学一组看牙和预约的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet12 句对话连在一起,共 47 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

电话预约牙医Dialogue

这是一通电话: 先生在家打给牙科诊所,接电话的是诊所秘书。双方不认识,都用 。注意怎么商量时间:对方提一个时间,你可以接受、要求改,或者接受另一个。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

La secrétaire
Cabinet dentaire, bonjour.
牙科诊所,您好。
接电话时先报单位名称,再说 。 = 诊所、事务所( 医生诊所, 律师事务所)。 = 牙科的。
M. Collet
Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s'il vous plaît.
您好,女士,我想约 医生看牙。
= 我想约……(某人)。 是固定说法, 前面不加冠词。 是 的条件式,比 客气。 + 姓 = ……医生。
La secrétaire
Oui, monsieur, quand voulez-vous venir ?
好的,先生,您想什么时候来?
= 您想什么时候来?主语和动词倒装(),是比较正式的问法;口语也可以说
M. Collet
Le plus tôt possible.
越早越好。
= 尽早、越早越好:副词 的最高级 ,加 。急的时候很常用,也可以说 (尽快)。
La secrétaire
Alors… aujourd'hui, à 15 h 45, cela vous convient ?
那……今天下午三点四十五分,您方便吗?
15 h 45 读作 (法国常用 24 小时制)。 = 这个时间您合适吗? = 适合某人;口语常说
M. Collet
Ce n'est pas possible un peu plus tard ?
不能再晚一点吗?
= ……不行吗?用否定句来请求,语气客气。 = 稍晚一点( = 早一点)。
La secrétaire
Pas aujourd'hui, c'est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.
今天不行,已经约满了。要不星期一晚上六点半。
= 满了(预约满了、座位满了、酒店客满都这么说)。 = 要不然、不然的话:提出另一个方案。18 h 30 = ,晚上六点半。
M. Collet
Oui, c'est mieux lundi soir.
好,星期一晚上更好。
= 更好: 的比较级是 (不说 )。 = 星期一晚上。
La secrétaire
Vous êtes monsieur ?
请问先生贵姓?
= 先生您是……?语调上扬,等对方报姓,是电话里问姓名的客气说法。也可以说 (用什么名字登记?)
M. Collet
Collet, C-O-L-L-E-T.
,。
报完姓再拼一遍,电话里很常见。两个 L 可以说 :。字母 E 读 [ə],和 é 不一样。
La secrétaire
Vous avez un dossier chez nous ?
您在我们这儿有病历吗?
= 档案;在诊所就是病历。 = 在我们这儿(诊所、公司都可以说)。
M. Collet
Non, c'est la première fois que je viens.
没有,我是第一次来。
+ 现在时 = 这是第一次……:。
02

打电话预约、商量时间Expressions

对话里的几句,加上约医生、约理发、约办事时同样常用的说法:怎么开口预约,怎么提时间、改时间,怎么报名字。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je voudrais prendre rendez-vous avec…我想约……

预约的标准开头。(约理发师 / 医生)。

  • Je voudrais prendre rendez-vous chez le coiffeur.
    我想约个时间理发。
  • J'ai rendez-vous avec le docteur Martin à dix heures.
    我十点约了 医生。
Quand voulez-vous venir ?您想什么时候来?

对方问你的时间。也可以说 (哪天您方便?)

  • Quel jour vous arrange ?
    哪天您方便?
  • Vous préférez le matin ou l'après-midi ?
    您想上午还是下午?
le plus tôt possible越早越好、尽早

急的时候说。也可以说 (尽快)。

  • J'ai très mal, je voudrais venir le plus tôt possible.
    我疼得厉害,想尽早过来。
  • Répondez-moi dès que possible.
    请尽快回复我。
Cela vous convient ? / Ça vous va ?这个时间您合适吗?

提出时间后问对方。回答:

  • Jeudi à neuf heures, ça vous convient ?
    星期四九点,您方便吗?
  • Oui, ça me va très bien.
    好的,很合适。
Ce n'est pas possible un peu plus tard / plus tôt ?不能再晚 / 早一点吗?

客气地要求换时间:用否定句提问,听起来不强硬。

  • Ce n'est pas possible un peu plus tôt ?
    不能早一点吗?
  • Vous n'avez rien en fin de journée ?
    傍晚没有空档吗?
C'est complet.已经满了。

预约、座位、酒店都满了。相反:(还有位子 / 空档)

  • Désolé, l'hôtel est complet ce week-end.
    抱歉,这个周末酒店客满。
  • Il me reste un créneau à onze heures.
    我十一点还有一个空档。
Sinon…要不然……

提出另一个方案。

  • Sinon, je peux vous proposer mardi matin.
    要不然,我可以给您安排星期二上午。
  • Sinon, on se voit demain ?
    要不我们明天见?
C'est mieux.这样更好。

的比较级是 。不说 。

  • Le soir, c'est mieux pour moi.
    晚上对我来说更好。
  • Samedi, ce serait mieux.
    星期六的话更好。
Vous êtes monsieur… ? / C'est à quel nom ?请问您贵姓?用什么名字登记?

电话里问名字。回答时报姓,再拼一遍:

  • C'est à quel nom ? — Au nom de Leroy.
    「用什么名字登记?」「。」
  • Vous pouvez épeler, s'il vous plaît ?
    您能拼一下吗?
C'est la première fois que je viens.我是第一次来。

+ 现在时。

  • C'est la première fois que je viens à Montréal.
    我是第一次来蒙特利尔。
  • Ce n'est pas la première fois qu'il est en retard !
    他迟到又不是第一次了!
03

语法:最高级Grammaire

先生说 (越早越好): + 副词就是副词的最高级。形容词也有最高级:(最大的)、(最便宜的)。注意形容词最高级的冠词要和名词配合。

le plus / le moins + adverbe副词最高级: + 副词

副词最高级的冠词永远是 :、、。常加 :(尽快)。

  • Venez le plus tôt possible.
    请尽早来。
  • C'est elle qui court le plus vite.
    她跑得最快。
le / la / les plus + adjectif形容词最高级:冠词和形容词都配合

。「最不」用 :(最便宜的)。

  • C'est la plus grande ville du Canada.
    这是加拿大最大的城市。
  • Je prends le modèle le moins cher.
    我要最便宜的那款。
nom + le plus + adjectif放在名词后的形容词:冠词说两次

多数形容词放在名词后,最高级时冠词出现两次:、。

  • C'est le restaurant le plus cher du quartier.
    这是这一带最贵的餐厅。
  • Ce sont les dentistes les plus connus de la ville.
    这是城里最有名的牙医。
le meilleur / le mieux不规则: → , →

不说 ,说 ;不说 ,说 。

  • C'est le meilleur dentiste du quartier.
    这是这一带最好的牙医。
  • Le lundi soir, c'est le mieux pour moi.
    星期一晚上对我来说最好。
superlatif + de「……之中最……」用

范围用 :(全班最高的)、。

  • Julie est la plus jeune de la famille.
    是家里最小的。
  • C'est le jour le plus chaud de l'année.
    这是一年中最热的一天。
comparatif : plus… que / mieux比较级复习:…

比较级没有冠词:、、; 的比较级是 :。

  • Lundi, c'est plus pratique que mercredi.
    星期一比星期三方便。
  • Il va mieux aujourd'hui.
    他今天好些了。

一句话记住:副词最高级 + 副词(),冠词永远是 ;形容词最高级 + 形容词,冠词跟着名词变();放在名词后时冠词说两次(); → , → ;范围用 。

04

看牙和预约Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Monsieur Collet téléphone à un cabinet dentaire.
    先生打电话到牙科诊所。
  2. Il veut voir le docteur Fournier.
    他想看 医生。
  3. Il veut venir dans deux semaines.
    他想两周后再来。
  4. La secrétaire propose un rendez-vous aujourd'hui.
    秘书先给的是今天的时间。
  5. Monsieur Collet accepte tout de suite 15 h 45.
    先生马上接受了三点四十五。
  6. Aujourd'hui, c'est complet après 15 h 45.
    今天三点四十五以后都约满了。
  7. Le rendez-vous est lundi matin.
    约在星期一上午。
  8. Monsieur Collet épelle son nom.
    先生拼了自己的姓。
  9. Monsieur Collet a déjà un dossier au cabinet.
    先生在诊所已经有病历。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où Monsieur Collet téléphone-t-il ?
    先生打电话到哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce qu'il veut faire ?
    他想做什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Quand veut-il venir ?
    他想什么时候来?
    读题Question原声Dialogue
  4. Quelle heure la secrétaire propose-t-elle d'abord ?
    秘书先提出的是几点?
    读题Question原声Dialogue
  5. Pourquoi Monsieur Collet ne prend-il pas ce rendez-vous ?
    先生为什么没接受这个时间?
    读题Question原声Dialogue
  6. Pourquoi n'est-ce pas possible plus tard aujourd'hui ?
    为什么今天不能再晚一点?
    读题Question原声Dialogue
  7. Quand est le rendez-vous ?
    最后约在什么时候?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que demande la secrétaire ensuite ?
    秘书接着问什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Comment s'écrit son nom ?
    他的姓怎么写?
    读题Question原声Dialogue
  10. Est-ce que Monsieur Collet connaît déjà ce cabinet ?
    先生以前来过这家诊所吗?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 最高级:选正确的形式Exercice 3 · Le superlatif : choisissez la bonne forme

  1. J'ai mal aux dents, je voudrais venir   possible.
  2. Montréal est   ville du Québec.
  3. C'est le restaurant   cher du quartier.
  4. Le docteur Fournier est   dentiste de la ville.
  5. Je prends la chambre   chère, je n'ai pas beaucoup d'argent.
  6. Lundi soir, c'est   pour moi.
  7. Ce sont les heures   de la journée.
  8. Elle est la plus jeune   famille.

练习 4 · 电话预约,选最合适的一句Exercice 4 · Prendre rendez-vous : choisissez la bonne réponse

  1. — Cabinet du docteur Martin, bonjour. —  
  2. — Quand voulez-vous venir ? —  
  3. — Mardi à 9 h, cela vous convient ? — Non, je travaille.  
  4. — Et demain à 18 h ? —  
  5. — C'est à quel nom ? —  
  6. — Vous avez un dossier chez nous ? —  

练习 5 · 看牙和预约,选词填空Exercice 5 · Chez le dentiste : complétez avec le bon mot

  1. J'ai mal aux  , je dois aller chez le dentiste.
  2. Matin et soir, je me brosse les dents avec du  .
  3. Le dentiste doit   cette dent, elle est trop abîmée.
  4. Désolée, le docteur n'a plus de place aujourd'hui, c'est  .
  5. Vous pouvez   votre nom, s'il vous plaît ?
  6. Il me reste un   jeudi à 10 h, ça vous va ?

练习 6 · 哪些句子是病人说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit le patient ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你打电话给一家理发店(或者医生诊所)预约:说你想约谁、想什么时候去;对方给的第一个时间不合适,你客气地要求换时间;最后定下来,报上你的名字并拼写。可以一个人分饰两角。先自己说,再看参考回答。Vous téléphonez à un salon de coiffure (ou à un cabinet médical) pour prendre rendez-vous. La première heure proposée ne vous convient pas : demandez poliment une autre heure, puis donnez et épelez votre nom. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Salon Coiff'Style, bonjour ! — Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec Sophie, s'il vous plaît. — Oui, quand voulez-vous venir ? — Le plus tôt possible. — Demain à 10 h, ça vous convient ? — Ce n'est pas possible un peu plus tard ? Le matin, je travaille. — Alors demain à 17 h 30 ? — Oui, c'est parfait. — C'est à quel nom ? — Wang, W-A-N-G. Merci, à demain !
「 发廊,您好!」「您好,我想约 剪头发。」「好的,您想什么时候来?」「越早越好。」「明天上午十点,您方便吗?」「能不能晚一点?上午我要上班。」「那明天下午五点半?」「好,正合适。」「用什么名字登记?」「,。谢谢,明天见!」
小提示:电话预约: → 对方问 → 回答 ;对方提时间:;要换时间:;接受:;报名字后拼一遍。最高级:、、。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 8 单元「Prendre rendez-vous — Chez le dentiste」,音频第 14 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。