法语生活场景沟通 · 43稳麓教育 · 法语课程
巴黎地铁:买票、问换乘
—
Stéphanie 在巴黎地铁站的售票窗口买票:什么是 ?去巴士底歌剧院在哪站下?要不要换乘?有没有直达的公交车?地铁票能不能坐公交?想说「这儿能买票吗?」「我该在哪站下车?」「是直达的吗?」,用法语怎么说?这一课先听一段原声对话,学买票、问路线和换乘的说法,再学 (还有 )+ 不定式,最后学一组地铁和公交的常用词。
地铁站的售票窗口Dialogue
Stéphanie 第一次在巴黎坐地铁,在售票窗口一边买票一边问路。注意听她和售票员怎么用 (我能……)、(我得 / 您得……)。录音里有地铁站的背景声,这正好是真实环境里的听力练习。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
买票、问路线、问换乘Expressions
对话里的几句,加上坐地铁、公交、火车时同样常用的说法:怎么买票,怎么问在哪站下、要不要换乘,怎么问有没有别的车。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
问能不能在这里买、办某事。
- Est-ce que je peux acheter un billet de train ici ?这儿能买火车票吗?
- Est-ce que je peux recharger ma carte ici ?这儿能给我的卡充值吗?
遇到不懂的词马上问,把词放在后面。
- Qu'est-ce que c'est, « une correspondance » ?「」是什么?
- Qu'est-ce que c'est, ce bâtiment ?这座楼是什么?
问路的标准开头。
- Pour aller à la tour Eiffel, quelle ligne je dois prendre ?去埃菲尔铁塔,我该坐哪条线?
- Pour aller à la gare, c'est loin ?去火车站远吗?
= 下车; = 上车。公交站叫 。
- À quel arrêt est-ce que je dois descendre ?我该在哪一站(公交)下车?
- Vous descendez à la prochaine ?您下一站下车吗?(车上挤的时候问)
问要不要换乘。
- Pour Lyon, c'est direct ou il faut changer ?去里昂是直达还是要换车?
- Il y a un train direct pour Bordeaux ?有去波尔多的直达火车吗?
+ 站名。也可以说
- Vous devez changer à Châtelet.您要在 换乘。
- Prenez la ligne 1, puis la correspondance à Concorde.先坐 1 号线,再在 换乘。
否定问句,想找别的办法时问。回答「有」用 。
- Il n'y a pas de métro après minuit ?半夜以后没有地铁了吗?
- Il n'y a pas d'ascenseur dans cette station ?这个站没有电梯吗?
说公交线路: 69、 38;地铁线路: 4。
- Pour le Louvre, vous avez la ligne 1.去卢浮宫可以坐 1 号线。
- Le 27 passe devant la gare.27 路经过火车站门口。
问票、卡能不能用。
- Est-ce que je peux utiliser ce ticket dans le RER ?这张票能坐 吗?
- Je peux utiliser ma carte bancaire ?我能用银行卡吗?
= 同样的。
- C'est le même prix pour le bus et le métro.公交和地铁价格一样。
- Nous avons les mêmes horaires.我们的时间安排一样。
语法:devoir / pouvoir / vouloir + 不定式Grammaire
对话里到处是这三个动词:(我可以买)、(我得下车)、(您得换乘)、(您要一本套票吗)。它们后面直接接不定式,不加介词。三个都是不规则动词,变位要背熟。
注意 都以 -x 结尾;。
- Je peux payer par carte ?我可以刷卡吗?
- Nous pouvons prendre le bus.我们可以坐公交。
;。
- Tu dois changer à Châtelet.你得在 换乘。
- Ils doivent partir tôt.他们得早点走。
客气地说「我想要」用条件式 。
- Vous voulez un carnet ?您要一本套票吗?
- Je voudrais un ticket, s'il vous plaît.我想要一张票。
、、:中间不加 。
- Je dois acheter un ticket.我得买张票。
- Elle veut prendre le métro.她想坐地铁。
;(不准吸烟)。
- Vous ne devez pas fumer dans le métro.地铁里不准吸烟。
- Je ne peux pas utiliser ce ticket.我不能用这张票。
(必须换乘,没别的办法);(也可以选择坐公交)。
- Vous devez composter votre billet.您必须打票。
- Vous pouvez aussi y aller à pied.您也可以走过去。
一句话记住:(能、可以:)、(必须、得:)、(想要:)后面直接接不定式;否定时 … 夹住变位动词()。
地铁和公交Vocabulaire
- une station de métro地铁站
- un arrêt de bus公交车站
- un ticket / un carnet票 / 十张一套的票
- un billet(火车、电影)票
- un passe Navigo巴黎交通卡(周票、月票)
- le guichet售票窗口
- un distributeur de tickets自动售票机
- une ligne(地铁)线路
- monter / descendre上车 / 下车
- changer / la correspondance换乘 / 换乘通道
- direct直达的
- la direction(列车)开往方向
- le quai站台
- la sortie出口
- composter / valider打票 / 刷卡验票
- le RER巴黎区域快线
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Stéphanie veut acheter des tickets.Stéphanie 想买票。
- Un carnet, c'est cinq tickets.一本 是五张票。(十张)。
- Stéphanie achète un carnet.Stéphanie 买了一本 。。
- Elle veut aller à l'Opéra-Bastille.她要去巴士底歌剧院。
- Elle doit descendre à la station Opéra.她要在 站下车。要在 站下车。
- En métro, c'est direct.坐地铁是直达的。« »。
- Elle doit changer à Palais-Royal.她要在 换乘。« »。
- Il y a un bus direct : le 69.有直达的公交车:69 路。69。
- Pour le bus, il faut un autre ticket.坐公交要另买一种票。。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Où se passe la conversation ?对话发生在哪儿?读题Question原声Dialogue为什么选 B买 ,在地铁站售票窗口。其他选项为什么不选:A她在买地铁票。C说的是地铁票,不是火车票。D她在售票窗口买票。
- Qu'est-ce que l'employé propose à Stéphanie ?售票员向 Stéphanie 推荐什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他推荐的是 。C他推荐的是 。D他推荐的是 。
- Qu'est-ce que c'est, un carnet ?是什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A他说是十张票。C他说是十张票。D这里不是「本子」的意思。
- Où Stéphanie veut-elle aller ?Stéphanie 要去哪儿?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B 是换乘站。C她说的是巴士底歌剧院。D她说的是巴士底歌剧院。
- À quelle station doit-elle descendre ?她要在哪一站下车?读题Question原声Dialogue为什么选 B « »。其他选项为什么不选:A是 站。C 是换乘站,不是下车站。D对话里没提 。
- Est-ce que le trajet en métro est direct ?坐地铁是直达的吗?读题Question原声Dialogue为什么选 B « »。其他选项为什么不选:A他说 ,要换乘。C有地铁,只是要换乘。D他回答得很清楚。
- Où faut-il changer ?要在哪儿换乘?读题Question原声Dialogue为什么选 B « »。其他选项为什么不选:A 是下车站。C对话里没说在 换乘。D69 是公交线路。
- Comment Stéphanie peut-elle aller à l'Opéra-Bastille sans changer ?Stéphanie 怎样不用换乘就能到巴士底歌剧院?读题Question原声Dialogue为什么选 B — 69。其他选项为什么不选:A坐地铁要在 换乘。C对话里没提出租车。D对话里没提走路。
- Qu'est-ce que Stéphanie demande à la fin ?最后 Stéphanie 问什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她没问价格。C她没问几点。D她没问车站在哪儿。
- Que répond l'employé ?售票员怎么回答?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A他说是同一种票。C他没说免费。D他说公交地铁都能用。
练习 3 · devoir / pouvoir / vouloir:选正确的形式Exercice 3 · Devoir, pouvoir, vouloir : choisissez la bonne forme
- Est-ce que je acheter des tickets ici ?这儿能买票吗?。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D这里要变位。
- Vous changer à Palais-Royal.您得在 换乘。。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Vous un carnet, madame ?您要一本套票吗,女士?。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Les touristes composter leur billet.游客必须打票。。其他选项为什么不选:B没有这个形式, 的变位是 。C主语是复数。D 配 。
- Nous prendre le bus 69, c'est direct.我们可以坐 69 路,是直达的。。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- À quelle station est-ce que je dois ?我该在哪一站下车? 后面直接接不定式。其他选项为什么不选:B 后面要用不定式。C这是过去分词。D 后面不加 à。
- Ils visiter le musée demain.他们明天想参观博物馆。。其他选项为什么不选:B没有这个形式, 的变位是 。C主语是复数。D 配 。
- Vous ne pas fumer dans le métro.地铁里不准吸烟。… 夹住变位动词 。其他选项为什么不选:B后面已经有 了。C 配 。D这里要变位。
练习 4 · 坐地铁、问路线,选最合适的一句Exercice 4 · Dans le métro : choisissez la bonne réponse
- — Vous voulez un carnet ? —「您要一本 吗?」「 是什么?」听不懂就问。其他选项为什么不选:B答非所问。C这是售票员的话。D答非所问。
- — Pour aller à la tour Eiffel, c'est direct ? —「去埃菲尔铁塔是直达的吗?」「不是,您得在 换乘。」 + 站名。其他选项为什么不选:B站名前用 à。C直达就不用换乘,矛盾。D答非所问。
- — Il n'y a pas de métro après une heure du matin ? —「凌晨一点以后没有地铁了吗?」「对,没有,不过有夜班公交。」其他选项为什么不选:B 表示「有」,和后面矛盾。C否定问句不用 回答,句子也不完整。D答非所问。
- — Est-ce que je peux utiliser ce ticket dans le bus ? —「这张票能坐公交吗?」「可以,是同一种票。」其他选项为什么不选:B问的是票,不是车站。C问句不是否定句,不用 。D答非所问。
- — À quelle station est-ce que je dois descendre pour le Louvre ? —「去卢浮宫在哪站下车?」「在 – 站。」其他选项为什么不选:B问的是在哪站下车。C答非所问。D答非所问。
- Vous voulez savoir si vous pouvez acheter un ticket au guichet. Vous demandez : « »你想知道售票窗口能不能买票,就问:「这儿能买票吗?」其他选项为什么不选:B这是问在哪儿下车。C这是售票员问顾客的。D这是问要不要换乘。
练习 5 · 地铁和公交,选词填空Exercice 5 · Le métro et le bus : complétez avec le bon mot
- On achète les tickets au ou au distributeur.票在售票窗口或自动售票机买。其他选项为什么不选:B站台上不卖票。C 是公交站。D 是票本身。
- Le bus s'arrête à l' devant la poste.公交车停在邮局门口的车站。公交站叫 。其他选项为什么不选:B 是地铁站,而且是阴性()。C 是站台。D 是售票窗口。
- La ligne 4 ne va pas à Bastille, vous devez prendre la à Châtelet.4 号线不到 ,您得在 换乘。 = 换乘。其他选项为什么不选:B 是出口。C 后面要接方向。D 不通。
- Pour sortir du métro, suivez les panneaux « ».要出地铁站,跟着「出口」的牌子走。其他选项为什么不选:B这是换乘。C这是站台。D这是方向。
- Dans le bus, il faut son ticket.在公交车上要验票。其他选项为什么不选:B 不通。C 是换票,意思不对。D不通。
- Le train Château de Vincennes arrive sur le quai.开往 方向的列车进站了。其他选项为什么不选:B不通。C不通。D不通。
练习 6 · 哪些句子表示「必须」?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment une obligation ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
你在巴黎地铁站,要去蒙马特()。在售票窗口:买票(问问有没有便宜一点的),问在哪一站下车、是不是直达、在哪儿换乘,再问有没有直达的公交车。用上 。先自己说,再看参考回答。Vous êtes dans une station de métro à Paris et vous voulez aller à Montmartre. Au guichet : achetez des tickets, demandez à quelle station descendre, si c'est direct, où changer, et s'il y a un bus direct. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 9 单元「Demander des renseignements — Dans une station de métro」,音频第 16 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。