法语生活场景沟通 · 40稳麓教育 · 法语课程
办签证要做什么:表达义务
—
Nicolas 想去加拿大,到一个行政机构的咨询台问:办加拿大签证要做什么?要带哪些材料?从加拿大去美国要不要签证?工作人员只知道一部分,其余的都让他去问大使馆。想说「我得做什么?」「您得去大使馆」「需要签证吗?」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学问「该怎么办」、说「必须、需要」的说法(),再学 和 的用法,以及介词 à 和冠词的缩合(、、、à l'),最后学一组办手续、出国的常用词。
办签证要做什么?Dialogue
Nicolas 在咨询台前一连问了三个问题,工作人员每次都用 (您得……)回答。注意她的回答越来越没把握:从「您得去大使馆」,到「我不知道」,再到「我想不用吧」。办事场合双方用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
问「该怎么办」、说「必须、需要」Expressions
对话里的几句,加上办手续、问路、打听规定时同样常用的说法:怎么开口咨询,怎么问「我得做什么」「需要什么」,怎么回答「您得……」「不知道」。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
到咨询台、服务台开口第一句。也可以说
- Bonjour, je voudrais un renseignement sur les horaires.您好,我想问一下时刻表。
- Je voudrais me renseigner sur les cours de français.我想了解一下法语课。
问办事流程最常用。
- Qu'est-ce que je dois faire pour ouvrir un compte ?开户我得做什么?
- Qu'est-ce qu'on doit faire pour s'inscrire ?报名要做些什么?
+ 不定式,对某人说他该做什么。
- Vous devez remplir ce formulaire.您得填这张表。
- Tu dois être à la gare à huit heures.你八点必须到火车站。
+ 名词(需要某物)或 + 不定式(必须做某事),不管主语是谁。
- Est-ce qu'il faut réserver ?要预订吗?
- Il faut une photo d'identité.需要一张证件照。
注意: 是「禁止、不可以」,不是「不需要」。「不需要」说 。
- Il ne faut pas oublier ton passeport !可别忘了你的护照!
- Ce n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.不用预约。
跟着后面的名词变。
- Quels documents faut-il pour le visa ?签证需要哪些文件?
- Quelle pièce d'identité est-ce que je dois montrer ?我得出示哪种身份证件?
= 必需的。也常说 。
- Apportez tous les papiers nécessaires.把所有需要的材料都带来。
- Est-ce que c'est nécessaire de venir en personne ?需要本人来吗?
最直接的回答。客气一点:(e). /
- Je ne sais pas, demandez au guichet 3.我不知道,您问问三号窗口。
- Désolée, je n'en ai aucune idée.抱歉,我一点都不知道。
不太确定时的回答。 也可以。
- Le bureau est ouvert samedi ? — Je ne crois pas.「办公室星期六开门吗?」「我想不开吧。」
- Il faut un visa ? — Je crois que oui.「需要签证吗?」「我想要吧。」
自己答不了,让对方去问别人。 + 人 / 机构。
- Vous devez demander à la mairie.您得去问市政府。
- Demande à ton professeur.问问你的老师。
语法:devoir 和 il faut;介词 à 的缩合Grammaire
对话里工作人员说了三次 ,Nicolas 问 。 和 都表示「必须、需要」,用法有点不同。另外对话里有很多 à:、,à 碰到冠词 要合并。
变位:。说具体的人该做什么。
- Vous devez aller à l'ambassade.您得去大使馆。
- Nous devons partir tôt demain.我们明天得早点走。
不指任何人,只有这一个形式。说一般的规定、常识。
- Pour entrer, il faut montrer son billet.进去要出示票。
- Il faut prendre une assurance pour voyager.出门旅行得买保险。
(需要签证)、(需要两张照片)。 不能直接接名词表示「需要」。
- Est-ce qu'il faut un visa pour aller aux États-Unis ?去美国需要签证吗?
- Il faut trois heures pour aller à Montréal.去蒙特利尔要三个小时。
à 和阳性单数冠词 、复数冠词 必须合并:、、、。
- Il habite au Canada.他住在加拿大。
- Nous allons aux États-Unis cet été.我们今年夏天去美国。
阴性单数用 :、;元音或哑音 h 前用 à l':、。城市名前直接用 à:、。
- Vous devez demander à l'ambassade.您得问大使馆。
- Je vais à la mairie, puis à Paris.我去市政府,然后去巴黎。
、、。
- Il revient du Japon demain.他明天从日本回来。
- C'est l'adresse du consulat ?这是领事馆的地址吗?
一句话记住:说某个人必须做什么用 ();说一般规定或「需要某物」用 ()。注意 = 不可以。à + = ,à + = (、);、à l' 不变; + = 。
办手续和出国Vocabulaire
- une administration行政机构
- un renseignement信息、咨询
- le guichet窗口、柜台
- un visa签证
- un passeport护照
- une pièce d'identité身份证件
- les papiers / les documents证件、材料
- un formulaire表格
- remplir un formulaire填表
- une photo d'identité证件照
- l'ambassade / le consulat大使馆 / 领事馆
- la mairie / la préfecture市政府 / 省政府(办居留等)
- obtenir获得、拿到
- faire une demande de…申请……
- prendre rendez-vous预约
- nécessaire / obligatoire必需的 / 强制的
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Nicolas veut un visa pour le Canada.Nicolas 想办加拿大签证。。
- Nicolas veut aller en Australie.Nicolas 想去澳大利亚。他问的是加拿大和美国。
- Il doit aller à l'ambassade du Canada.他得去加拿大大使馆。
- L'employée donne la liste des papiers.工作人员给了他材料清单。她说 (不知道)。
- Il doit téléphoner à l'ambassade pour savoir quels papiers apporter.他得给大使馆打电话问要带什么材料。。
- Nicolas veut aussi aller aux États-Unis.Nicolas 还想去美国。
- L'employée est sûre qu'il faut un visa pour les États-Unis.工作人员确定去美国需要签证。她说 (我想不用吧),而且不确定。
- Pour les États-Unis aussi, il doit demander à l'ambassade.美国的事他也得问大使馆。。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Pourquoi Nicolas vient-il voir l'employée ?Nicolas 为什么来找工作人员?读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选:B他是来咨询的。C他是来咨询签证的。D他没说找工作。
- Pour quel pays Nicolas veut-il un visa ?Nicolas 想办哪个国家的签证?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A他说的是加拿大。C美国是后面问的另一个问题。D他说的是加拿大。
- Où Nicolas doit-il aller ?Nicolas 得去哪儿?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她说的是大使馆。C她说的是大使馆。D她说的是大使馆。
- Qu'est-ce qu'il doit apporter ?他得带什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选:B她只说 ,没说具体是什么。C她没提钱。D她没提机票。
- Qu'est-ce que Nicolas demande ensuite ?Nicolas 接着问什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B他没问价钱。C他没问地址。D他没问开放时间。
- Que doit faire Nicolas pour savoir quels papiers apporter ?Nicolas 要怎么知道带哪些材料?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A美国是另一个问题。C工作人员自己说「我不知道」。D对话里没提网上。
- Quelle est la troisième question de Nicolas ?Nicolas 的第三个问题是什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B他没问工作。C他没问语言。D他没提家人。
- Comment l'employée répond-elle à cette question ?工作人员怎么回答这个问题?读题Question原声Dialogue为什么选 B:她不太确定。其他选项为什么不选:A她说 ,而且不确定。C她没说禁止。D她回答了,只是不确定。
- Quelle expression l'employée répète-t-elle plusieurs fois ?工作人员反复说的是哪个说法?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B她没说禁止。C她没这么说。D她说的是 (您得),不是 。
- Finalement, à qui Nicolas doit-il s'adresser pour tout ?说到底,Nicolas 所有的事都得问谁?读题Question原声Dialogue为什么选 A去大使馆、给大使馆打电话、问大使馆:都是 。其他选项为什么不选:B她每次都说大使馆。C她没提旅行社。D她没提朋友。
练习 3 · devoir、il faut 和介词 à:选正确的形式Exercice 3 · Devoir, il faut, à : choisissez la bonne forme
- Vous remplir ce formulaire.您得填这张表。。其他选项为什么不选:B 配 。C 只能和 连用:。D 配 。
- Est-ce qu'il un visa pour aller en Chine ?去中国需要签证吗?需要某物: + 名词。其他选项为什么不选:B 不能直接接名词表示需要。C主语是 。D这里要变位:。
- Nous partir à six heures.我们得六点出发。。其他选项为什么不选:B 配 。C 只能和 连用。D 配 。
- Il habite Canada depuis deux ans.他住在加拿大两年了。à + = 。其他选项为什么不选:Bà + 必须合并成 。C 是阳性。D 用在阴性国名前(), 是阳性。
- Ils vont États-Unis cet été.他们今年夏天去美国。à + = 。其他选项为什么不选:Bà + 必须合并成 。C 是复数。D复数国名前用 。
- Vous devez demander ambassade.您得问大使馆。元音前用 à l'。其他选项为什么不选:B 以元音开头,用 à l'。C元音前要省音:à l'。D 是单数。
- Je dois aller mairie pour mon dossier.我得为材料的事去趟市政府。阴性单数 。其他选项为什么不选:B 是阴性。C 是单数。D 不以元音开头。
- oublier ton passeport !可别忘了你的护照! = 不可以。其他选项为什么不选:B 指不到人,这里要用 (或 )。C否定是 。D 只能和 连用。
练习 4 · 问规定和回答,选最合适的一句Exercice 4 · Demander et répondre : choisissez la bonne réponse
- — Qu'est-ce que je dois faire pour m'inscrire ? —「报名我得做什么?」「您得填这张表。」其他选项为什么不选:B 后面要接动词原形。C时间不通。D问的是做什么,不是是非题。
- — Est-ce qu'il faut réserver ? —「要预订吗?」「不用,没必要。」「不需要」说 。其他选项为什么不选:B 是「不可以」,意思变成禁止预订了。C前后矛盾。D句子不完整。
- — Quels papiers est-ce que je dois apporter ? —「我得带哪些材料?」「您的护照和两张证件照。」其他选项为什么不选:B问的是带什么,不是去哪儿。C问的是带什么,不是什么时候。D答非所问。
- — Le bureau est ouvert le samedi ? —「办公室星期六开门吗?」「我想不开吧,不过您得核实一下。」 后面用动词原形。其他选项为什么不选:B 后面要用原形 。C句子不通。D答非所问。
- — Où est-ce que je peux obtenir ce formulaire ? —「这张表在哪儿领?」「您得去二号窗口问。」à + = 。其他选项为什么不选:Bà + 要合并成 。C答非所问。D这是来咨询的人说的。
- Vous arrivez au guichet de la mairie. Vous dites : « »你到了市政府窗口,说:「您好,我想打听点事。」其他选项为什么不选:B这是工作人员说的。C这是回答。D句子不完整,也不是开场白。
练习 5 · 办手续和出国,选词填空Exercice 5 · Les démarches : complétez avec le bon mot
- Pour voyager à l'étranger, il faut un valide.出国旅行需要一本有效的护照。其他选项为什么不选:B窗口不是证件。C不通。D领事馆不是随身带的证件。
- Pour la demande de visa, il faut deux photos d' .申请签证需要两张证件照。其他选项为什么不选:B不说 。C不通。D 是旅行照片,不是证件照。
- Écrivez votre nom et votre adresse sur ce .在这张表上写您的姓名和地址。其他选项为什么不选:B签证不是自己填的。C不在窗口上写字。D不通。
- Pour un visa, il faut s'adresser à l' du pays.办签证要找那个国家的大使馆。其他选项为什么不选:B不通。C机场不办签证。D不通。
- Il y a beaucoup de monde, attendez votre tour au numéro 3.人很多,请在三号窗口排队等候。其他选项为什么不选:B不通。C不通。D不通。
- Le port du casque est : sans casque, c'est interdit.必须戴头盔:不戴头盔是禁止的。其他选项为什么不选:B 是「可选的」,和后半句矛盾。C 是「没用的」,和后半句矛盾。D 太弱,后半句说的是强制。
练习 6 · 哪些句子表达「必须、需要」?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment une obligation ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
你想去法国读语言学校,到咨询处打听:①要做什么才能拿到学生签证;②要带哪些材料;③要不要预约。扮演咨询人员回答,至少用三次 或 ,再用一次 。先自己说,再看参考回答。Vous voulez étudier le français en France. Au bureau d'information, demandez : 1) ce qu'il faut faire pour obtenir un visa étudiant ; 2) quels papiers apporter ; 3) s'il faut prendre rendez-vous. Jouez aussi l'employé. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 10 单元「Exprimer une obligation — Dans une administration」,音频第 19 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。