稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 41稳麓教育 · 法语课程

国庆节问活动:在旅游局

—

7 月 14 日是法国国庆节。前一天,一位游客来到小城的旅游局,打听明天有什么活动:游行几点开始、从哪儿出发、经过哪儿,烟花几点放、在哪儿看最好,还有没有舞会。想说「城里有什么活动?」「游行从哪儿出发?」「在哪儿看最清楚?」,用法语怎么说?这一课先听一段原声对话,学问活动、问时间地点的说法,再学带疑问词的问句(),以及回答否定问句时用的 ,最后学一组节日和城市活动的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet11 句对话连在一起,共 42 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

国庆节前一天,在旅游局Dialogue

7 月 13 日,一位女游客在旅游局柜台打听国庆节的安排。她一连问了好几个「哪儿、什么时候」,职员一一回答,还给了建议。注意听每个问题用的疑问词,以及最后那句 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

La touriste
C'est le 14 juillet demain : qu'est-ce qui se passe dans la ville ?
明天就是 7 月 14 日了:城里有什么活动?
14 = 法国国庆节(),纪念 1789 年攻占巴士底狱。 = 发生什么事?有什么活动? 问的是主语(「什么」在发生),读音和 几乎一样,写的时候要注意。
L'employé
Il y a un défilé qui commence vers 18 heures.
有一场游行,傍晚 6 点左右开始。
= 游行、阅兵。 = 它……开始( 代替前面的 )。 18 = 18 点左右,法国人说时间常用 24 小时制。
La touriste
Le défilé part d'où ? Par où est-ce qu'il passe ?
游行从哪儿出发?经过哪些地方?
= 从哪儿( + ):; = 经过哪儿:。口语里疑问词可以放在句尾:,也可以说
L'employé
Alors, il passe par les grandes avenues de la ville. Le point de départ est place Colbert, et le point d'arrivée est devant le château.
嗯,它经过城里的几条大街。起点是 广场,终点在城堡前面。
= 经过。 = 大街、林荫大道。 = 起点 / 终点。 = 在……前面。
L'employé
Ensuite, il y a un feu d'artifice, bien sûr.
之后当然还有烟花。
= 然后、接着。 = 烟花表演(复数 )。国庆夜放烟花是法国的传统。
La touriste
À quelle heure est-ce que le feu d'artifice commence ?
烟花几点开始?
= 几点……?问具体时间。 和 (阴性)配合。也可以说
L'employé
Quand la nuit tombe, vers 23 heures.
天黑的时候,晚上 11 点左右。
= 当……的时候。 = 天黑了(夜幕降临)。法国夏天天黑得很晚,所以烟花要到 23 点左右。
La touriste
D'où est-ce qu'on le voit le mieux ?
在哪儿看得最清楚?
= 从哪儿(看)。: 代替 。 = 最好( 的最高级)。
L'employé
Je vous conseille d'aller devant le château. Je pense que vous aurez une bonne vue.
我建议您去城堡前面,我想那儿视野会很好。
+ 不定式 = 建议某人……。 = 我想、我觉得……。 是 的简单将来时。 = 视野好、看得清楚。
La touriste
Il n'y a pas de bal ?
没有舞会吗?
否定问句: = 没有……吗? = 舞会(国庆夜各地有露天舞会,消防队办的叫 )。
L'employé
Mais si, bien sûr ! Il y a un grand bal sur la place de la mairie.
当然有!市政厅广场上有一场大舞会。
回答否定问句时,「有、是」不用 ,要用 : — 。 语气更强。 = 市政厅; = 在广场上(广场用 )。
02

打听活动、问时间地点Expressions

对话里的几句,加上旅游、出门时同样常用的说法:怎么问有什么活动,怎么问几点、在哪儿、从哪儿到哪儿,怎么给建议。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Qu'est-ce qui se passe… ?……有什么活动?发生什么事了?

问活动或问情况。注意是 (主语),不是 。

  • Qu'est-ce qui se passe ce week-end en ville ?
    这个周末城里有什么活动?
  • Il y a beaucoup de monde, qu'est-ce qui se passe ?
    这么多人,出什么事了?
Il y a…有……

介绍有什么:

  • Il y a un marché tous les samedis.
    每个星期六都有集市。
  • Ce soir, il y a un concert gratuit au parc.
    今晚公园里有一场免费音乐会。
À quelle heure… ?几点……?

问具体钟点。回答用 à + 时间(à 20 )或 + 时间(大约)。

  • À quelle heure ouvre le musée ?
    博物馆几点开门?
  • Le film commence à quelle heure ?
    电影几点开始?
… part d'où ? / … arrive où ?从哪儿出发?到哪儿?

= 从哪儿;问路线还可以说 (经过哪儿)。

  • Le bus part d'où ?
    公交车从哪儿发车?
  • Par où est-ce qu'on passe pour aller à la plage ?
    去海滩走哪条路?
le point de départ / le point d'arrivée起点 / 终点

说游行、比赛、徒步路线时常用。

  • Le point de départ de la course est devant la mairie.
    赛跑的起点在市政厅前面。
  • Le point d'arrivée est au bord du lac.
    终点在湖边。
D'où est-ce qu'on voit le mieux… ?在哪儿看……最清楚?

问最佳位置。 = 最好。

  • D'où est-ce qu'on voit le mieux la tour Eiffel ?
    在哪儿看埃菲尔铁塔最好?
  • Où est-ce qu'on mange le mieux ici ?
    这儿哪里吃得最好?
Je vous conseille de…我建议您……

给建议: + 不定式。对朋友说

  • Je vous conseille d'arriver tôt.
    我建议您早点到。
  • Je te conseille de prendre un parapluie.
    我建议你带把伞。
Je pense que vous aurez…我想您会……

+ 句子 = 我觉得……;用将来时说以后的情况。

  • Je pense que vous aurez une belle vue.
    我想您会看到很美的景色。
  • Je pense qu'il fera beau demain.
    我想明天天气会很好。
Il n'y a pas de… ?没有……吗?

否定问句,带一点期待或惊讶。回答「有」用 ,「没有」用 。

  • Il n'y a pas de toilettes ici ?
    这儿没有洗手间吗?
  • Il n'y a pas de train ce soir ?
    今晚没有火车了吗?
Mais si, bien sûr !当然有!当然是!

反驳否定问句:对方以为没有,你说「有」。

  • Tu ne viens pas ? — Mais si, j'arrive !
    「你不来吗?」「来啊,我马上到!」
  • Vous n'avez pas de chambre ? — Si, il nous en reste une.
    「你们没有房间了吗?」「有,还剩一间。」
03

语法:带疑问词的问句,和回答用的 siGrammaire

游客一连问了好几个问题:、、、、。带疑问词的问句有三种说法,从口语到书面:疑问词放句尾、疑问词 + 、疑问词 + 倒装。最后她问 ,职员答 :回答否定问句时,「是、有」要说 。

où, d'où, par où哪儿、从哪儿、经过哪儿

= 在哪儿、去哪儿; = 从哪儿( + ); = 经过哪儿。

  • Où est la gare ?
    火车站在哪儿?
  • Vous venez d'où ?
    您从哪儿来?
quand, à quelle heure什么时候、几点

问大概的时间(哪天、什么时候); 问几点几分。

  • Quand est-ce que tu pars ?
    你什么时候走?
  • À quelle heure arrive le train ?
    火车几点到?
trois façons de poser la question三种说法:句尾 / / 倒装

口语:;常用:;书面、正式:

  • Tu habites où ? / Où est-ce que tu habites ?
    你住在哪儿?
  • Où habitez-vous ?
    您住在哪儿?(正式)
qu'est-ce qui / qu'est-ce que「什么」:做主语用 ,做宾语用

(什么在发生 → 主语);(你做什么 → 宾语)。

  • Qu'est-ce qui ne va pas ?
    哪里不对劲?
  • Qu'est-ce que vous voulez visiter ?
    您想参观什么?
oui / si / non回答否定问句:「是」用

肯定问句答 ;否定问句()答「是、有」用 ,答「不是、没有」用 。

  • Il n'y a pas de bal ? — Si, il y a un grand bal.
    「没有舞会吗?」「有,有一场大舞会。」
  • Tu n'aimes pas le café ? — Non, je préfère le thé.
    「你不喜欢咖啡?」「对,不喜欢,我更喜欢茶。」
le mieux, le plus…「最……」:

副词的最高级: → (最好), → (最快)。

  • C'est ici qu'on mange le mieux.
    这儿吃得最好。
  • Quel chemin va le plus vite ?
    哪条路最快?

一句话记住:(哪儿 / 从哪儿 / 经过哪儿),(什么时候 / 几点);三种问法:句尾(口语)、+ (常用)、倒装(正式); 问主语, 问宾语;回答否定问句,「有、是」用 。

04

节日和城市活动Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Demain, c'est le 14 juillet.
    明天是 7 月 14 日。
  2. Le défilé commence vers 18 heures.
    游行 18 点左右开始。
  3. Le défilé passe par les petites rues.
    游行经过小街小巷。
  4. Le défilé part de la place Colbert.
    游行从 广场出发。
  5. Le défilé arrive à la mairie.
    游行终点是市政厅。
  6. Le feu d'artifice commence vers 23 heures.
    烟花 23 点左右开始。
  7. L'employé conseille d'aller sur la place de la mairie pour le feu d'artifice.
    职员建议去市政厅广场看烟花。
  8. Il n'y a pas de bal cette année.
    今年没有舞会。
  9. Le bal a lieu sur la place de la mairie.
    舞会在市政厅广场上。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Quel jour sera la fête ?
    节日是哪天?
    读题Question原声Dialogue
  2. À quelle heure commence le défilé ?
    游行几点开始?
    读题Question原声Dialogue
  3. Par où passe le défilé ?
    游行经过哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  4. Où est le point de départ du défilé ?
    游行的起点在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  5. Où arrive le défilé ?
    游行的终点在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce qu'il y a après le défilé ?
    游行之后有什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Quand commence le feu d'artifice ?
    烟花什么时候开始?
    读题Question原声Dialogue
  8. D'où est-ce qu'on voit le mieux le feu d'artifice ?
    在哪儿看烟花最好?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce que la touriste demande à la fin ?
    最后游客问什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Où est le bal ?
    舞会在哪儿?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 疑问词:选正确的一个Exercice 3 · Les mots interrogatifs : choisissez la bonne réponse

  1. —   part le défilé ? — De la place Colbert.
  2. —   est-ce que le défilé passe ? — Par les grandes avenues.
  3. —   est-ce que le feu d'artifice commence ? — À 23 heures.
  4. —   se passe ce soir ? — Il y a un concert.
  5. —   tu fais demain ? — Je vais au marché.
  6. —   est-ce que vous partez en vacances ? — En août.
  7. — Il n'y a pas de bal ? —  , il y a un grand bal sur la place.
  8. — Tu n'as pas faim ? —  , j'ai déjà mangé.

练习 4 · 打听活动,选最合适的回答Exercice 4 · Demander des renseignements : choisissez la bonne réponse

  1. — Qu'est-ce qui se passe dans la ville ce week-end ? —  
  2. — À quelle heure est-ce que le concert commence ? —  
  3. — D'où est-ce qu'on voit le mieux la course ? —  
  4. — Il n'y a pas de bus pour aller au château ? —  
  5. — Le défilé part d'où ? —  
  6. Vous voulez savoir où regarder le feu d'artifice. Vous demandez : «   »

练习 5 · 节日和城市活动,选词填空Exercice 5 · Les fêtes : complétez avec le bon mot

  1. Le soir du 14 juillet, on regarde le   dans le ciel.
  2. Les soldats et la musique passent dans l'avenue : c'est le  .
  3. Sur la place, on danse jusqu'à minuit : c'est le  .
  4. Pour avoir un plan de la ville, allez à l' .
  5. Pour se marier ou faire ses papiers, on va à la  .
  6. En été, la nuit   tard, vers 22 heures.

练习 6 · 哪些问题问的是「地点」?(可多选)Exercice 6 · Quelles questions portent sur un lieu ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在一座法国城市旅游,周末有个音乐节。去旅游局问清楚:有什么活动、几点开始、在哪儿、怎么去、哪里位置最好,再问一个否定问句()。至少用四个不同的疑问词。先自己说,再看参考回答。Vous visitez une ville française et il y a une fête de la musique ce week-end. À l'office du tourisme, posez des questions : quoi, à quelle heure, où, par où, d'où on voit le mieux… et posez une question négative. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, monsieur ! Qu'est-ce qui se passe ce week-end ? Il y a des concerts ? À quelle heure est-ce qu'ils commencent ? Et où est la grande scène ? Pour y aller, je passe par où ? D'où est-ce qu'on voit le mieux ? Ah, et il n'y a pas de navette depuis la gare ? Ah si ? Parfait, merci beaucoup !
您好,先生!这个周末有什么活动?有音乐会吗?几点开始?主舞台在哪儿?去那儿怎么走?在哪儿看得最清楚?啊,还有,火车站没有接驳车吗?啊,有?太好了,非常感谢!
小提示:问活动:;问时间:;问地点:(从哪儿)/ (经过哪儿);问最佳位置:;给建议:。回答否定问句(),「有、是」用 。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 9 单元「Demander des renseignements — À l'office du tourisme」,音频第 18 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。