法语生活场景沟通 · 39稳麓教育 · 法语课程
滑雪场:允许和禁止
—
Virginie 带儿子 Bastien 去阿尔卑斯山滑雪。她先问工作人员通票能坐哪些缆车、有没有雪崩危险;Bastien 想滑最难的黑道,被妈妈一口回绝,最后问能不能在绿道上玩雪橇。想说「我们能……吗?」「严禁……」「想都别想」「可以,你看……」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学问许可、给许可、禁止的说法(),再学 和 + 形容词的区别,最后学一组滑雪和冬季运动的常用词。
滑雪场里能做什么?Dialogue
在滑雪场售票处:妈妈 Virginie 先问工作人员能坐哪些缆车、危不危险;接着儿子 Bastien 问妈妈能不能滑黑道、问工作人员能不能玩雪橇。注意法国雪道按难度分颜色:绿(最简单)、蓝、红、黑(最难)。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
问许可、给许可、禁止Expressions
对话里的几句,加上在公共场所、在家里同样常用的说法:怎么问「可以……吗?」,怎么答应,怎么说「禁止」「绝对不行」。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
最常用的问许可。更客气:
- Est-ce que je peux m'asseoir ici ?我可以坐这儿吗?
- On peut prendre des photos dans le musée ?博物馆里可以拍照吗?
问规定。也可以说 (有没有权利……)
- Est-ce que c'est autorisé de se baigner ici ?这里允许游泳吗?
- On a le droit de manger dans le train ?火车上可以吃东西吗?
给许可。也可以说 (请吧!)
- Je peux ouvrir la fenêtre ? — Oui, bien sûr.「我可以开窗吗?」「当然可以。」
- Vous pouvez garer votre voiture ici.您可以把车停在这儿。
+ 不定式 = 允许。常说票、证件、规定让你能做什么。
- Cette carte vous permet d'entrer dans tous les musées.这张卡能进所有的博物馆。
- Mes parents me permettent de sortir le samedi.我爸妈允许我星期六出去玩。
规定、告示的说法: + 不定式。加 = 严禁。
- Il est interdit de fumer dans le bâtiment.楼内禁止吸烟。
- Il est strictement interdit de nourrir les animaux.严禁喂动物。
口语里说 ,指刚说到的那件事。
- Tu ne peux pas stationner ici, c'est interdit.你不能在这儿停车,这是禁止的。
- Les chiens ? Non, ce n'est pas autorisé.狗?不行,不允许带。
对某人说他不可以做某事,语气比较正式、坚定。
- Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.您不能在这里打电话。
- Tu n'as pas le droit de sortir sans casque.你不能不戴头盔就出去。
很干脆的拒绝,常对孩子、熟人说。完整说法
- Je peux regarder la télé jusqu'à minuit ? — Pas question !「我能看电视到半夜吗?」「想都别想!」
- Partir sans payer ? Il n'en est pas question !不付钱就走?绝对不行!
拒绝时给理由: + 形容词。
- Ne traverse pas ici, c'est dangereux.别从这儿过马路,危险。
- Ce livre est trop difficile pour toi.这本书对你来说太难了。
拒绝一件事后,给一个替代方案,语气温和。
- Pas de gâteau, mais tu peux prendre un fruit, si tu veux.不能吃蛋糕,不过你想的话可以吃个水果。
- Vous pouvez attendre ici, si vous voulez.您愿意的话可以在这儿等。
语法:c'est 还是 il est?Grammaire
工作人员说 ,接着又说 ;妈妈说黑道 。同样是「是 + 形容词」,法语有时用 ,有时用 。规律其实很清楚:看形容词说的是什么。
不指任何东西,真正的主语是后面的 + 不定式。常用于规定、比较正式:、、
- Il est interdit de faire du ski hors-piste.禁止滑野雪。
- Il est important de porter un casque.戴头盔很重要。
形容词后面不再接东西时用 , 指前面说过的那件事:
- Le ski hors-piste ? C'est dangereux.滑野雪?很危险。
- Fumer ici ? Non, c'est interdit.在这儿抽烟?不行,禁止的。
日常说话常用 代替 : 写正式的规定、告示用 。
- C'est difficile de trouver un hôtel en hiver.冬天很难找到酒店。
- C'est interdit de stationner devant l'école.学校门口禁止停车。
主语指一个具体的人或东西时,用 (跟着名词的阴阳性),形容词也要配合: → 。
- La piste noire ? Elle est trop difficile pour toi.黑道?对你来说太难了。
- Ce moniteur ? Il est très sympathique.这个教练?他人很好。
、( + 冠词 + 名词);但说职业不加冠词:。
- C'est un forfait pour la journée.这是一张一日通票。
- Il est moniteur de ski.他是滑雪教练。
→ ; →
- Ce n'est pas autorisé de venir avec un chien.不允许带狗来。
- Il n'est pas possible de réserver par téléphone.不能电话预订。
一句话记住:后面接 + 动词原形,正式用 (),口语常用 ;形容词单独结尾、指前面说过的事,用 ();说具体的人或东西,用 ,形容词要配合()。
滑雪和冬季运动Vocabulaire
- une station de ski滑雪场
- les sports d'hiver冬季运动;(去)滑雪度假
- faire du ski / skier滑雪
- un forfait滑雪通票
- les remontées mécaniques缆车、拖牵(统称)
- un télésiège / une télécabine吊椅缆车 / 吊厢缆车
- une piste verte / bleue / rouge / noire绿道 / 蓝道 / 红道 / 黑道(由易到难)
- le ski hors-piste野雪(雪道外滑雪)
- une avalanche雪崩
- faire de la luge玩雪橇
- faire du snowboard滑单板
- un moniteur de ski滑雪教练
- un casque / des lunettes de ski头盔 / 滑雪镜
- louer des skis租滑雪板
- interdit / autorisé禁止的 / 允许的
- dangereux / difficile / facile危险的 / 难的 / 容易的
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Avec le forfait, on peut prendre toutes les remontées de la station.这张通票能坐滑雪场所有的缆车。。
- Il n'y a pas de risque d'avalanche.没有雪崩危险。工作人员说 ,有危险。
- Le ski hors-piste est interdit.禁止滑野雪。。
- Bastien veut prendre la piste noire.Bastien 想滑黑道。
- Sa mère est d'accord.妈妈同意了。。
- Pour Virginie, la piste noire est trop difficile pour Bastien.妈妈觉得黑道对 Bastien 太难了。。
- Bastien peut prendre la piste rouge seul.Bastien 可以自己去滑红道。要跟爸妈一起:。
- Bastien veut faire de la luge.Bastien 想玩雪橇。
- La luge est interdite sur la piste verte.绿道上禁止玩雪橇。…
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Qu'est-ce que Virginie demande d'abord ?Virginie 先问什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她没问价钱。C她没问租雪板。D她没问几点关门。
- Qu'est-ce que le forfait permet ?这张通票可以做什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选:B是所有的缆车。C他没提滑雪课。D他没说租雪橇。
- Qu'est-ce qui est strictement interdit ?什么是严禁的?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A玩雪橇在绿道上是可以的。C黑道是妈妈不让 Bastien 滑,不是规定禁止。D他没这么说。
- Pourquoi est-ce interdit ?为什么禁止?读题Question原声Dialogue为什么选 B有雪崩危险:。其他选项为什么不选:A他说的是危险。C他说的是危险。D他说的是危险。
- Quelle piste Bastien veut-il prendre ?Bastien 想滑哪条道?读题Question原声Dialogue为什么选 D其他选项为什么不选:A绿道是他想玩雪橇的地方。B对话里没提蓝道。C红道是妈妈让他滑的。
- Comment sa mère répond-elle ?妈妈怎么回答?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她拒绝了。C她没说明天。D她没让他去问教练。
- Pourquoi refuse-t-elle ?她为什么拒绝?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A她说的是太难。C她说的是太难。D她说的是太难。
- Qu'est-ce que la mère propose ?妈妈提议什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选:B雪橇是 Bastien 自己后来问的。C她没这么说。D她没提滑雪课。
- Où Bastien peut-il faire de la luge ?Bastien 可以在哪儿玩雪橇?读题Question原声Dialogue为什么选 C —其他选项为什么不选:A黑道太难,妈妈不让去。B红道是让他跟着爸妈去滑雪的地方。D雪道外严禁滑雪。
- Qui répond à Bastien pour la luge ?关于雪橇,是谁回答 Bastien?读题Question原声Dialogue为什么选 B最后一句是工作人员说的:其他选项为什么不选:A最后回答的是工作人员。C对话里没有教练。D爸爸没说话。
练习 3 · c'est 还是 il / elle est:选正确的形式Exercice 3 · « C'est » ou « il / elle est » : choisissez la bonne forme
- interdit de fumer dans les remontées mécaniques.缆车里禁止吸烟。规定的说法: + 不定式。其他选项为什么不选:B这里的 不指任何东西,不能换成 。C 后面接复数名词。D要用 。
- Le ski hors-piste ? Non, dangereux.滑野雪?不行,危险。形容词单独结尾、指前面的事:。其他选项为什么不选:B说前面提到的一件事,用 。C说前面提到的一件事,用 。D主语不是复数。
- La piste noire ? trop difficile pour toi.黑道?对你来说太难了。说具体的东西 (阴性):。其他选项为什么不选:B 是阴性。C这里说的是具体的那条道,课文用 。D 是单数。
- important de porter un casque.戴头盔很重要。 + 形容词 + + 不定式。其他选项为什么不选:B这里的 不指任何东西。C要用 。D主语不是复数。
- Faire de la luge ici ? Oui, autorisé.在这儿玩雪橇?可以,是允许的。 + 形容词结尾。其他选项为什么不选:B形容词后面没有 ,指前面的事,用 。C指前面的事,用 。D主语不是复数。
- Ce moniteur ? très sympathique.这个教练?他人很好。说具体的人:。其他选项为什么不选:B说具体的人 + 形容词,用 。C 是阳性。D要用 。
- un forfait pour toute la semaine.这是一张一周的通票。接「冠词 + 名词」用 。其他选项为什么不选:B接冠词 + 名词要用 。C接冠词 + 名词要用 。D意思不对。
- Mon frère ? moniteur de ski à Chamonix.我哥哥?他在霞慕尼当滑雪教练。说职业不加冠词:。其他选项为什么不选:B 后面要加冠词:。C要用 。D 是男的。
练习 4 · 问许可和回答,选最合适的一句Exercice 4 · Demander la permission : choisissez la bonne réponse
- — Est-ce que je peux prendre des photos dans le musée ? —「博物馆里可以拍照吗?」「可以,但不能用闪光灯。」其他选项为什么不选:B前后矛盾。C前后矛盾。D不通,要说 ,而且答非所问。
- — Maman, je peux regarder la télé jusqu'à minuit ? —「妈妈,我能看电视到半夜吗?」「不行,想都别想!」其他选项为什么不选:B前后矛盾。C 后面要接动词。D前后矛盾。
- — On peut se baigner ici ? — Non,「这里可以游泳吗?」「不行,禁止游泳:危险。」其他选项为什么不选:B前面说了 ,矛盾。C前面说了 ,矛盾。D前面说了 ,矛盾。
- — Avec ce billet, je peux visiter le château ? — Oui,「用这张票能参观城堡吗?」「能,这张票可以参观城堡和花园。」 + 不定式。其他选项为什么不选:B 后面要加 。C前面说了 ,矛盾。D前面说了 ,矛盾。
- — Je peux prendre la piste noire ? — Non, elle est trop difficile.「我能滑黑道吗?」「不行,太难了。你想的话可以滑蓝道。」拒绝后给个替代方案。其他选项为什么不选:B 后面要接动词。C答非所问。D前面刚拒绝,矛盾。
- Vous voulez savoir si on peut venir avec un chien. Vous demandez : « »你想知道能不能带狗来,就问:「可以带狗来吗?」其他选项为什么不选:B这是陈述,不是问题。C这是拒绝。D答非所问。
练习 5 · 滑雪和冬季运动,选词填空Exercice 5 · Le ski : complétez avec le bon mot
- Pour monter en haut de la piste, on prend le .要上到雪道顶,就坐吊椅缆车。其他选项为什么不选:B 是通票,不能坐。C 是头盔。D 是野雪区。
- Pour prendre les remontées mécaniques, il faut acheter un .要坐缆车,得买通票。其他选项为什么不选:B缆车不能买。C教练不能买。D不通。
- Les débutants commencent sur la piste .初学者从绿道开始。其他选项为什么不选:B黑道最难。C红道比较难。D 不是一条雪道。
- Il a beaucoup neigé, il y a un risque d' .下了很多雪,有雪崩的危险。其他选项为什么不选:B不通。C不通。D不通。
- Les enfants descendent la petite pente en .孩子们坐雪橇滑下小坡。其他选项为什么不选:B不通。C不通。D缆车是往上坐的。
- Pour la sécurité, les enfants doivent porter un .为了安全,孩子们必须戴头盔。其他选项为什么不选:B通票不是戴的。C滑雪不穿泳衣。D不通。
练习 6 · 哪些句子是在禁止或拒绝?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases interdisent ou refusent ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
你带一个十岁的孩子去游泳馆(或滑雪场)。①你问工作人员两件事能不能做(比如能不能带吃的进去、孩子能不能去深水区),工作人员一件允许、一件禁止;②孩子问你一件事,你拒绝,再给一个替代方案。用上 。先自己说,再看参考回答。Vous êtes à la piscine avec un enfant de dix ans. 1) Demandez deux autorisations à l'employé : il accepte l'une et refuse l'autre ; 2) l'enfant vous demande quelque chose, vous refusez et proposez autre chose. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 11 单元「Autoriser et interdire — Dans une station de ski」,音频第 20 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。