稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 36稳麓教育 · 法语课程

租自行车:说打算、问价钱

—

夏天,Brice 和 Aude 想租两辆山地车去森林里骑一圈。店员问他们要普通车还是山地车、租多久,告诉他们押金和租金,还借给他们两把车锁。想说「我们想租自行车」「租一天,如果可以的话」「你们有车锁吗?」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学说打算、租东西、问价钱的说法(),再学人称代词宾语 ,最后学一组自行车和租赁的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet10 句对话连在一起,共 51 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

在租车店Dialogue

Brice 和 Aude 走进森林边的一家自行车出租店。店员一步步问:要什么车、租多久;再说清楚押金()和租金()。注意店员说的两个数字:一个是押金,一个是租金。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Brice
Bonjour, monsieur. Nous avons l'intention de louer des vélos, s'il vous plaît.
您好,先生。我们想租几辆自行车。
+ 不定式 = 打算、有意做……。 = 租(也是「出租」)。 = 自行车(口语,正式说法 )。
L'employé
Oui. Vous voulez des vélos classiques ou des VTT ?
好的。您要普通自行车还是山地车?
… = ……还是……?让对方二选一。 = ,山地车(读 )。
Aude
Des VTT, c'est pour faire une promenade dans la forêt.
山地车,我们要去森林里骑一圈。
+ 不定式 = 是为了……(说用途、目的)。 = 散步、兜一圈;骑车兜风也可以说 。
L'employé
Oui, vous pouvez essayer les VTT qui sont là.
好,您可以试试那边的山地车。
+ 不定式 = 您可以……。 = 试(试车、试衣服都用它)。 = 那边的那些山地车: 做 的主语。
L'employé
Vous désirez garder les vélos combien de temps ? Il existe la location à l'heure, à la demi-journée ou à la journée.
您想租多长时间?可以按小时、按半天或者按一天租。
= 您想……?(店员的客气说法,= )。 = 留着、用着。 = 多长时间? = 有……(比 正式)。 = 租赁; = 按小时 / 半天 / 天。
Brice
Pour la journée, si c'est possible.
租一天吧,如果可以的话。
= 租一整天。 = 如果可以的话(让请求更客气)。
L'employé
Oui, bien sûr. Vous me laissez un chèque de caution de 150 euros par vélo. Je vous rends le chèque quand vous revenez.
可以,当然。您给我留一张押金支票,每辆车 150 欧元。你们回来的时候我把支票还给您。
= 您给我留下……( = 给我,放在动词前)。 = 押金支票; = 押金,还车时退回。 = 每辆车。 = 我把……还给您( = 给您)。 = 归还。 = 你们回来的时候。
L'employé
Pour la location, c'est 13 euros par vélo pour la journée.
租金是每辆车一天 13 欧元。
= 租金、租赁费(不是押金)。 + 价钱 = 价钱是……。13 = 每辆车一天 13 欧元。
Aude
Est-ce que vous avez des antivols ?
你们有车锁吗?
= 防盗锁、车锁( + 偷盗)。 = 你们有……吗?
L'employé
Oui, en voilà deux. Bonne promenade !
有,给您两把。骑得开心!
= 给您两个: 代替 ,数量放在最后。 = 散步 / 兜风愉快!类似的祝福:
02

租东西、说用途、问价钱Expressions

对话里的几句,加上租车、租东西时同样常用的说法:说打算和用途,问租期、押金、价钱。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Nous avons l'intention de…我们打算……

+ 不定式,说明来意,比 更客气。

  • Nous avons l'intention de visiter la région.
    我们打算游览一下这个地区。
  • J'ai l'intention de louer une voiture pour la semaine.
    我打算租一辆车用一个星期。
… ou … ?……还是……?

让对方二选一。回答时直接说选哪个就行。

  • Vous voulez une chambre simple ou double ?
    您要单人间还是双人间?
  • Café ou thé ? — Thé, s'il vous plaît.
    「咖啡还是茶?」「茶,谢谢。」
C'est pour…是为了……、是用来……

说用途: + 不定式 / 名词。

  • C'est pour faire du ski.
    是用来滑雪的。
  • C'est pour un cadeau.
    是用来送礼的。
Je peux essayer ?我能试试吗?

试车、试衣服、试鞋都可以说。

  • Je peux essayer ce vélo ?
    我能试试这辆车吗?
  • Vous pouvez essayer la veste, la cabine est là.
    您可以试试这件外套,试衣间在那儿。
combien de temps ?多长时间?

问时长。回答:。

  • Vous restez combien de temps ?
    您待多长时间?
  • Pour combien de temps ? — Pour trois jours.
    「租多久?」「三天。」
à l'heure / à la journée / à la semaine按小时 / 按天 / 按周

说计费方式。

  • La location est à 5 euros de l'heure.
    租金每小时 5 欧元。
  • On peut louer un kayak à la demi-journée.
    皮划艇可以按半天租。
si c'est possible如果可以的话

放在请求后面,更客气。

  • Une table près de la fenêtre, si c'est possible.
    要一张靠窗的桌子,如果可以的话。
  • Je voudrais partir plus tôt, si c'est possible.
    如果可以,我想早点走。
une caution de… / la location, c'est…押金是…… / 租金是……

租东西时两个不同的钱: 押金(会退)、 租金(要付)。

  • Il faut laisser une caution de 200 euros.
    要留 200 欧押金。
  • La location, c'est 30 euros par jour.
    租金是每天 30 欧。
Est-ce que vous avez… ?你们有……吗?

在店里问有没有某样东西。

  • Est-ce que vous avez des casques ?
    你们有头盔吗?
  • Vous avez un plan de la région ?
    你们有这个地区的地图吗?
En voilà deux. / Bonne promenade !给您两个。/ 玩得开心!

+ 数量 = 给您(几个)。 是送客时的祝福。

  • Des cartes ? Oui, en voilà trois.
    「地图?」「有,给您三份。」
  • Merci et bonne balade !
    谢谢,玩得开心!
03

语法:人称代词宾语 me / te / nous / vousGrammaire

店员说 (您给我留一张支票)、(我把支票还给您)。、 是人称代词做宾语,意思是「我、给我」「您、给您」。法语里这些代词要放在动词前面,这和中文、英语的语序都不一样。

me / te / nous / vous我(给我)/ 你(给你)/ 我们 / 您、你们

既可以做直接宾语(他看见我 ),也可以做间接宾语(他给我…… ),形式一样。、 在元音前省成 m'、t'。

  • Il m'appelle tous les jours.
    他每天给我打电话。
  • Je t'explique la situation.
    我跟你解释一下情况。
place : avant le verbe位置:放在变位动词前面

主语 + 代词 + 动词:。不能说 。

  • Vous me laissez un chèque de caution.
    您给我留一张押金支票。
  • Je vous rends le chèque.
    我把支票还给您。
négation : ne + pronom + verbe + pas否定: 在代词前, 在动词后

。代词和动词紧贴在一起,… 夹住它们。

  • Ils ne nous écoutent pas.
    他们不听我们的。
  • Je ne te comprends pas.
    我不明白你的意思。
avec un infinitif : devant l'infinitif有不定式时:放在不定式前面

情态动词 + 代词 + 不定式:;。

  • Je peux vous aider ?
    我能帮您吗?
  • Elle va te rappeler ce soir.
    她今晚会给你回电话。
impératif : verbe-moi / verbe-nous肯定命令式:代词放在动词后面, 变

、;否定命令式代词回到前面:。

  • Donnez-moi deux antivols, s'il vous plaît.
    请给我两把车锁。
  • Ne nous attendez pas !
    别等我们!
en + quantité : en voilà deux 代替「一些……」,数量放后面

— — 。 代替 + 名词。

  • Des vélos ? J'en ai dix.
    自行车?我有十辆。
  • Des cartes ? En voilà une.
    地图?给您一张。

一句话记住: 做宾语时放在变位动词前面(),有不定式时放在不定式前面(),否定时 在代词前();只有肯定命令式放后面, 变 ()。

04

自行车和租赁Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Brice et Aude veulent acheter des vélos.
    Brice 和 Aude 想买自行车。
  2. Ils choisissent des VTT.
    他们选了山地车。
  3. Ils veulent faire une promenade dans la forêt.
    他们要去森林里兜一圈。
  4. Ils ne peuvent pas essayer les vélos.
    他们不能试车。
  5. On peut louer les vélos à l'heure.
    自行车可以按小时租。
  6. Ils louent les vélos pour une semaine.
    他们租一个星期。
  7. La caution est de 150 euros par vélo.
    押金每辆车 150 欧。
  8. L'employé garde le chèque.
    店员会留着支票不还。
  9. L'employé leur donne deux antivols.
    店员给了他们两把车锁。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qu'est-ce que Brice et Aude veulent faire ?
    Brice 和 Aude 想做什么?
    读题Question原声Dialogue
  2. Quels vélos choisissent-ils ?
    他们选了什么车?
    读题Question原声Dialogue
  3. Pourquoi ?
    为什么选这种车?
    读题Question原声Dialogue
  4. Qu'est-ce que l'employé leur propose ?
    店员让他们做什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Comment peut-on louer les vélos ?
    自行车可以怎么租?
    读题Question原声Dialogue
  6. Pour combien de temps louent-ils les vélos ?
    他们租多久?
    读题Question原声Dialogue
  7. Combien coûte la caution ?
    押金多少?
    读题Question原声Dialogue
  8. Quand l'employé rend-il le chèque ?
    店员什么时候还支票?
    读题Question原声Dialogue
  9. Combien coûte la location d'un vélo pour la journée ?
    租一辆车一天多少钱?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce qu'Aude demande à la fin ?
    最后 Aude 问什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 人称代词宾语:选正确的形式Exercice 3 · Les pronoms compléments : choisissez la bonne forme

  1. Vous   laissez un chèque de caution.
  2. Je   rends le chèque quand vous revenez.
  3. Ils ne   écoutent pas.
  4. Je peux   aider, madame ?
  5. Il  appelle tous les soirs.
  6. Donnez-  deux antivols, s'il vous plaît.
  7. Je  explique le chemin : c'est tout droit.
  8. — Vous avez des casques ? — Oui,   voilà deux.

练习 4 · 租自行车,选最合适的一句Exercice 4 · Louer des vélos : choisissez la bonne réponse

  1. — Vous voulez des vélos classiques ou des VTT ? —  
  2. — Vous désirez garder les vélos combien de temps ? —  
  3. — C'est combien, la location ? —  
  4. — Vous me laissez un chèque de caution. — D'accord.  
  5. — Est-ce que vous avez des antivols ? —  
  6. Vous voulez louer une voiture pour le week-end. Vous dites : «   »

练习 5 · 自行车和租赁,选词填空Exercice 5 · Le vélo : complétez avec le bon mot

  1. Pour rouler dans la forêt, il vaut mieux prendre un  .
  2. On laisse une   et on la récupère quand on rend le vélo.
  3. Pour ne pas se faire voler son vélo, on utilise un  .
  4. À vélo, je porte toujours un   pour protéger ma tête.
  5. En ville, je roule sur la piste  , c'est plus sûr.
  6. Mon pneu est  , je ne peux plus rouler.

练习 6 · 哪些句子是顾客说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit le client ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你和朋友度假时想租东西(自行车、皮划艇、滑雪板……)。和店员对话:说明来意和用途、选种类、说租多久、问押金和价钱、再问有没有一样附加的东西(头盔、地图……)。用上 和一个 代词。先自己说,再看参考回答。En vacances, vous voulez louer quelque chose (vélos, kayak, skis…). Parlez avec l'employé : votre intention, l'usage, le type, la durée, la caution et le prix, et un accessoire. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Bonjour, nous avons l'intention de louer deux kayaks, s'il vous plaît. C'est pour descendre la rivière. — Pour combien de temps ? — Pour la demi-journée, si c'est possible. Et la location, c'est combien ? — 20 euros par kayak, et vous me laissez une caution de 100 euros. Je vous la rends à votre retour. — Très bien. Est-ce que vous avez des gilets de sauvetage ? — Oui, en voilà deux. Bonne balade !
「您好,我们想租两条皮划艇,是用来沿河往下划的。」「租多久?」「半天,如果可以的话。租金多少?」「每条 20 欧,您给我留 100 欧押金,回来时还给您。」「很好。你们有救生衣吗?」「有,给您两件。玩得开心!」
小提示:租东西:;问:。分清 (押金,会退)和 (租金)。代词宾语 放在动词前:;肯定命令式放后面:。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 14 单元「Exprimer des intentions, des projets — Louer des vélos」,音频第 23 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。