法语生活场景沟通 · 37稳麓教育 · 法语课程
露营地和广告不一样:投诉
—
南法夏天的一个露营地:广告上说「有树荫」「能看到海」,可来了一看,几乎没有树,也看不到海,淋浴间还关了一半。三位客人轮番到接待处投诉,年轻的工作人员只好一个个应付。想说「这不正常!」「太不像话了!」「开什么玩笑!」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学抱怨、投诉的说法,以及工作人员怎么回应(),再学近将来时( + 不定式),最后学一组露营和度假的常用词。
接待处的投诉Dialogue
三位客人先后到露营地接待处: 太太找不到树荫, 先生看不到海, 太太嫌淋浴间排队太长。工作人员每次都用近将来时()答应去处理。客人和工作人员之间用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
抱怨、投诉,和怎么回应Expressions
对话里的几句,加上在酒店、餐厅、商店投诉时同样常用的说法:怎么客气地开口,怎么表达不满(从温和到很重),工作人员怎么回应。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
投诉先礼后兵:先说 ,再用 引出问题,对方更愿意帮忙。
- Excusez-moi, mais ma chambre n'est pas propre.不好意思,我的房间不干净。
- Excusez-moi, mais j'ai commandé un thé, pas un café.不好意思,我点的是茶,不是咖啡。
说明问题出在哪儿,平和又清楚。
- Il y a un problème avec la douche, il n'y a pas d'eau chaude.淋浴有问题,没有热水。
- Il y a un problème avec ma facture.我的账单有问题。
最常用的抱怨。口语常说
- J'attends depuis une heure, ce n'est pas normal !我等了一个小时了,这说不过去!
- Ce n'est pas normal de payer si cher.付这么多钱太不合理了。
语气很重的抱怨,真的很生气时才用。
- Le train a trois heures de retard, c'est scandaleux !火车晚点三个小时,太不像话了!
- Personne ne répond au téléphone, c'est inadmissible !电话一直没人接,这不能接受!
听到让人不满或不敢相信的回答时说。对熟人说
- Vingt euros pour un café ? Vous plaisantez !一杯咖啡二十欧?您开玩笑吧!
- Tu plaisantes ? On part à cinq heures du matin ?你开玩笑吧?我们早上五点出发?
平静地表达不满。也可以说 (e).(比较正式)
- Je ne suis pas contente du service.我对服务不满意。
- Nous ne sommes pas satisfaits de la chambre.我们对房间不满意。
问题解决不了时要求见负责人。也可以说 。
- Je voudrais parler au responsable, s'il vous plaît.我想跟负责人谈谈。
- Est-ce que je peux voir le directeur ?我能见一下经理吗?
工作人员的回应:用近将来时答应去处理。
- Je comprends, je vais en parler à mon chef.我明白,我会跟我的上司说。
- Je vais voir ce que je peux faire.我看看能怎么办。
+ 不定式。工作人员答应派人来修。
- Je vais demander à un technicien de passer.我叫个维修师傅过来。
- Je vais demander à la femme de chambre de venir.我请客房服务员过来。
工作人员先道歉,再说解决办法,最得体。
- Je suis désolé, nous allons changer votre chambre.很抱歉,我们给您换个房间。
- Toutes nos excuses, nous allons vous rembourser.非常抱歉,我们会退款给您。
语法:近将来时Grammaire
工作人员两次说 :、; 太太说 。 的现在时 + 动词原形,就是近将来时,表示马上要做、打算做或者肯定会发生的事。口语里非常常用,比简单将来时更常见。
+ 动词原形。
- Je vais téléphoner au directeur.我这就给经理打电话。
- Nous allons partir demain matin.我们明天早上走。
说马上要做的事,或者已经决定的打算。
- Attends, je vais t'aider.等等,我来帮你。
- Cet été, ils vont faire du camping en Bretagne.今年夏天他们要去布列塔尼露营。
看到迹象、马上就会发生的事。
- Regarde le ciel, il va pleuvoir.你看天,要下雨了。
- Dépêche-toi, le bus va partir !快点,公交车要开了!
;。动词原形留在后面。
- Je ne vais pas faire la queue une demi-heure !我可不排半小时的队!
- Ils ne vont pas venir ce soir.他们今晚不来了。
宾语代词()放在动词原形前面,不放在 前面:、。
- La douche ? Je vais la réparer cet après-midi.淋浴?我今天下午修。
- Ce problème ? Nous allons en parler demain.这个问题?我们明天谈。
语调上扬或倒装:
- Vous allez rester combien de nuits ?您要住几晚?
- Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?你这个周末打算干什么?
一句话记住:近将来时 = 的现在时 + 动词原形(、),说马上要做、打算做、眼看要发生的事;否定 … 夹住 ();代词放在动词原形前()。
露营和度假Vocabulaire
- un camping露营地
- faire du camping去露营
- une tente帐篷
- une caravane房车(拖挂式)
- un camping-car房车(自驾式)
- un sac de couchage睡袋
- un emplacement(营地里的)营位
- l'accueil / la réception接待处
- les douches / les sanitaires淋浴间 / 卫生设施
- l'ombre / ombragé阴凉、树荫 / 有树荫的
- en plein soleil在大太阳底下
- avec vue sur la mer带海景的
- un camping trois étoiles三星级露营地
- la publicité / le dépliant广告 / 宣传册
- faire la queue排队
- se plaindre / une réclamation抱怨 / 投诉
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- La publicité annonce un camping ombragé.广告上说营地有树荫。« »。
- Il y a beaucoup d'ombre dans le camping.营地里树荫很多。工作人员也承认树出了问题。
- L'employé dit qu'il y a eu un problème avec les arbres.工作人员说树出了问题。
- Du camping, on voit la mer.从营地能看到海。。
- La mer est à 10 minutes en voiture.海离营地开车十分钟。10 。
- L'employé va parler au directeur.工作人员会去跟经理说。
- Toutes les douches sont ouvertes.淋浴间全都开着。。
- Madame Moreau accepte de faire la queue.太太愿意排队。。
- L'employé va appeler un technicien.工作人员会叫维修师傅来。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- De quoi se plaint Madame Jourdain ?太太抱怨什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B她说的是树荫。C她没说价钱。D她没说噪音。
- Où a-t-elle lu « camping ombragé » ?她在哪儿看到「树荫营地」?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她说的是营地的广告。C她说的是营地的广告。D她说的是营地的广告。
- Que répond l'employé à Madame Jourdain ?工作人员怎么回答 太太?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B「在那边」说的是淋浴间。C他没这么说。D他没这么说。
- De quoi se plaint Monsieur Vignon ?先生抱怨什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A « ».其他选项为什么不选:B他没提帐篷。C淋浴是 太太的投诉。D他没说工作人员不礼貌。
- La mer est à quelle distance du camping ?海离营地多远?读题Question原声Dialogue为什么选 B 10 。其他选项为什么不选:A是开车十分钟,不是走路。C他没说公里数。D半小时是排队的时间。
- Comment Monsieur Vignon trouve-t-il la situation ?先生觉得这事怎么样?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他很生气。C他说 。D他很生气。
- Que va faire l'employé pour la vue sur la mer ?关于海景,工作人员要怎么做?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B他没说退钱。C他没说改广告。D他说会跟经理反映。
- Que cherche Madame Moreau ?太太在找什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她问的是洗澡的地方。C她问的是洗澡的地方。D她问的是洗澡的地方。
- Pourquoi Madame Moreau n'est-elle pas contente ?太太为什么不高兴?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A工作人员说在那边,但她抱怨的是关了一半要排队。C她没提热水。D她没提收费。
- Qu'est-ce que l'employé va faire pour les douches ?关于淋浴间,工作人员要怎么做?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A跟经理说是回应看不到海的投诉。C他没这么说。D他没说退钱。
练习 3 · 近将来时:选正确的形式Exercice 3 · Le futur proche : choisissez la bonne forme
- Ne vous inquiétez pas, je parler au directeur.别担心,我会跟经理说的。。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Regarde ces nuages, il pleuvoir.你看这些云,要下雨了。眼看要发生的事用近将来时:。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Nous faire du camping en Bretagne cet été.我们今年夏天要去布列塔尼露营。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Je la queue pendant une heure !我可不排一个小时的队!否定:… 夹住 。其他选项为什么不选:B 要放在 前面。C 要放在 后面。D顺序不对。
- La douche ne marche pas ? Le technicien cet après-midi.淋浴坏了?维修师傅今天下午来修。代词 放在不定式前。其他选项为什么不选:B 要放在 前,不放在 前。C代词要放在动词原形前面。D 配 ,主语是 。
- Qu'est-ce que vous faire ce week-end ?你们这个周末打算干什么?。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D这里要变位。
- Dépêchez-vous, le train partir !快点,火车要开了!其他选项为什么不选:B主语是单数 。C 配 。D这里要变位。
- Ils venir, ils sont malades.他们不来了,他们病了。其他选项为什么不选:B主语是 ,要用 。C 和 要夹住 。D 要放在 前面。
练习 4 · 投诉和回应,选最合适的一句Exercice 4 · Protester et répondre : choisissez la bonne réponse
- — Excusez-moi, mais il n'y a pas d'eau chaude dans ma chambre. —「不好意思,我房间没有热水。」「很抱歉,我这就叫维修师傅来。」其他选项为什么不选:B这是客人的抱怨,工作人员不能这样回。C这是客人的抱怨。D答非所问。
- — Le café coûte douze euros ?「一杯咖啡十二欧?您开玩笑吧!」其他选项为什么不选:B不满的时候不说很乐意。C这是工作人员的回应。D前面是吃惊的问句,接不上。
- — J'attends ma commande depuis une heure,「我的菜等了一个小时了,这说不过去!」其他选项为什么不选:B等了一小时不会说「真好」。C不通。D不通。
- — Je voudrais parler au directeur, s'il vous plaît. —「我想跟经理谈谈。」「好的,我这就叫他。」 在元音前省成 l'。其他选项为什么不选:B 遇元音要省成 l'。C对客人这样说很不礼貌。D这是客人的抱怨。
- — Ma chambre donne sur le parking, pas sur la mer ! —「我的房间对着停车场,不是对着海!」「非常抱歉,我们给您换个房间。」其他选项为什么不选:B工作人员不会附和说「太不像话」。C答非所问。D答非所问。
- Vous êtes à l'accueil d'un hôtel. Votre chambre n'est pas propre. Vous dites : « »你在酒店前台,房间不干净,你说:「不好意思,我的房间不干净。」其他选项为什么不选:B这是工作人员说的。C这是工作人员说的。D这是工作人员说的。
练习 5 · 露营和度假,选词填空Exercice 5 · Le camping : complétez avec le bon mot
- Le soir, on dort dans la .晚上我们睡在帐篷里。其他选项为什么不选:B不在淋浴间睡觉。C不通。D不通。
- Il fait froid la nuit, n'oublie pas ton sac de !晚上冷,别忘了你的睡袋!其他选项为什么不选:B 是沙滩包,不保暖。C 是旅行包,不保暖。D不说 表示睡袋。
- Il fait trop chaud, mettons-nous à l' sous les arbres.太热了,我们到树下阴凉处去吧。其他选项为什么不选:B接待处不在树下。C 是下水。D 是准时。
- Pour réserver un emplacement, il faut aller à l' du camping.要订营位,得去露营地的接待处。其他选项为什么不选:B不通。C不通。D订营位不去帐篷。
- Il y a beaucoup de monde, on doit faire la .人很多,我们得排队。其他选项为什么不选:B 不对,要说 。C不通。D不通。
- Nous voyageons avec une derrière la voiture.我们开车拖着一辆房车旅行。其他选项为什么不选:B帐篷不能拖在车后。C不通。D不通。
练习 6 · 哪些句子是在抱怨、投诉?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment une protestation ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
你在海边订了一家酒店,网站上写「安静、海景、有游泳池」,可是房间对着马路很吵,看不到海,泳池也关着。到前台投诉,至少说三个问题,从客气到生气;再扮演前台,用近将来时答应处理。先自己说,再看参考回答。Votre hôtel annonce sur son site « calme, vue sur la mer, piscine ». Mais la chambre donne sur la rue, on ne voit pas la mer et la piscine est fermée. Protestez à la réception (au moins trois problèmes), puis jouez le réceptionniste qui répond avec le futur proche. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 13 单元「Protester — Au camping」,音频第 22 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。