稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 32稳麓教育 · 法语课程

钱包不见了:说经过、找原因

—

周六上午逛市场,Quentin 突然发现钱包不见了!Adèle 帮他一步步回想:最后一次拿出来是在哪儿?会不会落在奶酪店?是掉了还是被偷了?最后建议他去警察局报失。想说「我找不着了」「你最后一次拿出来是什么时候?」「肯定是掉在街上了」「去报个失」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学丢东西时找、问、推测、求助的说法(),再学复合过去时和直接宾语代词连用(、,过去分词什么时候配合),最后学一组丢东西、报失的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet10 句对话连在一起,共 41 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

钱包去哪儿了?Dialogue

Quentin 和 Adèle 在市场街上。Adèle 很冷静,一步步帮他回想经过,还提出两种可能。两人很熟,互相用 。注意对话里有很多「代词 + 复合过去时」:、、、,le / l' 都指钱包。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Quentin
Où est mon portefeuille ? Je ne le trouve plus !
我的钱包呢?我找不着了!
= 钱夹、钱包。… = 不再: = 刚才还在,现在找不着了。 代替 ,放在动词前。录音里他说的是口语 (省掉了 )。
Adèle
Il n'est pas dans ta poche ?
不在你口袋里吗?
= 不在……吗?用否定问句提出猜测。 = 口袋; = 在你口袋里。
Quentin
Non, je ne le trouve pas, j'espère que je ne l'ai pas perdu !
不在,找不到,但愿我没把它弄丢!
+ 直陈式 = 但愿……。:复合过去时否定 + 代词, 在代词前, 在助动词后。 = 丢失,过去分词 。
Adèle
Voyons, qu'est-ce que tu as fait ? Quand est-ce que tu l'as sorti de ta poche, la dernière fois ?
我们想想,你都干什么了?你最后一次把它从口袋里拿出来是什么时候?
= 我们想想、来看看( 的 命令式,用来让人冷静下来想一想)。 = 把某物从……拿出来:带宾语时用 ();不带宾语时用 ( = 他出去了)。 = 最后一次。
Quentin
Chez le fromager.
在奶酪店。
+ 人 = 在某人那儿(的店里):(奶酪店)、(面包店)、(肉铺)。
Adèle
Tu es sûr que tu ne l'as pas laissé chez le fromager ?
你确定没把它落在奶酪店?
= 你确定……吗?(对女性说 )。 = 留下、落下: = 你没把它落下。
Quentin
Non, non… j'ai payé, puis j'ai mis mon portefeuille dans ma poche.
没有,没有……我付了钱,然后就把钱包放进口袋了。
用复合过去时一步步说经过:(我付了钱),(然后)(我放了……)。 的过去分词是 。录音里是
Adèle
Il a dû tomber dans la rue, ou alors on te l'a volé.
那一定是掉在街上了,要不然就是被人偷了。
+ 不定式 = 一定是……了( 的复合过去时,表示对过去的推测)。 = 要不然就是。 = 有人把它从你那儿偷走了:(从你那儿)+ l'(它)都放在助动词前。 = 偷。
Quentin
Je pense qu'il est tombé parce que j'ai entendu un bruit, mais je n'ai pas fait attention. Zut, qu'est-ce que je dois faire, maintenant ?
我觉得是掉了,因为我听到了一声响,可我没在意。糟糕,那我现在该怎么办?
: 用 做助动词。 = 听到一声响。 = 注意、留意; = 我没在意。 = 我该怎么办?
Adèle
Tu dois aller au commissariat de police, pour faire une déclaration de perte.
你得去警察局,报个失。
() = 警察局。 = 报失(被偷是 )。在法国,丢了证件、银行卡,要去警察局或网上报失,再去银行挂失()。
02

丢东西:找、问、推测、求助Expressions

对话里的几句,加上丢东西、找东西时同样常用的说法:说东西不见了,帮别人回想,推测发生了什么,问该怎么办。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je ne le / la trouve plus !我找不着它了!

… = 刚才还有,现在没了。 跟着东西变。

  • Mes clés ? Je ne les trouve plus !
    我的钥匙?我找不着了!
  • Où est ma carte bleue ? Je ne la trouve plus.
    我的银行卡呢?我找不着了。
J'ai perdu…我丢了……

的复合过去时。

  • J'ai perdu mon passeport.
    我丢了护照。
  • Elle a perdu son téléphone dans le métro.
    她把手机丢在地铁里了。
Il n'est pas dans… ?不在……里吗?

用否定问句提出一个可能的地方。

  • Il n'est pas dans ton sac ?
    不在你包里吗?
  • Elles ne sont pas sur la table ?
    不在桌上吗?
Voyons…我们想想……

让大家冷静下来,一步步想。

  • Voyons, tu l'avais ce matin ?
    我们想想,你今天早上还带着吗?
  • Voyons, où est-ce que tu es allé après ?
    我们想想,你后来去了哪儿?
la dernière fois最后一次

回想经过时的关键问题:

  • Tu l'as utilisé quand, la dernière fois ?
    你最后一次用它是什么时候?
  • La dernière fois, je l'ai mis dans le tiroir.
    上次我把它放进抽屉里了。
Tu es sûr(e) que… ?你确定……吗?

确认对方的说法。回答:

  • Tu es sûre que tu as fermé la porte ?
    你确定关门了吗?
  • Vous êtes sûr que c'est ici ?
    您确定是这儿吗?
Il a dû…一定是……了

的复合过去时 + 不定式,推测过去发生的事。

  • Il a dû oublier notre rendez-vous.
    他一定是忘了我们的约会。
  • J'ai dû le laisser au bureau.
    我一定是把它落在办公室了。
ou alors…要不然就是……

提出第二种可能。

  • Il est malade, ou alors il a raté son train.
    他是病了,要不然就是没赶上火车。
  • Appelle-le, ou alors envoie-lui un message.
    给他打个电话,要不就发条消息。
Qu'est-ce que je dois faire ?我该怎么办?

求助、问建议。回答:

  • J'ai raté mon avion. Qu'est-ce que je dois faire ?
    我误了飞机。我该怎么办?
  • Il faut appeler ta banque tout de suite.
    得马上给你的银行打电话。
faire une déclaration de perte / de vol报失 / 报案(被偷)

在警察局()办。银行卡还要 (挂失)。

  • Je viens faire une déclaration de vol.
    我来报案,我的东西被偷了。
  • Il faut faire opposition sur ta carte.
    得把你的卡挂失。
03

语法:复合过去时 + 直接宾语代词Grammaire

对话里的「它」(钱包)一直用代词 le / l' 代替:、、、。复合过去时里,代词放在助动词前面;如果代词是阴性或复数,用 的过去分词还要跟着它配合(加 -e / -s)。

pronom + avoir + participe passé位置:代词在助动词前

→ ; 遇元音省成 l'。

  • Tu as vu mon portefeuille ? — Oui, je l'ai vu sur la table.
    「你看见我的钱包了吗?」「看见了,在桌上。」
  • Les billets ? Je les ai achetés hier.
    票?我昨天买了。
négation : je ne l'ai pas…否定: 在代词前, 在助动词后

;

  • J'espère que je ne l'ai pas perdu !
    但愿我没把它弄丢!
  • Le film ? Non, je ne l'ai pas vu.
    那部电影?没有,我没看过。
accord : la → -e, les → -s / -es配合:代词是阴性 / 复数时,过去分词跟着变

用 时,如果直接宾语在前面,过去分词和它配合: → ; →

  • Ta carte ? Je l'ai mise dans ton sac.
    你的卡?我放你包里了。
  • Mes lunettes ? Je les ai perdues !
    我的眼镜?我弄丢了!
deux pronoms : on te l'a volé两个代词: 在 前

→ ; →

  • Tu me l'as rendu ?
    你把它还给我了吗?
  • Elle nous l'a dit hier.
    她昨天跟我们说了。
sortir : avoir ou être ?、、:带宾语用

(我拿出了钱包);(我中午出门了)。

  • Quand est-ce que tu l'as sorti de ta poche ?
    你什么时候把它从口袋里拿出来的?
  • Nous sommes sortis tard hier soir.
    我们昨晚很晚才出门。
devoir au passé composé : il a dû…顺便学: + 不定式 = 一定是……了

推测过去:(一定是掉了);(她一定是走了)。

  • Il a dû tomber dans la rue.
    一定是掉在街上了。
  • Tu as dû le laisser chez toi.
    你一定是把它落在家里了。

一句话记住:复合过去时里,代词放在助动词前(),否定时 在代词前、 在助动词后();用 时,前面的代词是 ,过去分词要加 -e / -s(、)。

04

丢东西、报失Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Quentin ne trouve plus son portefeuille.
    Quentin 找不到钱包了。
  2. Le portefeuille est dans sa poche.
    钱包在他口袋里。
  3. Adèle l'aide à se souvenir.
    Adèle 帮他回想。
  4. La dernière fois, il a sorti son portefeuille chez le boulanger.
    他最后一次拿出钱包是在面包店。
  5. Quentin a payé chez le fromager.
    Quentin 在奶酪店付了钱。
  6. Quentin pense qu'il a laissé son portefeuille chez le fromager.
    Quentin 觉得钱包落在奶酪店了。
  7. Adèle pense qu'on a peut-être volé le portefeuille.
    Adèle 觉得钱包可能被偷了。
  8. Quentin a entendu un bruit.
    Quentin 听到过一声响。
  9. Adèle conseille de retourner chez le fromager.
    Adèle 建议回奶酪店。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qu'est-ce que Quentin a perdu ?
    Quentin 丢了什么?
    读题Question原声Dialogue
  2. Où Adèle propose-t-elle de chercher d'abord ?
    Adèle 先让他找哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce que Quentin espère ?
    Quentin 希望什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Qu'est-ce qu'Adèle demande pour l'aider ?
    Adèle 问了什么来帮他?
    读题Question原声Dialogue
  5. Où Quentin a-t-il sorti son portefeuille la dernière fois ?
    Quentin 最后一次拿出钱包是在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce que Quentin a fait après avoir payé ?
    Quentin 付完钱做了什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Selon Adèle, quelles sont les deux possibilités ?
    Adèle 说有哪两种可能?
    读题Question原声Dialogue
  8. D'après Quentin, qu'est-ce qui s'est passé ?
    Quentin 觉得是怎么回事?
    读题Question原声Dialogue
  9. Pourquoi Quentin n'a-t-il rien vu ?
    Quentin 为什么什么都没看见?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce qu'Adèle conseille à la fin ?
    最后 Adèle 建议怎么做?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 复合过去时 + 代词:选正确的形式Exercice 3 · Passé composé et pronoms : choisissez la bonne forme

  1. Tu as trouvé ton portefeuille ? — Oui, je   !
  2. Il a perdu ses clés ? — Oui, il  .
  3. Tu as vu Virginie ? — Oui, je   hier.
  4. Tu   chez le fromager ?
  5. Quand est-ce que tu l'  de ta poche ?
  6. Ton portefeuille ? On te   !
  7. Ma carte ? Je l'ai   dans mon sac.
  8. Il a dû   dans la rue.

练习 4 · 丢了东西,选最合适的一句Exercice 4 · Un objet perdu : choisissez la bonne réponse

  1. — Où sont mes clés ? Je ne les trouve plus ! —  
  2. — J'ai perdu mon téléphone ! — Voyons,  
  3. — Tu es sûr que tu ne l'as pas laissé au café ? —  
  4. — Je n'ai plus mon portefeuille, et j'ai entendu un bruit dans la rue… —  
  5. — On m'a volé ma carte bancaire ! Qu'est-ce que je dois faire ? —  
  6. Au commissariat. — Bonjour, je voudrais  

练习 5 · 丢东西、报失,选词填空Exercice 5 · Un objet perdu : complétez avec le bon mot

  1. J'ai   mon parapluie dans le bus.
  2. Un   a pris mon sac dans le métro !
  3. Pour faire une déclaration de perte, il faut aller au  .
  4. Ma carte bancaire a disparu, j'appelle la banque pour faire  .
  5. Bonne nouvelle : j'ai   mon portefeuille, il était dans la voiture !
  6. Dans le métro,   à vos sacs !

练习 6 · 哪些句子是在推测发生了什么?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases font une hypothèse ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你下班回家发现手机不见了。打电话给朋友:说东西丢了,按顺序讲你今天去过哪儿、做了什么(用复合过去时),朋友帮你推测(),最后建议你怎么办。至少用两次「代词 + 复合过去时」()。先自己说,再看参考回答。En rentrant du travail, vous ne trouvez plus votre téléphone. Racontez à un ami ce que vous avez fait aujourd'hui ; il fait des hypothèses et vous conseille. Utilisez au moins deux fois un pronom avec le passé composé. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Je ne trouve plus mon téléphone ! — Voyons, quand est-ce que tu l'as utilisé la dernière fois ? — Dans le bus, j'ai appelé ma sœur. Puis je l'ai mis dans ma poche… enfin, je pense. — Tu es sûr que tu ne l'as pas laissé dans le bus ? — Non, je ne suis pas sûr… — Il a dû tomber quand tu es descendu, ou alors on te l'a volé. Appelle la compagnie de bus, ils ont un bureau des objets trouvés. Et si tu ne le retrouves pas, tu dois faire une déclaration de perte.
「我的手机找不着了!」「我们想想,你最后一次用它是什么时候?」「在公交车上,我给我姐姐打了个电话。然后我把它放进口袋了……应该是吧。」「你确定没落在车上?」「不,不确定……」「一定是你下车的时候掉了,要不然就是被人偷了。给公交公司打电话,他们有失物招领处。要是找不回来,你得去报失。」
小提示:丢东西:;帮人回想:… (e) ;推测:;求助: → 。复合过去时 + 代词:、; 在前时过去分词配合(、)。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 15 单元「Localiser — Un objet perdu」,音频第 27 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。