法语生活场景沟通 · 33稳麓教育 · 法语课程
在乡下问路:怎么去城堡?
—
Gaspard 和 Margot 开车去乡下看 城堡,结果迷了路。路边一位热心的老乡给他们指路:沿这条路开三四公里到一个村子,从教堂前面过去,走右边第二条路,看到城堡的牌子再往左拐。想说「我们迷路了」「离这儿远吗?」「是在右边还是左边?」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学问路、指路的说法(),再学关系代词 (、),最后学一组道路和方向的常用词。
迷路了,问问老乡Dialogue
乡间公路上,Gaspard 和 Margot 拿着地图找不到路,向一位路过的老乡打听。老乡一步一步地指路:先走哪条路、开多远、经过什么、在哪儿拐。注意指路时法国人常用现在时(、)和近将来时(、)。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
问路、指路Expressions
对话里的几句,加上问路、指路时同样常用的说法:怎么开口问,怎么说走哪条路、经过哪儿、在哪儿拐。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
向陌生人问路时先说 ,再说明情况。一个人说 (e)。
- Excusez-moi, je suis perdue. Où est la gare ?打扰一下,我迷路了。火车站在哪儿?
- Pardon, madame, nous cherchons la mairie.打扰一下,女士,我们在找市政厅。
回答:(很近)/ (走路十分钟)/ (三公里外)
- La plage, c'est loin d'ici ? — Non, c'est à cinq minutes à pied.「海滩离这儿远吗?」「不远,走路五分钟。」
- C'est à vingt kilomètres d'ici.离这儿二十公里。
指路时用现在时说「您走……」,像在一步步描述。也可以用命令式
- Vous prenez la rue Victor-Hugo, c'est tout droit.您走雨果街,一直往前就是。
- Prenez la première à gauche.左边第一条路拐进去。
说路上的标志物:、、
- Vous passez devant la poste et c'est à droite.您从邮局前面过去,就在右边。
- On passe devant le parc tous les matins.我们每天早上都从公园前面经过。
。口语常省掉 :。
- C'est la troisième rue à gauche.是左手边第三条路。
- Prenez la première à droite après le feu.过了红绿灯右边第一条路拐进去。
= 一直往前。 + 距离 / 时间。
- Continuez tout droit jusqu'au rond-point.一直往前走到环岛。
- Vous continuez encore deux cents mètres.您再往前走两百米。
近将来时,告诉对方路上会看到的标志:、、
- Vous allez voir une grande pharmacie.您会看到一家大药店。
- Après le pont, vous allez voir l'hôtel.过了桥您就会看到酒店。
= 往右 / 左拐。 + 不定式 = 得……。
- Au feu, vous devez tourner à droite.到了红绿灯您得往右拐。
- Tournez à gauche après l'église.过了教堂往左拐。
确认方向。也可以问 (在哪一边?)
- La pharmacie, c'est à droite ou à gauche de la poste ?药店在邮局右边还是左边?
- C'est de quel côté, la sortie ?出口在哪一边?
= 地图;城市地图叫 。手机导航:。
- Vous pouvez me montrer sur le plan ?您能在地图上指给我看吗?
- Je ne trouve pas ce village sur la carte.我在地图上找不到这个村子。
语法:关系代词 quiGrammaire
老乡说 (一个叫 的村子)、(一条通往城堡的小路)。 把两句话连成一句: 代替前面的名词,并且在后面的从句里做主语。中文常把这部分译成「……的」放在名词前面。
两句合一句: → 。 后面直接跟动词。
- C'est un petit chemin qui mène au château.这是一条通往城堡的小路。
- J'ai un ami qui habite à Montréal.我有个住在蒙特利尔的朋友。
不像英语分 ,法语的 既可以指人,也可以指东西、地方。
- La dame qui parle avec Paul est ma voisine.和 说话的那位女士是我的邻居。
- Prenez la route qui va à Toulouse.走去图卢兹的那条路。
本身不变,后面的动词看它代替的名词:(复数)、
- Les touristes qui cherchent le château sont perdus.找城堡的那两位游客迷路了。
- C'est toi qui as la carte ?地图在你那儿吗?
遇到元音也不写成 qu':,不是 。( 才会省成 qu')
- C'est le bus qui arrive.是那辆正开过来的公交车。
- Il y a une église qui a huit cents ans.有一座八百年历史的教堂。
+ 名词 / 重读人称代词 + 用来强调「是谁、是什么」。
- C'est Margot qui lit la carte.是 Margot 在看地图。
- C'est ce panneau qui indique le château.就是这块牌子指向城堡。
一步步说怎么走用现在时();说到时候会看到什么、到哪儿用近将来时()。
- Vous traversez la place et vous allez voir la mairie.您穿过广场,就会看到市政厅。
- Vous prenez le pont et vous allez arriver au port.您过桥,就会到港口。
一句话记住: 代替前面的人或东西,在后面的从句里做主语,后面直接跟动词(、); 不省音,后面动词跟着前面的名词变位。指路时:现在时说怎么走,近将来时说会看到什么。
道路和方向Vocabulaire
- la route公路
- la rue街道
- le chemin小路;路线
- le village村子
- l'église教堂
- le château城堡
- le panneau路牌、指示牌
- la carte / le plan地图 / 城市地图
- le carrefour十字路口
- le rond-point环岛
- le feu (rouge)红绿灯
- tourner à droite / à gauche往右拐 / 往左拐
- aller tout droit一直往前走
- passer devant从……前面经过
- être perdu(e)迷路
- c'est loin / c'est près远 / 近
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Gaspard et Margot sont perdus.Gaspard 和 Margot 迷路了。。
- Ils cherchent une église.他们在找一座教堂。他们找的是城堡:。
- Le château est très loin.城堡很远。(一点也不远)。
- Ils vont arriver à un village qui s'appelle Villeneuve.他们会到一个叫 的村子。。
- Margot trouve le village sur la carte.Margot 在地图上找到了村子。
- Après l'église, ils prennent la première rue à gauche.过了教堂,他们走左边第一条路。是 (右边第二条)。
- Ils vont voir un panneau « Château de Bazoches ».他们会看到「 城堡」的牌子。« »。
- Au panneau, il faut tourner à droite.到了牌子那儿要往右拐。。
- Un petit chemin mène au château.一条小路通往城堡。。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Qu'est-ce que Gaspard et Margot cherchent ?Gaspard 和 Margot 在找什么?读题Question原声Dialogue为什么选 C。其他选项为什么不选:A教堂是路上经过的地方。B村子 也是路上经过的。D对话里没提酒店。
- Est-ce que c'est loin ?远吗?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他说一点也不远。C他很清楚怎么走。D他说的是三四公里、几公里。
- Combien de kilomètres faut-il faire jusqu'au village ?到村子要开几公里?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A他说的是三四公里。C他说的是三四公里。D他说的是三四公里。
- Comment s'appelle le village ?那个村子叫什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A 是城堡的名字。C他说的是 。D他说的是 。
- Qui regarde la carte ?谁在看地图?读题Question原声Dialogue为什么选 BMargot 说其他选项为什么不选:A老乡是指路的人,不用看地图。C说「我在地图上看到了」的是 Margot。DMargot 在看地图。
- Devant quoi passent-ils dans le village ?在村子里他们经过什么前面?读题Question原声Dialogue为什么选 A。其他选项为什么不选:B他说的是教堂。C他说的是教堂。D城堡是终点。
- Quelle rue prennent-ils après l'église ?过了教堂走哪条路?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A是右边第二条。C是右边,不是左边。D是第二条,不是第三条。
- Qu'est-ce qu'ils vont voir après quelques kilomètres ?再开几公里会看到什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B « »。其他选项为什么不选:A教堂已经过了。C对话里没提农场。D对话里没提湖。
- Après le panneau, où se trouve le chemin du château ?看到牌子后,去城堡的小路在哪边?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A右边是在教堂那儿拐的第二条路。C要往左拐。D教堂早就过了。
- Comment est la route qui mène au château ?通往城堡的路是什么样的?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A是一条小路。C是一条小路。D他们在乡下,是一条小路。
练习 3 · 关系代词 qui:选正确的形式Exercice 3 · Le pronom relatif « qui » : choisissez la bonne forme
- Il y a un village s'appelle Villeneuve.有一个叫 的村子。 做 的主语。其他选项为什么不选:B 后面要有自己的主语(),这里缺主语,用 。C 多了一个主语 。D 表示地点「在那儿」,这里要主语。
- C'est un petit chemin qui au château.这是一条通往城堡的小路。 代替 (单数),动词用 。其他选项为什么不选:B 是单数。C 后面要变位动词。D 配 。
- Les enfants qui dans le parc sont mes neveux.在公园里玩的孩子是我的侄子们。 代替 (复数)。其他选项为什么不选:B 是复数。C要变位。D 配 。
- J'ai une amie habite à Québec.我有个住在魁北克城的朋友。 遇元音也不省音。其他选项为什么不选:B 永远不省音。C 后面要有主语;这里 做主语。D多了一个主语。
- C'est moi qui la carte.地图在我这儿。 后面动词跟 ()变位。其他选项为什么不选:B 代替 ,要用 。C 配 。D 配 。
- Prenez la route va à Toulouse.走去图卢兹的那条路。 做 的主语。其他选项为什么不选:B 前面缺主语,要用 。C 不能做主语。D 不能这样用。
- Vous continuez et vous voir un panneau.您继续往前,就会看到一块牌子。近将来时 + 不定式。其他选项为什么不选:B 配 。C要变位。D 配 。
- Au carrefour, vous à gauche.到了路口您往左拐。指路用现在时 。其他选项为什么不选:B要变位。C 配 。D 配 。
练习 4 · 问路、指路,选最合适的一句Exercice 4 · Demander et indiquer le chemin : choisissez la bonne réponse
- — Pardon, monsieur, la gare, c'est loin d'ici ? —「打扰一下,先生,火车站离这儿远吗?」「不远,走路五分钟。」其他选项为什么不选:B迷路的是问路的人。C这是问路人的问题。D这是问路人道谢。
- — Vous prenez la deuxième rue à droite. —「您走右边第二条路。」「右边第二条,好的。」重复一遍确认,是好习惯。其他选项为什么不选:B听错了:是右边第二条。C答非所问。D不用道歉。
- — Ce sera à droite ou à gauche ? —「是在右边还是左边?」「左边。您得往左拐。」其他选项为什么不选:B问的是方向,不是距离。C答非所问。D答非所问。
- — Excusez-moi, je cherche la poste. —「打扰一下,我在找邮局。」「您一直往前走,就在教堂对面。」其他选项为什么不选:B答非所问。C这是问路人道谢。D答非所问。
- — Vous passez devant la pharmacie et c'est la première à gauche. —「您从药店前面过去,左边第一条就是。」「非常感谢,先生!」其他选项为什么不选:B对方已经指完路了,这句应该一开始问。C答非所问。D这是一开始问路时说的。
- Vous êtes perdu en voiture. Vous demandez à un passant : « »你开车迷路了,问路人:「打扰一下,先生,我在找城堡。离这儿远吗?」其他选项为什么不选:B这是指路的人说的。C这是指路的人说的。D这是指路的人说的。
练习 5 · 道路和方向,选词填空Exercice 5 · La route : complétez avec le bon mot
- Au rouge, on s'arrête.红灯要停车。 = 红灯。其他选项为什么不选:B不说 表示红灯。C不通。D不通。
- Le indique : « Château de Bazoches, 2 km ».牌子上写着:「 城堡,2 公里」。其他选项为什么不选:B路口上不写字。C红绿灯不写地名。D环岛不写字。
- Ne tournez pas, allez tout !别拐,一直往前走! = 一直往前; = 往右。其他选项为什么不选:B(直走)和 (右边)不一样。C不说 。D不说 。
- Pour aller au château, il faut prendre ce petit dans la forêt.去城堡要走树林里这条小路。其他选项为什么不选:B环岛不在树林里「走」。C不通。D牌子不能「走」。
- Je ne sais pas où je suis : je suis !我不知道自己在哪儿:我迷路了!其他选项为什么不选:B 是「我离得远」,不等于迷路。C不通。D不通。
- Au , vous prenez la troisième sortie.到了环岛,您走第三个出口。其他选项为什么不选:B牌子没有出口。C不通。D不通。
练习 6 · 哪些句子是在指路?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases indiquent le chemin ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
一位游客在你家附近迷路了,想去最近的火车站(或地铁站、超市)。用法语给他指路:走哪条路、经过什么、在哪儿拐、会看到什么、远不远。用上 和一个带 的句子。先自己说,再看参考回答。Un touriste est perdu près de chez vous. Il cherche la gare (ou le métro, ou un supermarché). Expliquez-lui le chemin : quelle rue prendre, devant quoi passer, où tourner, ce qu'il va voir, si c'est loin. Utilisez une phrase avec « qui ». Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 15 单元「Localiser — À la campagne」,音频第 26 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。