稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 31稳麓教育 · 法语课程

打电话问租房:房子怎么样?

—

Judith 在报纸上看到一则出租房子的广告,打电话给房东 先生问情况:房子什么样?几个房间?厨房设备齐不齐?多少平方米?有没有床单、洗衣机?想说「我是看了广告打来的」「厨房设备齐全吗?」「有一台」「没有,您得自己带」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学打电话打听情况的说法(),再学代词 (、),最后学一组房子、房间和家具家电的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet10 句对话连在一起,共 46 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

电话里问房子Dialogue

Judith 想租一栋度假房,给房东 先生打电话。两人不认识,都用 。注意 Judith 的提问方式:先说明打电话的原因,再一项项问;房东回答时多次用 ,最后用代词 避免重复。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Judith
Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos d'une annonce que j'ai vue dans le journal. Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez ?
您好,先生,我是看了报纸上的一则广告给您打电话的。您能给我介绍一下您出租的房子吗?
= 我打电话是关于……(说明来意)。 = 广告、启事。: 代替 (阴性),放在 前面,所以过去分词 加 -e。 = 描述; 让请求更客气。 = 出租、租。
M. Allard
Oui, c'est une jolie maison ancienne, avec un petit jardin. Il y a trois chambres, une salle de séjour, deux salles de bains avec W.-C. et une cuisine.
好的,是一栋漂亮的老房子,带一个小花园。有三间卧室、一间客厅、两间带厕所的浴室,还有一个厨房。
= 一栋老房子( 放在名词后是「古老的」)。 = 带有。 = 卧室(不是一般的「房间」,房间是 )。 = 客厅(= )。 读作 [] = 厕所。
Judith
La cuisine est équipée ?
厨房设备齐全吗?
(e) = 配好设备的。 = 有电器的厨房,租房广告里很常见。用陈述句 + 上扬语调提问,口语最常用。
M. Allard
Oui. Il y a une cuisinière électrique avec un four, un réfrigérateur naturellement, un four à micro-ondes…
有。有一个带烤箱的电灶,冰箱当然也有,还有微波炉……
= 电灶( 也是「女厨师」)。 = 烤箱。 = 冰箱(口语 )。 = 当然。 = 微波炉(口语 )。
Judith
La maison fait combien de mètres carrés ?
房子有多少平方米?
+ 尺寸 = 有多大: 90 m².(房子有 90 平米)。 + 名词 = 多少……。 (m²) = 一平方米。
M. Allard
Environ 90 m².
大约 90 平方米。
= 大约。90 m² 读作 。注意 = 4 × 20 + 10。
Judith
Et pour le linge de maison, est-ce qu'il y a des draps ?
那床单被套这些呢,有床单吗?
= 至于……、说到……。 = 家用布品(床单、被套、毛巾、桌布等)。 = 床单。法国的度假出租房常常不提供床单,要自己带或另付钱租。
M. Allard
Non, vous devez en apporter ou en louer.
没有,您得自己带,或者租。
= 一些床单(代替 ),放在不定式前:(带一些来)、(租一些)。 + 不定式 = 您得……。
Judith
Il y a un lave-linge ?
有洗衣机吗?
= 洗衣机(= ); = 洗碗机。
M. Allard
Oui, il y en a un dans la cuisine.
有,厨房里有一台。
= 有一台: 代替 ,数量 留在句尾。不说 后面空着,也不说 不带 (那是「有一些」)。在法国,洗衣机常放在厨房或浴室里。
02

打电话打听情况Expressions

对话里的几句,加上打电话问房子、问课程、问服务时同样常用的说法:怎么说明来意,怎么请对方介绍,怎么一项项问清楚。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je vous téléphone à propos de…我打电话是想问……的事

电话一开头就说清楚来意。也可以说

  • Je vous téléphone à propos de l'appartement à louer.
    我打电话是想问那套出租公寓的事。
  • Je vous appelle au sujet de mon rendez-vous.
    我打电话是关于我的预约。
une annonce que j'ai vue dans le journal / sur internet我在报纸 / 网上看到的一则广告

说消息从哪儿来。现在更常说 。

  • J'ai vu votre annonce sur internet.
    我在网上看到了您的广告。
  • C'est pour l'annonce du vélo à vendre.
    我是为那个卖自行车的广告打来的。
Vous pouvez me décrire… ?您能给我介绍一下……吗?

请对方描述。加 更客气。

  • Vous pouvez me décrire un peu l'appartement ?
    您能给我介绍一下这套公寓吗?
  • Vous pouvez me dire comment c'est ?
    您能跟我说说是什么样的吗?
Il y a… ? / Est-ce qu'il y a… ?有……吗?

一项项问清楚,最简单的问法。

  • Il y a un parking ?
    有停车场吗?
  • Est-ce qu'il y a un ascenseur ?
    有电梯吗?
… est équipé(e) ?……设备齐全吗?

租房时常问厨房、浴室。也可以说 (带家具的)。

  • L'appartement est meublé ?
    公寓带家具吗?
  • La salle de bains est bien équipée.
    浴室设施很齐全。
Ça fait combien de mètres carrés ?有多少平方米?

+ 尺寸。回答: 60 m². / 60 m².

  • Le studio fait combien de mètres carrés ?
    这个单间有多少平米?
  • Il fait environ 25 m².
    大约 25 平米。
Et pour… ?那……呢?

换一个话题继续问:(房租呢?)

  • Et pour le loyer, c'est combien ?
    那房租是多少?
  • Et pour les animaux, c'est possible ?
    那宠物呢,可以带吗?
Il y en a un / une / deux.有一个 / 两个。

用 回答「有没有」,数量放在最后。

  • Il y a une salle de bains ? — Oui, il y en a une.
    「有浴室吗?」「有一间。」
  • Combien de chambres ? — Il y en a trois.
    「几间卧室?」「三间。」
Non, il n'y en a pas.没有。

否定:。

  • Il y a un balcon ? — Non, il n'y en a pas.
    「有阳台吗?」「没有。」
  • Du pain ? Désolé, il n'y en a plus.
    面包?抱歉,没了。
Vous devez…您得……

说明条件、规定。

  • Vous devez payer un mois de caution.
    您得付一个月的押金。
  • Vous devez rendre les clés le samedi.
    您得在星期六交钥匙。
03

语法:代词 enGrammaire

先生说 (您得带一些来)、(有一台): 代替前面说过的「一些……」「一个……」,不用重复名词。 一般代替带 或数量的名词。

en = du / de la / des + nom 代替「一些……」

— ; —

  • Il y a du pain ? — Oui, il y en a.
    「有面包吗?」「有。」
  • Tu bois du thé ? — Oui, j'en bois tous les matins.
    「你喝茶吗?」「喝,每天早上都喝。」
en + nombre / quantité + 数量:数量放在句尾

数字和 、、 等留在后面:、、。

  • Vous avez des enfants ? — Oui, j'en ai deux.
    「您有孩子吗?」「有两个。」
  • Des pommes ? J'en voudrais un kilo.
    苹果?我要一公斤。
il y en a un / une + 名词 → + 数量

— ( 不能丢,丢了就成了「有一些」)

  • Il y a une piscine ? — Oui, il y en a une.
    「有游泳池吗?」「有一个。」
  • Il y a combien de chambres ? — Il y en a trois.
    「有几间卧室?」「有三间。」
négation : je n'en ai pas否定: + + 动词 +

;;否定时不说 : —

  • Il y a des draps ? — Non, il n'y en a pas.
    「有床单吗?」「没有。」
  • Tu as un vélo ? — Non, je n'en ai pas.
    「你有自行车吗?」「没有。」
place : devant le verbe / l'infinitif位置:放在动词前;有不定式时放在不定式前

;;

  • Vous devez en apporter ou en louer.
    您得自己带或者租。
  • Il n'y a plus de lait, je vais en acheter.
    没牛奶了,我去买点。
en = de + chose (parler de, penser de…) 还代替「 + 事情」

→ ;(你对这事怎么看?)

  • Ton voyage ? Parle-m'en !
    你的旅行?跟我说说!
  • Il a besoin de la voiture ? — Oui, il en a besoin.
    「他需要车吗?」「需要。」

一句话记住: 代替 + 名词,或者「 + 事情」;放在动词前(),有不定式时放在不定式前();数量留在句尾(、);否定 。

04

房子、房间、家具家电Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Judith a vu une annonce dans le journal.
    Judith 在报纸上看到了广告。
  2. Judith veut acheter la maison.
    Judith 想买这栋房子。
  3. C'est une maison moderne.
    这是一栋新式房子。
  4. Il y a un petit jardin.
    有一个小花园。
  5. La maison a trois chambres.
    房子有三间卧室。
  6. Il y a une seule salle de bains.
    只有一间浴室。
  7. La cuisine est équipée.
    厨房设备齐全。
  8. Les draps sont compris.
    提供床单。
  9. Le lave-linge est dans la salle de bains.
    洗衣机在浴室里。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Pourquoi Judith téléphone-t-elle ?
    Judith 为什么打电话?
    读题Question原声Dialogue
  2. Où Judith a-t-elle vu l'annonce ?
    Judith 在哪儿看到的广告?
    读题Question原声Dialogue
  3. Comment est la maison ?
    房子是什么样的?
    读题Question原声Dialogue
  4. Combien de chambres y a-t-il ?
    有几间卧室?
    读题Question原声Dialogue
  5. Qu'est-ce qu'il y a dans la cuisine ?
    厨房里有什么?
    读题Question原声Dialogue
  6. Quelle est la surface de la maison ?
    房子有多大?
    读题Question原声Dialogue
  7. Qu'est-ce que Judith demande sur le linge de maison ?
    关于家用布品,Judith 问什么?
    读题Question原声Dialogue
  8. Qu'est-ce que Judith doit apporter ou louer ?
    Judith 得自己带或者租什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Est-ce qu'il y a un lave-linge ?
    有洗衣机吗?
    读题Question原声Dialogue
  10. Où est le lave-linge ?
    洗衣机在哪儿?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 代词 en:选正确的回答Exercice 3 · Le pronom « en » : choisissez la bonne forme

  1. Il y a un lave-linge ? — Oui,   dans la cuisine.
  2. Il y a des draps ? — Non, il  .
  3. Vous avez des enfants ? — Oui, j'  deux.
  4. Il n'y a plus de lait, je vais   acheter.
  5. Tu as une voiture ? — Non, je n' .
  6. Du café ? Oui, j'  veux bien, merci.
  7. Combien de chambres ? — Il y en a  .
  8. Des pommes ? J'  voudrais un kilo, s'il vous plaît.

练习 4 · 打电话问情况,选最合适的一句Exercice 4 · S'informer par téléphone : choisissez la bonne réponse

  1. — Allô, bonjour ! — Bonjour, madame,  
  2. — Vous pouvez me décrire un peu la maison ? —  
  3. — Il y a un ascenseur ? —  
  4. — L'appartement fait combien de mètres carrés ? —  
  5. — Et pour les serviettes de bain ? —  
  6. — La cuisine est équipée ? —  

练习 5 · 房子和家电,选词填空Exercice 5 · La maison : complétez avec le bon mot

  1. Je lave mes vêtements dans le  .
  2. On fait cuire le gâteau dans le  .
  3. Le lait et le beurre sont dans le  .
  4. Le soir, on regarde la télé sur le   du salon.
  5. Avant de dormir, je mets des   propres sur le lit.
  6. Je cherche un appartement, je lis les petites   dans le journal.

练习 6 · 哪些句子用了代词 en?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases utilisent le pronom « en » ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在网上看到一套出租公寓,给房东打电话:先说明来意,再问至少五件事(几个房间、面积、厨房、有没有洗衣机 / 电梯 / 停车位、房租)。然后扮演房东回答,至少用三次 (、、)。先自己说,再看参考回答。Vous avez vu une annonce pour un appartement. Téléphonez au propriétaire : présentez-vous, puis posez au moins cinq questions (pièces, surface, cuisine, lave-linge, ascenseur, parking, loyer). Jouez aussi le propriétaire et utilisez au moins trois fois « en ». Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos de l'appartement que j'ai vu sur internet. Il y a combien de chambres ? — Il y en a deux. — Il fait combien de mètres carrés ? — Environ 65 m². — La cuisine est équipée ? — Oui, il y a un four, un frigo et un lave-vaisselle. — Il y a un lave-linge ? — Oui, il y en a un dans la salle de bains. — Et un parking ? — Non, il n'y en a pas, mais vous pouvez vous garer dans la rue. — Et pour le loyer ? — C'est 850 euros par mois.
「您好,先生,我是看了网上的公寓广告给您打电话的。有几间卧室?」「两间。」「有多少平米?」「大约 65 平米。」「厨房设备齐全吗?」「齐全,有烤箱、冰箱和洗碗机。」「有洗衣机吗?」「有一台,在浴室里。」「有停车位吗?」「没有,不过可以停在街上。」「那房租呢?」「一个月 850 欧元。」
小提示:打电话打听:先说来意 ,再请对方介绍 ,然后一项项问 / … (e) ? / 。回答用 不重复名词:、、;数量留在句尾。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 16 单元「S'informer par téléphone — Une maison à louer」,音频第 28 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。