稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 21稳麓教育 · 法语课程

带孩子去公园:tu 的命令式

—

妈妈带四岁的 Jules 去公园:叫他去玩、指给他看小伙伴 Anaïs,Anaïs 招呼他一起扔球,最后妈妈发现 Jules 从沙坑里捡了张旧纸片往嘴里放。想说「跟我来」「去玩吧」「站那儿」「把球扔给我」「别放嘴里」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学对孩子、对朋友下指令的说法,再系统学 的命令式(肯定、否定、带代词),最后学一组公园和游乐场的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 31 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

在公园里Dialogue

妈妈带儿子 Jules 去公园,小女孩 Anaïs 正抱着球等人一起玩。对孩子、孩子之间都用 ,所以整段几乎都是 的命令式:、、、、、。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

La mère
Jules, viens avec moi, nous allons au parc.
Jules,跟我来,我们去公园。
= 的 命令式(来)。 = 跟我来。 = 我们去公园( 的现在时,à + = )。
La mère
Allez, va jouer !
去吧,玩去吧!
在这里不是「你们去」,而是口头禅「来吧、去吧、加油」,对一个人也说 。 = 去玩: 的 命令式是 (没有 -s)+ 不定式。
La mère
Regarde, il y a Anaïs, qui veut certainement jouer avec toi.
你看,Anaïs 在那儿,她肯定想跟你一起玩。
= 你看( 的 命令式,-er 动词去掉 -s)。 + 人 = 那儿有……。 = 她想……(关系代词 指 Anaïs)。 = 肯定。 = 和你(重读人称代词 )。
Anaïs
Jules ! Viens jouer avec moi ! Mets-toi là et puis je vais te lancer le ballon et tu vas l'attraper.
Jules!来跟我玩!你站那儿,我把球扔给你,你接住。
= 来玩( + 不定式)。 = 你站到那儿: 的命令式,肯定命令式里 变成 放在动词后面,用连字符连起来。 = 近将来时 + 不定式。 = 扔, = 接住、抓住;l' = 。
Jules
Vas-y, lance-moi le ballon !
来吧,把球扔给我!
= 来吧、开始吧( 在 y 前面要加 -s 再连读:)。 = 把球扔给我:肯定命令式里 变成 ,放在动词后面。
La mère
Qu'est-ce que tu as trouvé dans le sable ? Un vieux papier ?
你在沙子里找到什么了?一张旧纸片?
= 复合过去时( → )。 = 沙子( = 沙坑)。 = 一张旧纸片: 放在名词前面。
La mère
Ne le mets pas dans ta bouche, c'est sale !
别放进嘴里,脏!
否定命令式: + 代词 + 动词 + ,代词 (指那张纸)留在动词前面,不加连字符。对比肯定:(把它扔进垃圾桶!)。 = 脏的(反义词 )。
02

对孩子、对朋友下指令Expressions

对话里的几句,加上在家里、在公园、在路上对孩子和朋友常说的指令。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Viens avec moi !跟我来!

的 命令式 。 = 过来! = 来看!

  • Viens avec moi, on va acheter du pain.
    跟我来,我们去买面包。
  • Viens voir, il y a un écureuil !
    快来看,有只松鼠!
Va jouer !去玩吧!

+ 不定式 = 去做某事。 没有 -s。

  • Va jouer dehors, il fait beau.
    去外面玩吧,天气很好。
  • Va te laver les mains avant de manger.
    吃饭前去洗手。
Allez !来吧!去吧!加油!

固定的口头禅,对一个人也说 ,用来催促或鼓励。

  • Allez, on y va !
    来,我们走吧!
  • Allez, encore un effort !
    加油,再坚持一下!
Regarde !你看!

-er 动词的 命令式去掉 -s: →

  • Regarde, il commence à neiger !
    你看,开始下雪了!
  • Regarde bien avant de traverser.
    过马路前看仔细。
Mets-toi là !你站(坐)那儿!

的命令式,用来让人到某个位置。复数或客气说

  • Mets-toi à côté de ta sœur pour la photo.
    站到你姐姐旁边,拍张照。
  • Mets-toi à l'ombre, il fait trop chaud.
    到阴凉处去,太热了。
Vas-y !来吧!开始吧!去吧!

在 y 前面加 -s:。鼓励对方开始做,或让对方先走。

  • Tu veux essayer le toboggan ? Vas-y !
    想玩滑梯?去吧!
  • Vas-y, je te suis.
    你先走,我跟着你。
Lance-moi le ballon !把球扔给我!

肯定命令式里 → ,放在动词后面,用连字符连接。同样:

  • Passe-moi le sel, s'il te plaît.
    请把盐递给我。
  • Donne-moi la main pour traverser.
    过马路,把手给我。
Ne le mets pas dans ta bouche !别放进嘴里!

否定命令式:代词放回动词前面,不加连字符。对小孩子非常常用。

  • Ne touche pas, c'est chaud !
    别碰,烫!
  • Ne cours pas dans l'escalier !
    楼梯上别跑!
C'est sale ! / C'est dangereux !脏!/ 危险!

给出不许做的理由。也常说 (小心!)

  • Ne mange pas ça, c'est sale !
    别吃那个,脏!
  • Fais attention, c'est dangereux !
    小心,危险!
Qu'est-ce que tu as trouvé ?你找到 / 捡到什么了?

问孩子手里拿着什么。 = 给我看看!

  • Qu'est-ce que tu as trouvé ? Montre-moi !
    你捡到什么了?给我看看!
  • Qu'est-ce que tu as dans la main ?
    你手里拿的什么?
03

语法:tu 的命令式Grammaire

对话里几乎每句都是命令式:、、、、、。命令式没有主语,跟熟人、孩子说话用 的形式。和现在时比,只有几个小变化要记。

tu regardes → Regarde !-er 动词:去掉 -s

-er 动词(还有 、 等)的 命令式 = 现在时去掉 -s: → , → 。 也一样: →

  • Mange ta soupe !
    把汤喝了!
  • Ouvre la fenêtre, s'il te plaît.
    请把窗户打开。
tu viens → Viens ! / tu prends → Prends !其他动词:和现在时一样

-ir、-re、-oir 动词的 命令式和现在时 的形式一样(保留 -s): → , → , →

  • Finis tes devoirs avant de jouer.
    先把作业做完再玩。
  • Prends ton manteau, il fait froid.
    带上外套,天冷。
être → Sois ! / avoir → Aie !三个特殊的

→ (乖一点!), → (别怕!), → (很少用)。

  • Sois sage chez ta grand-mère !
    在奶奶家要乖!
  • N'aie pas peur, le chien est gentil.
    别怕,这只狗很乖。
Ne… pas : Ne touche pas !否定命令式

+ 命令式 + :、。-er 动词同样不加 -s。

  • Ne crie pas, le bébé dort.
    别喊,宝宝在睡觉。
  • Ne va pas trop loin !
    别走太远!
Lance-moi… / Mets-toi… / Mets-le…肯定命令式 + 代词:放后面,用连字符

代词放在动词后面,用连字符连起来; → , → :、、。

  • Assieds-toi ici.
    坐这儿。
  • Ton jouet ? Range-le dans la boîte.
    你的玩具?把它收进盒子里。
Ne le mets pas… / Ne te mets pas…否定命令式 + 代词:放前面

否定时代词回到动词前面,形式不变(、、),不用连字符:、

  • Ne me pousse pas !
    别推我!
  • Ne te lève pas, je m'en occupe.
    你别起来,我来弄。

一句话记住: 的命令式 = 现在时去掉 (-er 动词和 再去掉 -s:、;在 y、 前面加回来:)。肯定句代词放后面加连字符(、),否定句代词放前面()。

04

公园和游乐场Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. La mère et Jules vont au parc.
    妈妈和 Jules 去公园。
  2. La mère va jouer avec Jules.
    妈妈要和 Jules 一起玩。
  3. Anaïs veut jouer avec Jules.
    Anaïs 想和 Jules 一起玩。
  4. Anaïs a un ballon.
    Anaïs 有一个球。
  5. Jules va lancer le ballon à Anaïs.
    Jules 要把球扔给 Anaïs。
  6. Jules a trouvé quelque chose dans le sable.
    Jules 在沙子里找到了东西。
  7. Jules a trouvé un jouet.
    Jules 找到了一个玩具。
  8. La mère dit que le papier est sale.
    妈妈说纸片很脏。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où vont la mère et Jules ?
    妈妈和 Jules 去哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que la mère dit à Jules au parc ?
    到了公园,妈妈对 Jules 说什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qui est Anaïs ?
    Anaïs 是谁?
    读题Question原声Dialogue
  4. Selon la mère, qu'est-ce qu'Anaïs veut faire ?
    妈妈说 Anaïs 想做什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Qu'est-ce qu'Anaïs demande à Jules de faire d'abord ?
    Anaïs 先让 Jules 做什么?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qui va lancer le ballon ?
    谁来扔球?
    读题Question原声Dialogue
  7. Que dit Jules ?
    Jules 说什么?
    读题Question原声Dialogue
  8. Où Jules a-t-il trouvé quelque chose ?
    Jules 在哪儿找到了东西?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce que Jules veut faire avec le papier ?
    Jules 想拿纸片干什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Pourquoi la mère dit-elle non ?
    妈妈为什么不让?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · tu 的命令式:选正确的形式Exercice 3 · L'impératif (tu) : choisissez la bonne forme

  1.   ta chambre, s'il te plaît !
  2.   jouer avec Anaïs !
  3.   ici, je vais te montrer quelque chose.
  4.   là, à côté de moi.
  5. Ne   pas dans l'eau, elle est froide !
  6. Ton manteau ?   !
  7. Ce gâteau est pour ta sœur.   !
  8. Il va pleuvoir.   ton parapluie !

练习 4 · 这时候该怎么说?选最合适的一句Exercice 4 · Que dites-vous ? Choisissez la bonne phrase

  1. Votre enfant met un caillou dans sa bouche : «   »
  2. Votre ami hésite à sauter dans la piscine : «   »
  3. Vous voulez attraper le ballon : «   »
  4. Votre fils court dans l'escalier : «   »
  5. Vous voulez que votre fille vienne près de vous : «   »
  6. Il fait froid et votre fils sort sans manteau : «   »

练习 5 · 公园和游乐场,选词填空Exercice 5 · Au parc : complétez avec le bon mot

  1. Les petits enfants font des châteaux dans le bac à  .
  2. Jules monte en haut et descend sur le  .
  3. La mère est assise sur un   et regarde les enfants.
  4. Anaïs lance le ballon et Jules l' .
  5. Ce papier est vieux et  , ne le touche pas !
  6. Jette ce vieux papier à la   !

练习 6 · 哪些句子是 tu 的命令式?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases sont à l'impératif (tu) ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你带一个小朋友去公园玩:叫他跟你走、让他去玩、教他玩滑梯或扔球,再阻止他做一件危险或不卫生的事。至少用五个 的命令式,其中一个肯定句带代词(-moi / -toi / -le),一个否定句。先自己说,再看参考回答。Vous emmenez un petit enfant au parc. Dites-lui de vous suivre, d'aller jouer, expliquez-lui un jeu, puis interdisez-lui quelque chose de dangereux ou de sale. Utilisez au moins cinq impératifs (tu), dont un avec un pronom et un à la forme négative. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Léo, viens avec moi, on va au parc ! Donne-moi la main pour traverser. Voilà, va jouer ! Regarde, il y a un toboggan. Monte doucement et tiens-toi bien. Tu veux jouer au ballon ? Mets-toi là, je vais te le lancer. Attention, ne cours pas sur les bancs ! Et ce bonbon par terre ? Ne le mange pas, c'est sale ! Jette-le à la poubelle.
,跟我来,我们去公园!把手给我,过马路。好了,去玩吧!你看,有个滑梯。慢慢爬上去,扶好。想玩球吗?站那儿,我扔给你。小心,别在长椅上跑!地上那块糖?别吃,脏!扔进垃圾桶。
小提示: 的命令式三步走:① 现在时去掉 ;② -er 动词和 去掉 -s(、),但在 前面加回来(、);③ 代词:肯定句放后面加连字符(、、),否定句放前面(、)。对孩子最常用:

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 24 单元「Donner des instructions — Dans un jardin public」,音频第 38 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。