法语生活场景沟通 · 18稳麓教育 · 法语课程
约同事吃午饭:答应和婉拒
—
上班的一天:上午 Charlotte 约同事 Aude 中午一起吃饭,Aude 爽快答应;到了中午 Charlotte 还在赶报告;吃完饭 Aude 想再去喝杯咖啡,Charlotte 却得回去开会。想说「你中午有空吗?」「我写完报告就来」「抱歉,我不行,我有个会」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学同事之间邀请、答应、婉拒的说法(),再学口语里代替 的 ,最后学一组上班和午饭的常用词。
中午一起吃饭吗?Dialogue
对话分两段:上午在办公室约好中午吃饭;中午 Aude 来叫 Charlotte,饭后又问她要不要喝咖啡。两人是熟同事,互相用 ,也常用 表示「我们」。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
邀请、答应、婉拒Expressions
对话里的几句,加上约同事、约朋友时同样常用的说法:怎么邀请,怎么答应,怎么约时间,怎么客气地拒绝。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
问对方有没有空,后面接 + 不定式或时间。
- Tu es libre ce soir ?你今晚有空吗?
- Vous êtes libre pour un café demain matin ?您明天上午有空喝杯咖啡吗?
朋友之间直接邀请。 + 不定式 ? 更口语。
- Tu veux venir au cinéma avec nous ?你想跟我们去看电影吗?
- Ça te dit de manger une pizza ?想不想吃个披萨?
接受邀请最常用、最得体。也可以说
- Un thé ? — Oui, avec plaisir !「来杯茶?」「好啊,谢谢!」
- Je viendrai avec plaisir.我很乐意来。
约时间、提方案后问对方意见。回答:(很合适)
- On se retrouve à midi et demi, ça te va ?我们十二点半见,行吗?
- Jeudi, ça vous va ? — Oui, ça me va très bien.「星期四您方便吗?」「好,很合适。」
+ 时间 = 大约几点;à + 时间 = 准点。
- Je passe te chercher vers sept heures.我七点左右来接你。
- Le film commence à vingt heures précises.电影晚上八点整开始。
同一天晚些时候还要见面时说。 是「回头见」, 是「明天见」。
- Je vais à la poste. À tout à l'heure !我去趟邮局。一会儿见!
- Bon week-end, à lundi !周末愉快,星期一见!
别人叫你时说,用现在时表示马上。也可以说
- Le dîner est prêt ! — J'arrive !「晚饭好了!」「来了!」
- Je finis ce message et j'arrive.我把这条消息写完就来。
婉拒的核心句。说完最好给一个理由()。
- Désolé, je ne peux pas ce soir, je travaille.抱歉,我今晚不行,我要工作。
- Désolée, je ne peux pas venir samedi.抱歉,我星期六来不了。
拒绝时给理由: + 不定式;。
- Je dois aller chercher mon fils à l'école.我得去学校接我儿子。
- J'ai un rendez-vous chez le dentiste.我约了牙医。
拒绝后留个余地,很有礼貌。也可以说
- Pas ce soir, mais une autre fois, avec plaisir.今晚不行,下次我很乐意。
- Dommage ! Ce sera pour une autre fois.可惜!那就下次吧。
语法:口语里的 on = nousGrammaire
对话里 Aude 说 (我们去吃饭吧?),没有说 。法国人日常说话时,「我们」几乎都说 ; 多用在书面语和正式场合。 后面的动词永远用第三人称单数。
→ ; → ; → ; → 。
- On va au cinéma ce soir ?我们今晚去看电影吧?
- On a une réunion à trois heures.我们三点有个会。
朋友、同事、家人之间说「我们」用 更自然;写正式的信、报告用 。
- Nous partons demain. → On part demain.我们明天走。
- On se voit à midi ?我们中午见?
+ 动词 + 问号(语调上扬)= 我们……吧?比 更直接。
- On prend un café ?我们喝杯咖啡吧?
- On y va ?我们走吧?
指「我们」时,用 的过去分词可以加 -s(全是女性加 -es): 4 h。口语里听不出区别。
- On est arrivés en retard.我们迟到了。
- Avec Julie, on est allées au marché.我和 去了市场。
→ ; → 。
- On se lève tôt demain.我们明天早起。
- On s'est bien amusés !我们玩得很开心!
也可以泛指「人们」或「有人」:;(有人敲门)
- Au Québec, on parle français.在魁北克,人们说法语。
- On t'a appelé ce matin.今天早上有人给你打过电话。
一句话记住:口语里「我们」= + 第三人称单数动词(、、、、), 留给正式场合; 就是「我们……吧?」。 还可以指「人们、有人」。
上班和午饭Vocabulaire
- déjeuner / le déjeuner吃午饭 / 午饭
- la pause déjeuner午休
- la cantine(公司、学校的)食堂
- un restaurant d'entreprise公司餐厅
- prendre un café喝杯咖啡
- un rapport报告
- écrire / finir un rapport写 / 写完报告
- une réunion会议
- être en réunion在开会
- la salle de réunion会议室
- un courrier / un courriel信件 / 电子邮件
- un rendez-vous约会;预约
- être libre / être occupé(e)有空 / 忙
- vers midi中午左右
- à tout à l'heure一会儿见
- retourner au bureau回办公室
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Charlotte invite Aude à déjeuner.Charlotte 约 Aude 吃午饭。
- Aude n'est pas libre.Aude 没空。她说
- Aude va appeler Charlotte vers midi.Aude 中午前后给 Charlotte 打电话。。
- Elles vont déjeuner le soir.她们晚上一起吃饭。是午饭:、。
- À midi, Charlotte finit un rapport.中午时 Charlotte 在赶一份报告。。
- Charlotte ne veut pas aller déjeuner.Charlotte 不想去吃饭了。她说 … 。
- Après le déjeuner, Aude propose un café.吃完饭 Aude 提议喝杯咖啡。
- Charlotte accepte le café.Charlotte 答应去喝咖啡。。
- Charlotte a une réunion.Charlotte 有个会。。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Que propose Charlotte à Aude ?Charlotte 约 Aude 做什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B她约的是吃午饭。C报告是 Charlotte 自己的工作。D咖啡是 Aude 午饭后提的。
- Comment Aude répond-elle ?Aude 怎么回答?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她说 。C她马上答应了。D就是今天。
- Qu'est-ce qu'Aude va faire vers midi ?Aude 中午前后要做什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A她说的是打电话:。C对话里没说订位。D开会的是 Charlotte,而且是饭后。
- Que dit Charlotte pour terminer la première conversation ?第一段对话结束时 Charlotte 说什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她们中午就见。C她说的是 。D现在是上午。
- Qui vient chercher l'autre pour aller déjeuner ?中午是谁去叫谁吃饭?读题Question原声Dialogue为什么选 BAude 问 ,Charlotte 回答「写完报告就来」。其他选项为什么不选:A是 Aude 来叫 Charlotte。C对话里只有她们两人。DAude 在办公室叫她。
- Que fait Charlotte quand Aude arrive ?Aude 来叫的时候,Charlotte 在做什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A她在写报告。C开会是饭后的事。D她们还没去吃饭。
- Qu'est-ce qu'Aude propose après le déjeuner ?饭后 Aude 提议什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她提议的是咖啡。C她提议的是咖啡。D她提议的是咖啡。
- Comment Charlotte répond-elle à cette proposition ?Charlotte 怎么回应这个提议?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她说 。C她没提茶。D她回答了,还给了理由。
- Où Charlotte doit-elle aller ?Charlotte 得去哪儿?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A她要回的是办公室。C她没说看医生。D她们刚吃完饭。
- Pourquoi Charlotte ne peut-elle pas prendre de café ?Charlotte 为什么不能去喝咖啡?读题Question原声Dialogue为什么选 C。其他选项为什么不选:A她没说不喜欢咖啡。B报告是中午之前的事。D她没说累。
练习 3 · on = nous:选正确的形式Exercice 3 · « On » à la place de « nous » : choisissez la bonne forme
- Nous allons déjeuner. → On déjeuner.我们去吃饭。 的动词用第三人称单数:。其他选项为什么不选:B 配 ,不配 。C 配 。D 配 。
- Nous sommes en retard. → On en retard.我们迟到了。。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Nous avons une réunion. → On une réunion.我们有个会。。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Nous faisons du sport. → On du sport.我们做运动。。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Nous nous voyons à midi ? → On à midi ?我们中午见?代词式动词:。其他选项为什么不选:B 的自反代词是 ,不是 。C 配 , 要用 。D这是 的说法,题目要求换成 。
- Nous partons vendredi. → On vendredi.我们星期五走。。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D 配 。
- Nous sommes arrivés à l'heure. → On à l'heure.我们准时到了。 用 :(按意思加 -s)。其他选项为什么不选:B 的复合过去时用 ,不用 。C 配 。D过去分词是 ,不是 。
- Nous allons prendre une décision. → On prendre une décision.我们要做个决定了。近将来时: + 不定式。其他选项为什么不选:B 配 。C 配 。D这里要变位,不能用原形。
练习 4 · 邀请、答应、婉拒,选最合适的一句Exercice 4 · Inviter, accepter, refuser : choisissez la bonne réponse
- — Tu es libre pour déjeuner aujourd'hui ? —「你今天中午有空吃饭吗?」「有啊,乐意!」其他选项为什么不选:B答应了又说抱歉,前后矛盾。C句子不通。D约的是今天中午。
- — Je passe te chercher vers midi, ça te va ? —「我中午前后来找你,行吗?」「行,很合适。」回答要把 换成 。其他选项为什么不选:B回答时要说 (对我合适)。C这样听起来像拒绝,意思不清楚。D 不通。
- — On va déjeuner ? — Oui, d'accord, je finis ce message et「去吃饭吧?」「好的,我把这条消息写完就来。」其他选项为什么不选:B不通。C前面说了 ,前后矛盾。D现在就去吃饭。
- — Tu veux prendre un café ? — Non, désolée,「想喝杯咖啡吗?」「不了,抱歉,我有个会。」拒绝后给理由。其他选项为什么不选:B前面说 ,后面又说很乐意,矛盾。C前面拒绝了,后面又说好主意,矛盾。D前面拒绝了,后面又说马上来,矛盾。
- — Tu viens au cinéma avec nous samedi ? — Je ne peux pas samedi,「星期六跟我们去看电影吗?」「星期六我不行,下次很乐意!」拒绝时留个余地。其他选项为什么不选:B星期六的事,不用说一会儿见。C说不去,又说好主意,接不上。D答非所问。
- Vous voulez inviter votre collègue à prendre un café. Vous dites : « »你想约同事喝咖啡,就说:「你有空喝杯咖啡吗?」其他选项为什么不选:B这是拒绝时给的理由。C这是拒绝别人。D这是告别。
练习 5 · 上班和午饭,选词填空Exercice 5 · Au travail : complétez avec le bon mot
- À midi, je mange avec mes collègues à la de l'entreprise.中午我和同事在公司食堂吃饭。其他选项为什么不选:B 是会议。C 是浴室。D公司里没有面包店。
- Le directeur ne peut pas vous parler, il est en .经理现在不能跟您说话,他在开会。 = 在开会。其他选项为什么不选:B不说 表示在写报告。C吃午饭说 ,不说 。D不说 。
- La réunion a lieu dans la du troisième étage.会议在四楼的会议室开。其他选项为什么不选:B在食堂开会不合常理。C信箱里开不了会。D 是报告,不是地方。
- Je dois finir mon pour le directeur avant ce soir.我得在今晚之前写完给经理的报告。其他选项为什么不选:B不是给经理的东西。C不通。D 不通。
- Désolé, je ne suis pas libre ce soir, je suis très .抱歉,我今晚没空,我很忙。其他选项为什么不选:B和前面的 矛盾。C不通。D拒绝的理由不是开心。
- Je t'appelle midi, d'accord ?我中午前后给你打电话,好吗? + 时间 = 大约几点。其他选项为什么不选:B不说 ;准点说 。C 后面接一段时间()。D 是「在……期间」, 不通。
练习 6 · 哪些句子是在拒绝?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment un refus ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
两个小场景:①约一位同事明天中午一起吃饭,定好时间;②同事下班后约你去喝一杯,你去不了:客气地拒绝,说出理由,再约下次。尽量用 。先自己说,再看参考回答。Deux petites situations : 1) invitez un collègue à déjeuner demain et fixez l'heure ; 2) un collègue vous propose un verre après le travail, mais vous ne pouvez pas : refusez poliment, donnez une raison et proposez une autre fois. Utilisez « on » autant que possible. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 26 单元「Inviter, accepter, refuser — Au travail」,音频第 41 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。