稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 19稳麓教育 · 法语课程

新邻居请喝一杯:接受和拒绝

—

Mathilde 刚搬进一栋巴黎老公寓,星期五晚上想办个开胃酒小聚认识邻居。她在楼梯口邀请两位邻居: 太太高高兴兴地答应,还问要不要带点什么; 先生星期五不在,只好遗憾地拒绝。想说「谢谢你们邀请,我一定来」「我能带点什么吗?」「真可惜,下次吧」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学正式一点的邀请、接受、拒绝(对邻居、长辈用 ),再学主有形容词(、),最后学一组租房和公寓楼的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 31 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

楼梯口的邀请Dialogue

傍晚,新租户 Mathilde 在楼梯平台上碰到两位邻居,邀请他们星期五晚上来喝开胃酒(,法国人饭前小酌、配点小吃的社交方式)。邻居之间不熟,大家都用 。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Mathilde
Bonjour ! Nous sommes les nouveaux locataires du cinquième étage, et nous organisons un apéritif vendredi soir, pour connaître nos voisins. Vous êtes libres ?
您好!我们是六楼新搬来的租户,星期五晚上办个开胃酒小聚,想认识认识邻居。你们有空吗?
= 租户(房东是 )。:法国从「零层」 算起, 是中国说的六楼。 = 办个开胃酒小聚。 + 不定式 = 为了……。 = 我们的邻居( 是 的复数)。 这里 指两位邻居,所以 加 -s。
Mme Lefèvre
Oui, c'est une bonne idée de faire ça ! C'est gentil de nous inviter, je viendrai avec plaisir.
有空,办这个真是个好主意!谢谢你们邀请,我一定来。
+ 不定式 = ……是个好主意。 + 不定式 = 你们……真好(表示感谢的客气话)。 是 的简单将来时: + -ai。 = 很乐意。
Mme Lefèvre
Est-ce que je peux apporter quelque chose ?
我能带点什么吗?
去别人家做客时的客气话。 = 带来(东西); = 带来(人)。 = 某样东西。
Mathilde
Non merci, ce sera très simple, vous savez.
不用了,谢谢,就是很简单的小聚。
是 的简单将来时:会是……。 = 很简单。 = 您知道的(口语里让语气更亲切,不一定是真的问)。
Mathilde
Et vous, monsieur, vous pourrez venir ?
那您呢,先生,您能来吗?
= 那您呢?转向另一个人。 是 的简单将来时( + -ez):您到时候能……吗?
M. Saunier
Je suis vraiment désolé, je ne serai pas là vendredi.
真抱歉,我星期五不在。
= 真的很抱歉(女性写 )。 = 我(到时候)不在: 的将来时否定。 前面不加冠词 = 这个星期五。
M. Saunier
C'est dommage, parce que votre invitation est très gentille. Une autre fois, j'espère !
真可惜,你们的邀请很贴心。希望下次有机会!
= 真可惜。 = 你们的邀请( 阴阳性同形)。拒绝时先夸对方的邀请,再说 (希望下次吧),就很有礼貌。
02

正式一点的邀请、接受、拒绝Expressions

对话里的几句,加上邀请邻居、长辈、不太熟的人时同样常用的说法。用 ,句子稍长一点、多一点感谢,就显得有礼貌。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Nous organisons… Vous êtes libre(s) ?我们要办……您(们)有空吗?

先说要办什么、什么时候,再问有没有空。

  • Nous organisons une petite fête samedi. Vous êtes libre ?
    我们星期六办个小聚会。您有空吗?
  • Nous fêtons l'anniversaire de Léa dimanche. Vous êtes libres ?
    我们星期天给 过生日。你们有空吗?
Je voudrais vous inviter à…我想请您来……

比较正式的邀请: + 名词 / 不定式。

  • Je voudrais vous inviter à dîner samedi soir.
    我想请您星期六晚上来吃饭。
  • Nous aimerions vous inviter à notre mariage.
    我们想请您来参加我们的婚礼。
C'est gentil de nous inviter.谢谢你们邀请。

接受或拒绝之前都可以先说这句。也可以说

  • C'est gentil de m'inviter, merci !
    谢谢你邀请我!
  • Merci beaucoup pour votre invitation.
    非常感谢您的邀请。
Je viendrai avec plaisir.我很乐意来。

接受邀请,用将来时说「到时候一定来」。也可以说

  • Samedi ? Oui, je viendrai avec plaisir.
    星期六?好,我很乐意来。
  • Nous viendrons avec plaisir.
    我们很乐意来。
Est-ce que je peux apporter quelque chose ?我能带点什么吗?

在法国,去别人家做客常带一瓶酒、甜点或花。主人常说 (不用了)

  • Je peux apporter un dessert ?
    我带个甜点来吧?
  • Non, ce n'est pas la peine, merci !
    不用啦,谢谢!
Vous pourrez venir ?您到时候能来吗?

用将来时问对方以后能不能来。

  • Vous pourrez venir à la réunion mardi ?
    您星期二能来开会吗?
  • Tu pourras venir avec ta femme ?
    你能带你太太一起来吗?
Je suis vraiment désolé(e), je ne serai pas là.真抱歉,我到时候不在。

拒绝邀请先道歉,再说原因。

  • Je suis désolée, je serai en voyage ce week-end.
    抱歉,这个周末我在外地。
  • Désolé, je ne serai pas libre samedi.
    抱歉,我星期六没空。
C'est dommage !真可惜!

表示遗憾。可以说自己不能去很可惜,也可以对拒绝你的人说。

  • Tu ne viens pas ? C'est dommage !
    你不来?真可惜!
  • C'est dommage, j'aurais bien aimé venir.
    真可惜,我本来很想来的。
Une autre fois, j'espère !希望下次有机会!

拒绝后留个余地。也可以说

  • Pas cette fois, mais une autre fois, j'espère !
    这次不行,希望下次可以!
  • Dommage ! Ce sera pour une autre fois.
    可惜!那就下次吧。
…, vous savez.……,您知道的。(让语气更亲切)

说话时加在句尾,不是真的提问,让话听起来更随和。对朋友说 。

  • Ce n'est pas grave, vous savez.
    没关系的,您知道。
  • Tu sais, je suis très content de te voir.
    你知道吗,见到你我真高兴。
03

语法:主有形容词Grammaire

对话里有 (我们的邻居)、(您的邀请)。「我的、你的、他的……」在法语里叫主有形容词,放在名词前面。最重要的一点:它的阴阳性、单复数跟着后面的名词变,不跟着「主人」变。

mon / ma / mes · ton / ta / tes我的 / 你的

阳性单数 ,阴性单数 ,复数 。

  • mon frère, ma sœur, mes parents
    我的哥哥、我的姐姐、我的父母
  • Tu as ton téléphone et tes clés ?
    你带手机和钥匙了吗?
son / sa / ses他的 / 她的(一样)

跟着名词变,不管主人是男是女: 可以是「他的车」,也可以是「她的车」。

  • Paul cherche sa voiture.
    在找他的车。
  • Marie appelle son père.
    给她爸爸打电话。
ma → mon devant une voyelle阴性名词以元音开头:用

为了好读,阴性名词以元音或哑音 h 开头时用 、、:、、。

  • C'est mon amie Julie.
    这是我的朋友 。
  • Elle parle de son idée.
    她在说她的想法。
notre / votre / leur → nos / vos / leurs我们的 / 你们的、您的 / 他们的

单数不分阴阳性:;复数:。

  • Votre invitation est très gentille.
    您的邀请很贴心。
  • Nous organisons un apéritif pour connaître nos voisins.
    我们办个开胃酒小聚来认识我们的邻居。
leur / leurs他们的: 单数, 复数

(他们的房子,一栋);(他们的孩子,几个)。注意: 放在动词前时是代词「给他们」,不变复数。

  • Les Martin vendent leur appartement.
    一家在卖他们的公寓。
  • Ils sont avec leurs amis.
    他们和他们的朋友在一起。
à qui ? → c'est à moi / c'est mon…问「是谁的?」

— (是我的)。

  • À qui sont ces clés ? — Ce sont mes clés.
    「这些钥匙是谁的?」「是我的钥匙。」
  • Ce livre est à toi ?
    这本书是你的吗?

一句话记住:主有形容词跟着后面的名词变——、、、、、;阴性名词以元音开头时用 (); 不区分主人是男是女。

04

租房和公寓楼Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Mathilde est une nouvelle locataire.
    Mathilde 是新租户。
  2. Mathilde habite au premier étage.
    Mathilde 住在二楼。
  3. Mathilde organise un dîner samedi.
    Mathilde 星期六办晚宴。
  4. Elle veut connaître ses voisins.
    她想认识邻居。
  5. Madame Lefèvre accepte l'invitation.
    太太接受了邀请。
  6. Madame Lefèvre propose d'apporter quelque chose.
    太太提出带点东西来。
  7. Mathilde demande d'apporter une bouteille.
    Mathilde 请她带瓶酒。
  8. Monsieur Saunier sera là vendredi.
    先生星期五在。
  9. Monsieur Saunier trouve l'invitation gentille.
    先生觉得这个邀请很贴心。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qui est Mathilde ?
    Mathilde 是谁?
    读题Question原声Dialogue
  2. À quel étage habite Mathilde ?
    Mathilde 住在几楼(法国算法)?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce que Mathilde organise ?
    Mathilde 要办什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Quand ?
    什么时候?
    读题Question原声Dialogue
  5. Pourquoi Mathilde organise-t-elle cette soirée ?
    Mathilde 为什么办这个小聚?
    读题Question原声Dialogue
  6. Comment Madame Lefèvre trouve-t-elle l'idée ?
    太太觉得这个主意怎么样?
    读题Question原声Dialogue
  7. Qu'est-ce que Madame Lefèvre demande ?
    太太问什么?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que répond Mathilde ?
    Mathilde 怎么回答?
    读题Question原声Dialogue
  9. Que répond Monsieur Saunier à l'invitation ?
    先生怎么回应邀请?
    读题Question原声Dialogue
  10. Qu'est-ce que Monsieur Saunier espère ?
    先生希望什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 主有形容词:选正确的形式Exercice 3 · Les adjectifs possessifs : choisissez la bonne forme

  1. Nous organisons un apéritif pour connaître   voisins.
  2. Merci pour   invitation, madame.
  3. C'est   amie Julie.
  4. Paul cherche   clés partout.
  5. Marie téléphone à   père.
  6. Les Martin vendent   appartement.
  7. Tu as   téléphone ?
  8. Les enfants jouent avec   amis dans le parc.

练习 4 · 邀请、接受、拒绝,选最合适的一句Exercice 4 · Inviter, accepter, refuser : choisissez la bonne réponse

  1. — Nous organisons un apéritif samedi. Vous êtes libre ? —  
  2. — Est-ce que je peux apporter quelque chose ? —  
  3. — Vous pourrez venir vendredi ? — Je suis vraiment désolé,  
  4. — Je ne peux pas venir à ta fête, je travaille. —  
  5. — Désolé, je ne suis pas libre samedi. — Pas de problème,  
  6. Vous voulez inviter vos voisins à dîner. Vous dites : «   »

练习 5 · 租房和公寓楼,选词填空Exercice 5 · Le logement : complétez avec le bon mot

  1. Je ne suis pas propriétaire de mon appartement, je suis  .
  2. Chaque mois, je paie le   au propriétaire.
  3. Il n'y a pas d'ascenseur, je prends l' .
  4. Notre   a six étages et un parking.
  5. Nous partons de cet appartement le mois prochain : nous  .
  6. Au rez-de-chaussée, la   distribue le courrier.

练习 6 · 哪些句子是在接受邀请?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases acceptent une invitation ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你刚搬进一栋新楼,想请邻居星期六晚上来家里喝一杯。①邀请邻居(说你是谁、住几楼、办什么、什么时候);②扮演一位邻居接受,问要不要带东西;③扮演另一位邻居拒绝,说出原因、表示遗憾。先自己说,再看参考回答。Vous venez d'emménager. Vous invitez vos voisins samedi soir. 1) Faites l'invitation ; 2) un voisin accepte et propose d'apporter quelque chose ; 3) un autre voisin refuse poliment. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
— Bonsoir ! Je suis Léa, votre nouvelle voisine du troisième étage. J'organise un petit apéritif samedi soir pour rencontrer mes voisins. Vous êtes libres ? — Oh, c'est très gentil ! Oui, je viendrai avec plaisir. Je peux apporter un dessert ? — Merci, ce n'est pas la peine ! — Moi, je suis vraiment désolé, samedi je vais chez ma fille à Lyon. C'est dommage ! Une autre fois, j'espère.
「晚上好!我叫 ,是住在四楼的新邻居。星期六晚上我办个小小的开胃酒聚会,想认识认识邻居。你们有空吗?」「哦,真贴心!有空,我很乐意来。我带个甜点好吗?」「谢谢,不用啦!」「我真的很抱歉,星期六我要去里昂我女儿家。真可惜!希望下次有机会。」
小提示:对邻居、长辈用 :邀请 (s) ? / ;接受 ;拒绝 (e), 。主有形容词跟着名词变:、、、。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 26 单元「Inviter, accepter, refuser — Entre voisins」,音频第 40 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。