稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 15稳麓教育 · 法语课程

去药店买药:说症状、问用法

—

Simon 吃坏了肚子去药店,顺便给六岁的孩子买感冒药:药剂师问是给谁吃的、发不发烧、咳不咳嗽,再交代怎么吃。在药店想说「我想要点治……的药」「他咳嗽、嗓子疼」,想听懂「一天两次,每次两片」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学在药店买药的说法(),再学不定代词(、),最后学一组药店和症状的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet10 句对话连在一起,共 41 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

药店里Dialogue

Simon 前一天吃了不消化的东西,来药店买帮助消化的药,顺便给六岁的孩子买感冒药。药剂师问清楚情况,给了药,还交代了用量。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。顾客和药剂师之间用 。

Simon
Bonjour, madame, je voudrais quelque chose pour la digestion, s'il vous plaît.
您好,女士,我想要点帮助消化的药。
= 我想要……(条件式,比 客气)。 + 名词 = 治……的东西、对……有用的东西:。
La pharmacienne
Oui, monsieur. C'est pour vous ou pour un enfant ?
好的,先生。是您自己吃,还是给孩子吃?
= 是给您的还是给……的?药剂师常先问清楚给谁用,因为大人和孩子的用量不同。
Simon
C'est pour moi. J'ai mangé quelque chose que je n'ai pas digéré.
我自己吃。我吃了点东西,没消化好。
= 我自己用。 = 我没消化好的东西; 引出的从句说明 。 = 消化。
La pharmacienne
Vous avez de la fièvre ?
您发烧吗?
= 发烧(用部分冠词 )。药剂师、医生常问的一句。
Simon
Non, je ne crois pas.
没有,我想没有。
= 我想没有、我觉得不是。比直接说 委婉,表示不太确定。
La pharmacienne
Voilà, je vais vous donner ceci. Vous prenez deux comprimés, deux fois par jour.
好,我给您拿这个。每次两片,一天两次。
= 这个(指眼前的东西)。 = 吃一片药; 是吃药的固定动词。 = 一天两次。用现在时 交代用法,很常见。
Simon
Je voudrais aussi quelque chose pour le rhume, pour un enfant de 6 ans.
我还想要点治感冒的药,给一个六岁的孩子。
= 感冒(伤风,流鼻涕那种);比较严重的流感是 。 6 = 一个六岁的孩子: + 年龄。
La pharmacienne
Il tousse ?
他咳嗽吗?
= 咳嗽;名词是 。
Simon
Oui, et il a mal à la gorge.
咳,而且嗓子疼。
= 嗓子疼。 + 定冠词 + 身体部位:、。
La pharmacienne
Alors, je vais vous donner un sirop qui est très efficace. Vous lui donnerez une cuillerée à soupe de sirop quatre fois par jour.
那我给您拿一瓶很有效的糖浆。您给他一天喝四次,每次一汤匙。
= 糖浆。 = 有效的。: 的简单将来时,交代以后怎么做; = 给他(那个孩子)。 = 一汤匙(的量)。
02

在药店买药Expressions

对话里的几句,加上在药店同样常用的说法:怎么说要什么药、怎么描述症状,怎么听懂用法用量。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Je voudrais quelque chose pour…我想要点治……的药

在药店最常用的开口:、、、、。

  • Je voudrais quelque chose pour le mal de tête.
    我想要点治头疼的药。
  • Vous avez quelque chose pour les piqûres de moustique ?
    您有治蚊子叮咬的药吗?
C'est pour vous ?是给您自己用的吗?

药剂师先问给谁用。回答: 6 。

  • C'est pour vous ou pour quelqu'un d'autre ?
    是您自己用还是给别人的?
  • C'est pour ma fille, elle a trois ans.
    是给我女儿的,她三岁。
Vous avez de la fièvre ?您发烧吗?

= 发烧;量体温 。

  • Il a de la fièvre depuis hier soir.
    他从昨晚开始发烧。
  • Tu as pris ta température ?
    你量体温了吗?
J'ai mal à la gorge.我嗓子疼。

+ 身体部位。常见:、、、。

  • J'ai mal à la gorge quand j'avale.
    我咽东西的时候嗓子疼。
  • Elle a mal au ventre.
    她肚子疼。
Il tousse.他咳嗽。

= 咳嗽; = 止咳糖浆。

  • Mon fils tousse beaucoup la nuit.
    我儿子晚上咳得很厉害。
  • Vous avez un sirop contre la toux ?
    您有止咳糖浆吗?
J'ai un rhume.我感冒了。

(e) = 感冒、伤风。更严重:(得流感)。

  • Je suis enrhumée, j'ai le nez qui coule.
    我感冒了,一直流鼻涕。
  • C'est juste un rhume, ce n'est pas grave.
    只是感冒,不严重。
Vous prenez deux comprimés.您每次吃两片。

吃药用 :。

  • Prenez un comprimé le matin et un le soir.
    早上一片,晚上一片。
  • J'ai déjà pris mon médicament.
    我已经吃过药了。
deux fois par jour一天两次

频率:(一天一次)、(一周三次)、(每四小时)。

  • Il faut prendre ce sirop trois fois par jour.
    这个糖浆一天要喝三次。
  • Je fais du sport deux fois par semaine.
    我一周运动两次。
une cuillerée à soupe / à café一汤匙 / 一茶匙

糖浆、药水的用量:(一大勺)、(一小勺)。

  • Donnez-lui une cuillerée à café avant de dormir.
    睡前给他喝一茶匙。
  • Ajoutez une cuillerée à soupe d'huile.
    加一汤匙油。
C'est très efficace.很有效。

= 有效的。药剂师推荐药品时常说。

  • Ce médicament est très efficace contre la douleur.
    这个药止疼很有效。
  • Le miel, c'est efficace pour la gorge.
    蜂蜜对嗓子很有效。
03

语法:不定代词 quelque chose / rien、quelqu'un / personneGrammaire

对话里 Simon 说 、。(某样东西)、(某个人)这类词叫不定代词,它们都有对应的否定说法:(什么都不)、(谁都不)。

quelque chose ≠ rien某样东西 ≠ 什么都不

肯定:。否定:( 放在助动词和过去分词中间)。 和 搭配,不再加 。

  • Tu as vu quelque chose ? — Non, je n'ai rien vu.
    「你看见什么了吗?」「没有,我什么都没看见。」
  • Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
    我从早上到现在什么都没吃。
quelqu'un ≠ personne某个人 ≠ 谁都不

肯定:。否定:( 放在过去分词后面:)。

  • Il y a quelqu'un ? — Non, il n'y a personne.
    「有人吗?」「没有,一个人都没有。」
  • Il ne connaît personne dans cette ville.
    他在这座城市谁也不认识。
quelque part ≠ nulle part某个地方 ≠ 哪儿都不

(哪儿都找不到)。

  • Elle a cherché ses lunettes, mais elle ne les a trouvées nulle part.
    她找眼镜,可哪儿都找不到。
  • On va quelque part ce week-end ?
    这个周末我们去哪儿玩吗?
quelque chose de + adjectif + + 形容词

加形容词时中间要有 ,形容词用阳性单数:、、。

  • Ce n'est rien de grave, rassurez-vous.
    没什么严重的,放心吧。
  • Je voudrais quelque chose de plus efficace.
    我想要更有效一点的。
n'importe quel / qui / où / quand随便哪个 / 谁 / 哪儿 / 什么时候

= 不管、随便:(随便哪家药店都有阿司匹林)。

  • Tu peux m'appeler n'importe quand.
    你随时都可以给我打电话。
  • On peut acheter ce sirop dans n'importe quelle pharmacie.
    这种糖浆随便哪家药店都能买到。
rien / personne comme sujet、 也能放在句首做主语

放句首时还是要有 ,不加 :(没有人来)、(什么都不灵)。

  • Personne n'a appelé ce matin.
    今天早上没人打电话来。
  • Rien ne me fait plaisir aujourd'hui.
    我今天什么都提不起兴致。

一句话记住: ↔ 、 ↔ 、 ↔ ;否定时和 搭配,不再加 (,)。加形容词要有 :、。

04

药店和症状Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Simon demande d'abord quelque chose pour la digestion.
    Simon 先要的是帮助消化的药。
  2. Le premier médicament est pour un enfant.
    第一种药是给孩子的。
  3. Simon a de la fièvre.
    Simon 发烧了。
  4. Simon doit prendre deux comprimés deux fois par jour.
    Simon 每次吃两片,一天两次。
  5. Simon achète aussi quelque chose pour le rhume.
    Simon 还买了感冒药。
  6. L'enfant a huit ans.
    孩子八岁。
  7. L'enfant tousse et a mal à la gorge.
    孩子咳嗽,嗓子也疼。
  8. La pharmacienne donne des comprimés pour l'enfant.
    药剂师给孩子开的是药片。
  9. L'enfant doit prendre le sirop quatre fois par jour.
    孩子一天要喝四次糖浆。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où se passe la conversation ?
    对话发生在哪里?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que Simon demande d'abord ?
    Simon 先要什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Pourquoi Simon a-t-il ce problème ?
    Simon 为什么不舒服?
    读题Question原声Dialogue
  4. Simon a-t-il de la fièvre ?
    Simon 发烧吗?
    读题Question原声Dialogue
  5. Comment Simon doit-il prendre ses comprimés ?
    Simon 的药片怎么吃?
    读题Question原声Dialogue
  6. Pour qui est le deuxième médicament ?
    第二种药是给谁的?
    读题Question原声Dialogue
  7. Quel problème a l'enfant ?
    孩子有什么症状?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que donne la pharmacienne pour l'enfant ?
    药剂师给孩子拿了什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Combien de sirop faut-il donner à chaque fois ?
    每次给孩子喝多少糖浆?
    读题Question原声Dialogue
  10. Combien de fois par jour l'enfant doit-il prendre le sirop ?
    孩子一天要喝几次糖浆?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 不定代词:选正确的说法Exercice 3 · Les pronoms indéfinis : complétez

  1. — Tu as vu quelque chose ? — Non, je n'ai   vu.
  2. — Il y a quelqu'un ? — Non, il n'y a  .
  3. Je cherche mes clés, mais je ne les trouve  .
  4. Ne vous inquiétez pas, ce n'est   grave.
  5. Je voudrais   pour le mal de tête.
  6. On peut acheter de l'aspirine dans   pharmacie.
  7. — Quelqu'un a appelé ? — Non,   n'a appelé.
  8. J'ai faim, je voudrais manger quelque chose   bon.

练习 4 · 在药店,选最合适的回答Exercice 4 · À la pharmacie : choisissez la bonne réponse

  1. — C'est pour vous ou pour un enfant ? —  
  2. — Vous avez de la fièvre ? —  
  3. — Je vous donne ce sirop. —  
  4. — Il tousse ? — Oui, et  
  5. — Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ? —  
  6. — Vous avez une ordonnance ? — Non,  

练习 5 · 药店和症状,选词填空Exercice 5 · La pharmacie et les symptômes : complétez avec le bon mot

  1. Pour acheter des antibiotiques, il faut une   du médecin.
  2. Mon fils tousse, je cherche un   contre la toux.
  3. J'ai le nez qui coule, je suis  .
  4. Elle a 39 de température, elle a de la  .
  5. Prenez deux   avec un verre d'eau.
  6. J'ai trop mangé, j'ai mal au  .

练习 6 · 哪些句子是药剂师说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit la pharmacienne ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在药店:说你要什么药、给谁用、有哪些症状,再问清楚怎么吃。至少用三个本课的说法()。先自己说,再看参考回答。Vous êtes à la pharmacie. Dites ce que vous voulez, pour qui, quels sont les symptômes, et demandez comment prendre le médicament. Utilisez au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Bonjour, madame. Je voudrais quelque chose pour la toux, s'il vous plaît. C'est pour moi. Je tousse depuis trois jours et j'ai un peu mal à la gorge, mais je n'ai pas de fièvre. Vous avez un sirop efficace ? Je dois le prendre combien de fois par jour ?
您好,女士。我想要点止咳的药。是我自己用。我咳了三天了,嗓子有点疼,但没发烧。您有效果好的糖浆吗?一天要喝几次?
小提示:在药店四步:说要什么()→ 给谁( 6 )→ 症状()→ 问用法()。吃药用 。 的否定是 , 的否定是 ,都和 搭配、不加 。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 29 单元「Parler de sa santé — 1. À la pharmacie」,音频第 44 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。