稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 16稳麓教育 · 法语课程

周末去野餐:提建议

—

秋天的周末,Hélène 和 Jérôme 商量去野餐:去哪儿、带什么、要不要买蛋糕、再来一小瓶葡萄酒。想说「要不我们去野餐吧?」「我们可以去森林」「你觉得……怎么样?」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学提建议、回应建议的说法(),再学条件式现在时,最后学一组野餐和户外活动的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 33 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

商量去野餐Dialogue

秋天的周末早上,Hélène 提议去野餐,Jérôme 马上响应:两人一起商量去哪儿、带什么吃的、顺路买蛋糕,还要带一小瓶桃红葡萄酒。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。两人很熟,互相用 ,也常用 表示「我们」。

Hélène
Et si on faisait un pique-nique ?
要不我们去野餐吧?
+ 未完成过去时 ? = 要不我们……吧?提建议很自然的说法: 是 的未完成过去时,但意思是现在的提议。 = 去野餐。 = 我们(口语)。
Jérôme
Ah oui, bonne idée ! On pourrait aller dans la forêt, c'est magnifique à cette saison.
好啊,好主意!我们可以去森林,这个季节那里美极了。
= 好主意!接受建议。 + 不定式 = 我们可以……( 的条件式,语气委婉)。 = 在这个季节。
Hélène
Oui, pourquoi pas ? Qu'est-ce qu'on emporte ?
好啊,为什么不呢?我们带些什么?
= 为什么不呢?(同意,语气轻松)。 = 带走、带去: = 我们带什么去?
Jérôme
On pourrait prendre du jambon, du pain, des tomates…
我们可以带点火腿、面包、西红柿……
= 带上、拿。 是部分冠词:、(一些火腿、面包),(一些西红柿)。
Hélène
Et si on achetait des gâteaux, pour le dessert ?
要不再买点蛋糕当甜点?
又一个 + 未完成过去时 ?()。 = 当甜点。
Jérôme
Oui, je propose qu'on s'arrête à la pâtisserie. Et qu'est-ce que tu dirais d'une petite bouteille de rosé, pour accompagner tout ça ?
好,我提议我们在甜点店停一下。再来一小瓶桃红葡萄酒配着吃,你觉得怎么样?
+ 虚拟式 = 我提议……:( 的虚拟式,和直陈式同形)。 + 名词 / 不定式 ? = 你觉得……怎么样?( 的条件式,很委婉)。 = 桃红葡萄酒。 = 配着(吃)。
Hélène
Bonne idée… n'oublions pas les verres et les assiettes en carton. On va mettre tout ça dans le sac à dos ?
好主意……别忘了杯子和纸盘子。我们把这些都装进双肩包里?
= 我们别忘了……( 的命令式,否定)。 = 纸盘子: + 材料。 = 双肩包。 = 我们要把……放进去吧?(近将来时)。
02

提建议、回应建议Expressions

对话里的几句,加上约朋友、做计划时同样常用的说法:怎么提建议(从随意到正式),怎么接受,怎么委婉地拒绝。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Et si on… ? (+ imparfait)要不我们……吧?

最随意的提议:。动词用未完成过去时,意思却是现在的提议。

  • Et si on allait au cinéma ce soir ?
    要不我们今晚去看电影吧?
  • Il fait beau, et si on mangeait sur la terrasse ?
    天气真好,要不我们在露台上吃饭吧?
On pourrait…我们可以……

的条件式,提建议很委婉。也可以说

  • On pourrait partir vers dix heures.
    我们可以十点左右出发。
  • Tu pourrais inviter tes collègues.
    你可以请你的同事来。
Qu'est-ce que tu dirais de… ?你觉得……怎么样?

的条件式,非常委婉。后面接名词或不定式: + 。

  • Qu'est-ce que tu dirais d'un restaurant italien ?
    去意大利餐厅怎么样?
  • Qu'est-ce que vous diriez d'aller à la mer à vélo ?
    骑车去海边,你们觉得怎么样?
Je propose que… / Je propose de…我提议……

比较正式。 + 不定式(我提议去……); + 虚拟式(我提议大家……)。

  • Je propose de partir tôt pour éviter les bouchons.
    我提议早点出发,避开堵车。
  • Je propose qu'on prenne le train.
    我提议我们坐火车去。
Ça te dirait de… ?你想不想……?

口语里很常用的邀请:(你想跟我们一起来吗?)

  • Ça te dirait de faire une promenade ?
    想不想去散散步?
  • Ça vous dirait de dîner chez nous samedi ?
    星期六来我们家吃晚饭怎么样?
Bonne idée !好主意!

接受建议最常用。也可以说

  • Un pique-nique ? Bonne idée !
    野餐?好主意!
  • On y va à pied ? — Oui, bonne idée.
    「我们走着去?」「好,这主意不错。」
Pourquoi pas ?为什么不呢?好啊。

同意,但语气比 平淡一些,有「可以啊」的意思。

  • On essaie ce nouveau restaurant ? — Pourquoi pas ?
    「去试试这家新餐厅?」「行啊。」
  • Pourquoi pas demain ?
    明天怎么样?
C'est une bonne idée, mais…主意不错,但是……

委婉拒绝或修改建议:先肯定,再说问题。

  • C'est une bonne idée, mais il va pleuvoir.
    主意不错,不过要下雨了。
  • Pourquoi pas, mais je préférerais dimanche.
    可以啊,不过我更想星期天去。
N'oublions pas…我们别忘了……

的否定命令式:。也可以说

  • N'oublions pas la crème solaire !
    别忘了防晒霜!
  • N'oublions pas d'appeler Marie.
    别忘了给 打电话。
Qu'est-ce qu'on emporte ?我们带什么去?

= 带走、带去。做计划、收拾行李时常说。

  • Pour la plage, qu'est-ce qu'on emporte ?
    去海边要带什么?
  • N'emporte pas trop de choses !
    别带太多东西!
03

语法:条件式现在时Grammaire

对话里 Jérôme 说 、:、 都是条件式现在时。条件式让语气更委婉,提建议、请求、表达愿望时特别常用。

formation : radical du futur + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient构成:将来时词根 + 未完成过去时词尾

规则动词用不定式做词根: → ; → ;-re 去掉 e: → 。词尾:-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient。

  • Je prendrais bien un café.
    我挺想来杯咖啡的。
  • Nous partirions vers midi.
    我们会在中午左右出发。
radicaux irréguliers不规则词根(和将来时一样)

→ , → , → , → , → , → , → , → 。

  • On pourrait aller dans la forêt.
    我们可以去森林。
  • Ce serait super !
    那就太棒了!
proposer : on pourrait…, tu pourrais…用法一:提建议

的条件式 + 不定式,是最常用的委婉建议:(我们可以……)、(你应该……)。

  • Tu devrais te reposer un peu.
    你应该休息一下。
  • Vous pourriez venir avec nous.
    你们可以跟我们一起来。
demander poliment : je voudrais…, vous pourriez… ?用法二:客气地请求

(我想要)比 客气;(您能……吗?)比 客气。

  • Je voudrais une baguette, s'il vous plaît.
    我想要一根法棍,谢谢。
  • Vous pourriez fermer la fenêtre ?
    您能把窗户关一下吗?
exprimer un souhait : j'aimerais…用法三:表达愿望

+ 不定式 = 我很想……。

  • J'aimerais visiter la Bretagne cet été.
    我今年夏天很想去布列塔尼。
  • Elle aimerait apprendre à nager.
    她很想学游泳。
Et si on + imparfait ?注意: 用的是未完成过去时

、 用未完成过去时,不是条件式,但意思同样是提建议。不要说 。

  • Et si on partait demain matin ?
    要不我们明天早上出发?
  • Et si on invitait Paul ?
    要不我们请上 ?

一句话记住:条件式 = 将来时词根 + -ais/-ais/-ait/-ions/-iez/-aient( → , → , → ),让话说得委婉:提建议()、客气请求()、表达愿望()。 后面用未完成过去时。

04

野餐和户外Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Hélène propose de faire un pique-nique.
    Hélène 提议去野餐。
  2. Jérôme n'aime pas l'idée.
    Jérôme 不喜欢这个主意。
  3. Ils veulent aller à la mer.
    他们想去海边。
  4. Selon Jérôme, la forêt est magnifique à cette saison.
    Jérôme 说这个季节森林美极了。
  5. Ils vont emporter du jambon, du pain et des tomates.
    他们要带火腿、面包和西红柿。
  6. Ils vont faire eux-mêmes un gâteau.
    他们要自己做蛋糕。
  7. Jérôme propose une bouteille de rosé.
    Jérôme 提议带一瓶桃红葡萄酒。
  8. Hélène n'oublie pas les verres et les assiettes.
    Hélène 提醒别忘了杯子和盘子。
  9. Ils vont tout mettre dans une valise.
    他们要把东西都装进行李箱。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Que propose Hélène ?
    Hélène 提议做什么?
    读题Question原声Dialogue
  2. Comment Jérôme réagit-il ?
    Jérôme 是什么反应?
    读题Question原声Dialogue
  3. Où veulent-ils aller ?
    他们想去哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  4. Pourquoi Jérôme veut-il aller dans la forêt ?
    Jérôme 为什么想去森林?
    读题Question原声Dialogue
  5. Qu'est-ce qu'ils pourraient prendre à manger ?
    他们打算带什么吃的?
    读题Question原声Dialogue
  6. Qu'est-ce qu'Hélène propose pour le dessert ?
    Hélène 提议甜点吃什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Où vont-ils s'arrêter ?
    他们要在哪儿停一下?
    读题Question原声Dialogue
  8. Quelle boisson Jérôme propose-t-il ?
    Jérôme 提议带什么喝的?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce qu'il ne faut pas oublier ?
    什么不能忘?
    读题Question原声Dialogue
  10. Où vont-ils mettre tout ça ?
    他们要把东西放在哪儿?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 条件式现在时:选正确的形式Exercice 3 · Le conditionnel présent : choisissez la bonne forme

  1. On   aller à la mer ce week-end.
  2. Qu'est-ce que tu   d'un restaurant japonais ?
  3. Je   un café, s'il vous plaît.
  4. Et si on   un film ce soir ?
  5. Vous   fermer la porte, s'il vous plaît ?
  6. Tu   te reposer, tu as l'air fatigué.
  7. Nous   partir vers neuf heures, d'accord ?
  8. J'  bien visiter Québec un jour.

练习 4 · 提建议、回应建议,选最合适的一句Exercice 4 · Proposer et répondre : choisissez la bonne réponse

  1. — Et si on faisait un pique-nique dimanche ? —  
  2. — Ça te dirait de venir au concert avec nous ? —  
  3. — On va à la plage cet après-midi ? — C'est une bonne idée, mais  
  4. — Qu'est-ce qu'on emporte pour le pique-nique ? —  
  5. — Je n'ai pas d'idée pour ce soir. —  
  6. — On prend la voiture ? — Non,  

练习 5 · 野餐和户外,选词填空Exercice 5 · Le pique-nique : complétez avec le bon mot

  1. Pour ne pas faire de vaisselle, on prend des assiettes en  .
  2. Il fait trop chaud au soleil, mettons-nous à l' .
  3. Je mets le café chaud dans la  .
  4. On étend la   sur l'herbe pour s'asseoir.
  5. Après le pique-nique, on fait une   dans les bois.
  6. On met l'eau, les sandwichs et les fruits dans le  .

练习 6 · 哪些句子是在提建议?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases font une proposition ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

这个周末你想和朋友出去玩:提出建议(去哪儿、做什么、带什么),再问问朋友的意见。至少用三种提建议的说法()。先自己说,再看参考回答。Ce week-end, vous voulez sortir avec des amis. Faites des propositions (où aller, quoi faire, quoi emporter) et demandez l'avis de vos amis. Utilisez au moins trois façons de proposer. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Et si on partait à la campagne samedi ? On pourrait faire une promenade le matin et pique-niquer au bord de la rivière. Je propose qu'on prenne le train, c'est plus simple. Qu'est-ce que vous diriez d'emporter des sandwichs et un bon gâteau ? Et n'oublions pas la crème solaire !
要不我们星期六去乡下吧?上午可以散散步,然后在河边野餐。我提议坐火车去,更方便。带点三明治和一个好吃的蛋糕,你们觉得怎么样?还有,别忘了防晒霜!
小提示:提建议从随意到正式: + 未完成过去时 ?(要不我们……吧?)→ (我们可以……、你想不想……?)→ (你觉得……怎么样?)→ (我提议……)。回应:;委婉拒绝:。条件式让话更委婉:、、、。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 28 单元「Proposer — La préparation d'un pique-nique」,音频第 43 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。