稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 11稳麓教育 · 法语课程

应聘保姆:介绍自己的经验

—

一位妈妈要找人帮忙带两个孩子,大学生 Alix 来应聘:照顾过孩子吗?给别的家庭做过吗?会不会换尿布?什么时候有空?面试、找兼职时怎么介绍自己的经验?这一课先听一段简短的原声对话,学介绍经验、说明时间的说法(),再学 和 的区别,最后学一组照顾孩子的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet8 句对话连在一起,共 53 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

保姆面试Dialogue

Constance 有一个五个月大的宝宝和一个四岁的女儿,要找人帮忙带孩子。来应聘的是大学生 Alix:她家里有弟弟妹妹,也给一个德国家庭当过保姆。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。这是正式的面试,两人互相用 。

Constance
Voilà, je cherche une jeune fille pour garder mes enfants, un bébé de 5 mois et une petite fille de 4 ans. Vous vous êtes déjà occupée d'enfants ?
是这样,我在找一个女孩帮我带孩子:一个五个月大的宝宝,还有一个四岁的小女孩。您以前照顾过孩子吗?
= 是这样(开始说正事)。 = 看孩子、带孩子。 = 照顾某人; 是复合过去时,代词式动词用 ,Alix 是女生, 加 -e。 = 以前、曾经。
Alix
Oui, bien sûr, je me suis beaucoup occupée d'enfants. D'abord, j'ai deux petits frères et une petite sœur, donc j'ai l'habitude ! J'ai beaucoup aidé ma mère !
当然,我照顾过很多孩子。首先,我有两个弟弟和一个妹妹,所以我很习惯!我经常帮我妈妈!
= 首先,列理由时开头用。 = 弟弟 / 妹妹(法语没有专门的词,用 区分)。 = 习惯了、有经验。: 直接跟人,不加 à。
Constance
Vous avez aussi travaillé pour d'autres familles ?
您也给别的家庭做过吗?
= 给某人工作。 = 别的家庭( 在这里变成 )。问工作经验常用这种复合过去时的问句。
Alix
Oui, j'ai fait du baby-sitting pour une famille allemande. Il y avait trois enfants de 9 mois, 3 ans et 5 ans et demi.
做过,我给一个德国家庭当过保姆。他们有三个孩子:九个月、三岁和五岁半。
= 当临时保姆、帮人看孩子。:国籍形容词放在名词后面,小写。 = 当时有( 的未完成过去时,描述当时的情况)。5 = 五岁半, 放在后面不变。
Constance
Vous avez donc l'habitude des bébés ?
那您很习惯带宝宝了?
= 那么、所以,根据前面的话下结论。 + 名词 / 不定式 = 习惯……、有……的经验:( + = )。
Alix
Oui, bien sûr. Je sais changer les couches et donner un biberon ! Et puis, je connais bien les enfants.
当然。我会换尿布、喂奶瓶!而且我很了解孩子。
+ 不定式 = 我会(学过的本领):(会换尿布)、(喂奶瓶)。: 后面跟人或名词,表示了解、熟悉。 = 还有、而且。
Constance
Vous êtes libre à quel moment ?
您什么时候有空?
= 有空。 = 什么时候?比 更具体一点,问哪个时间段。
Alix
Je suis libre tous les soirs sauf le jeudi soir, parce que j'ai un cours. Je suis disponible aussi le week-end, si vous me prévenez quelques jours à l'avance.
我每天晚上都有空,只有星期四晚上不行,因为我有课。周末我也可以,只要您提前几天告诉我。
= 每天晚上。 = 除了。:星期几前面加 = 每个星期四。 = 有空的、能来的(比 正式)。 = 事先通知某人; = 提前。 + 现在时 = 只要、如果。
02

介绍经验、说明时间Expressions

对话里的几句,加上应聘兼职、面试时同样常用的说法:问对方有没有经验,介绍自己做过什么、会什么、什么时候有空。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Vous vous êtes déjà occupé(e) de… ?您以前照顾过 / 负责过……吗?

= 照顾、负责。面试时问经验很常用;对方是女士写 。

  • Vous vous êtes déjà occupé d'un projet international ?
    您以前负责过国际项目吗?
  • Tu t'es déjà occupée d'un chien ?
    你以前养过狗吗?
J'ai l'habitude (de…).我习惯了 / 我有经验。

+ 名词 / 不定式。说明这件事对自己不难。

  • Je parle souvent en public, j'ai l'habitude.
    我经常在公开场合讲话,已经习惯了。
  • Elle a l'habitude de travailler le soir.
    她习惯晚上工作。
J'ai fait du baby-sitting / un stage…我做过保姆 / 实习……

+ 部分冠词 + 活动:、(志愿者);具体的一段经历用 :(实习)。

  • J'ai fait un stage de trois mois dans une banque.
    我在一家银行实习过三个月。
  • L'été dernier, j'ai fait du bénévolat.
    去年夏天我做过志愿者。
J'ai travaillé pour…我给……工作过

介绍工作经历: + 公司 / 人; + 行业、地方:。

  • J'ai travaillé pour une entreprise canadienne.
    我给一家加拿大公司工作过。
  • J'ai travaillé deux ans dans un café.
    我在一家咖啡馆工作过两年。
Je sais + infinitif我会(做某事)

说学过、练过的本领:、。注意不说 表示「会游泳」。

  • Je sais cuisiner pour les enfants.
    我会给孩子做饭。
  • Tu sais utiliser Excel ?
    你会用 吗?
Je connais bien…我很了解 / 很熟悉……

+ 人、地方、东西:、。

  • Je connais bien ce quartier, j'y habite depuis dix ans.
    这一带我很熟,我住了十年了。
  • Elle connaît bien le logiciel.
    她很熟悉这个软件。
Vous êtes libre à quel moment ?您什么时候有空?

问时间安排。熟人之间说

  • On peut se voir cette semaine ? Tu es libre quand ?
    这周能见个面吗?你什么时候有空?
  • Pour l'entretien, vous êtes libre à quel moment ?
    面试的话,您什么时候方便?
Je suis disponible…我有空 / 我可以……

比 正式,求职、预约时常用:、(马上可以上岗)。

  • Je suis disponible à partir de lundi.
    我从星期一起就可以开始。
  • Désolé, je ne suis pas disponible ce soir.
    抱歉,我今晚没空。
tous les soirs sauf…每天晚上,除了……

= 除了。星期几前面加 表示每周的这一天:(每周四除外)。

  • Le magasin est ouvert tous les jours sauf le dimanche.
    这家店除了星期天每天都开门。
  • Je travaille tous les matins sauf le mercredi.
    我每天上午工作,星期三除外。
prévenir quelqu'un à l'avance提前通知某人

= 事先告诉; = 提前。 的变位:。

  • Si tu es en retard, préviens-moi.
    你要是迟到,提前告诉我一声。
  • Il faut réserver deux jours à l'avance.
    要提前两天预订。
03

语法:savoir 和 connaîtreGrammaire

对话里 Alix 说 ,又说 。 和 都是「知道、会、认识」,但后面跟的东西不一样:看后面是动词、句子,还是人、地方、名词。

savoir + infinitif + 动词原形:会做某事

学过、练过的本领:、、。

  • Je sais jouer du piano.
    我会弹钢琴。
  • Il ne sait pas faire la cuisine.
    他不会做饭。
savoir + que / qui / où / quand / comment / si… + 一句话:知道某件事

后面接一个完整的信息(一句话):、、。

  • Tu sais à quelle heure commence le film ?
    你知道电影几点开始吗?
  • Je sais qu'elle a deux enfants.
    我知道她有两个孩子。
connaître + personne / lieu + 人、地方:认识、去过

认识一个人、熟悉一个地方:、。不能说 。

  • Tu connais le frère de Marie ?
    你认识 的哥哥吗?
  • Je ne connais pas encore Québec.
    我还没去过魁北克城。
connaître + nom + 名词:了解、熟悉某样东西

熟悉一本书、一首歌、一个领域:、。

  • Vous connaissez quelques chansons pour enfants ?
    您会几首儿歌吗?
  • Elle connaît bien le marché du travail.
    她很了解就业市场。
conjugaison au présent现在时变位

:。:。

  • Nous savons où il habite.
    我们知道他住在哪儿。
  • Ils connaissent bien la région.
    他们很熟悉这个地区。
astuce : qu'est-ce qui suit ?小窍门:看后面跟的是什么

后面是动词原形或一句话 → ;后面是人、地方、名词 → 。同一句里可以都有:。

  • Je connais ce restaurant, mais je ne sais pas s'il est ouvert.
    我知道这家餐厅,但不知道它开没开门。
  • Tu connais la réponse ? — Non, je ne sais pas.
    「你知道答案吗?」「不,我不知道。」

一句话记住:后面是动词原形或一句话,用 (、);后面是人、地方、名词,用 (、)。单独回答「我不知道」说 。

04

照顾孩子Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Constance cherche quelqu'un pour garder ses enfants.
    Constance 在找人带孩子。
  2. Constance a trois enfants.
    Constance 有三个孩子。
  3. Alix a des frères et une sœur.
    Alix 有弟弟和妹妹。
  4. Alix n'a jamais travaillé pour une autre famille.
    Alix 从来没给别的家庭做过。
  5. La famille allemande avait un bébé de 9 mois.
    那个德国家庭有一个九个月大的宝宝。
  6. Alix sait donner un biberon.
    Alix 会喂奶瓶。
  7. Alix est libre tous les soirs de la semaine.
    Alix 一周每天晚上都有空。
  8. Le jeudi soir, Alix a un cours.
    星期四晚上 Alix 有课。
  9. Le week-end, Alix peut venir sans être prévenue.
    周末 Alix 不用提前通知也能来。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Que cherche Constance ?
    Constance 在找什么人?
    读题Question原声Dialogue
  2. Quel âge a le bébé de Constance ?
    Constance 的宝宝多大?
    读题Question原声Dialogue
  3. Pourquoi Alix a-t-elle l'habitude des enfants ?
    Alix 为什么对带孩子很有经验?
    读题Question原声Dialogue
  4. Qui Alix a-t-elle beaucoup aidé ?
    Alix 经常帮谁?
    读题Question原声Dialogue
  5. Pour quelle famille Alix a-t-elle fait du baby-sitting ?
    Alix 给哪个家庭当过保姆?
    读题Question原声Dialogue
  6. Combien d'enfants y avait-il dans cette famille ?
    那个家庭有几个孩子?
    读题Question原声Dialogue
  7. Qu'est-ce qu'Alix sait faire ?
    Alix 会做什么?
    读题Question原声Dialogue
  8. Alix dit qu'elle connaît bien…
    Alix 说她很了解……
    读题Question原声Dialogue
  9. Quel soir Alix n'est-elle pas libre ?
    Alix 哪天晚上没空?
    读题Question原声Dialogue
  10. Pourquoi n'est-elle pas libre ce soir-là ?
    她那天晚上为什么没空?
    读题Question原声Dialogue
  11. Le week-end, à quelle condition Alix est-elle disponible ?
    周末 Alix 在什么条件下能来?
    读题Question原声Dialogue
  12. Comment se parlent Constance et Alix ?
    Constance 和 Alix 之间怎么称呼对方?
    读题Question原声Dialogue
  13. Quelle est la situation ?
    这是什么场合?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · savoir 还是 connaître?Exercice 3 · Complétez avec savoir ou connaître au présent

  1. Tu   nager ?
  2. Je   très bien ce quartier.
  3. Elle   où se trouve la gare ?
  4. Vous   mon frère ? Il travaille avec vous.
  5. Je ne   pas si elle est disponible.
  6. Ils   bien la cuisine italienne.
  7. Nous   changer un pneu.
  8. Tu   une bonne baby-sitter ?

练习 4 · 面试问答,选最合适的回答Exercice 4 · Un entretien : choisissez la bonne réponse

  1. — Vous vous êtes déjà occupé d'enfants ? —  
  2. — Vous êtes libre à quel moment ? —  
  3. — Vous avez l'habitude des bébés ? — Oui,  
  4. — Vous pouvez venir samedi ? — Oui,  
  5. — Vous avez de l'expérience ? — Oui,  
  6. — Tu connais la mère de Julie ? — Non, mais  

练习 5 · 照顾孩子,选词填空Exercice 5 · S'occuper des enfants : complétez avec le bon mot

  1. Le bébé pleure, il a faim : je lui donne le  .
  2. Il est huit heures, je vais   les enfants au lit.
  3. Avant de dormir, ma fille veut toujours que je lui raconte une  .
  4. Le bébé de mes voisins va à la   pendant que ses parents travaillent.
  5. Le samedi soir, je   les enfants de ma sœur pour qu'elle puisse sortir.
  6. Le bébé a besoin d'une couche propre : il faut le  .
  7. J'ai trois petits frères, j'ai beaucoup d'  avec les enfants.

练习 6 · 哪些句子是在介绍自己的经验?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases parlent d'une expérience ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

你在应聘一份兼职(保姆、咖啡馆、家教都可以)。介绍你做过什么、会什么、什么时候有空。至少用三个本课的说法()。先自己说,再看参考回答。Vous cherchez un petit travail (baby-sitting, café, cours particuliers…). Parlez de votre expérience, de ce que vous savez faire et de vos disponibilités. Utilisez au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Je suis étudiante et je cherche un petit travail. J'ai déjà fait du baby-sitting pour deux familles, donc j'ai l'habitude des enfants. Je sais faire la cuisine et je connais bien les jeux pour les petits. Je suis disponible tous les après-midi sauf le vendredi, et aussi le week-end si vous me prévenez à l'avance.
我是学生,在找一份兼职。我已经给两个家庭当过保姆,所以带孩子很有经验。我会做饭,也很熟悉适合小朋友的游戏。我每天下午都有空,星期五除外;周末也可以,只要您提前告诉我。
小提示:面试、找兼职时介绍自己:先说经验(),再说本领( + 动词原形),然后说熟悉什么( + 名词),最后说时间(… )。 后面跟动词原形或一句话, 后面跟人、地方、名词。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 31 单元「Parler de son curriculum vitae — Une baby-sitter」,音频第 48 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。