稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 12稳麓教育 · 法语课程

约朋友看演出:聊兴趣爱好

—

Ludovic 约 Émilie 晚上去看歌舞表演,两人聊起各自的喜好:喜欢看戏、讨厌排队、超爱文学,却最受不了马戏。想说「我挺喜欢」「我超爱」「我最受不了」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学聊喜好的说法(),再学这些动词后面怎么接动词原形,最后学一组讲兴趣爱好的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet8 句对话连在一起,共 30 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

两个朋友聊喜好Dialogue

Ludovic 今晚要去看一场歌舞表演(),问 Émilie 有没有兴趣。两人从看演出聊到电影、戏剧、文学和马戏。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。两人是朋友,互相用 。

Ludovic
Je vais voir un spectacle de cabaret, ce soir. Ça t'intéresse ?
我今晚要去看一场歌舞表演。你有兴趣吗?
= 我要去看(近将来时 + 不定式)。 = 歌舞表演(边吃饭边看的那种)。 = 你有兴趣吗?邀请朋友时很自然的问法,字面是「这让你感兴趣吗」。
Émilie
Oui, j'aime bien sortir, aller au spectacle…
有啊,我挺喜欢出去玩、去看演出的……
= 我挺喜欢(比 稍弱,很常用)。 后面直接接动词原形:、,中间不加 。 = 出去玩、出门。
Ludovic
Moi aussi, mais je n'aime pas beaucoup aller au cinéma. Je déteste faire la queue devant le cinéma. Je préfère le théâtre.
我也是,不过我不太喜欢去电影院。我讨厌在电影院门口排队。我更喜欢看戏。
= 我也是。 = 我不太喜欢(委婉)。 + 动词原形 = 讨厌做某事。 = 排队。 + 名词 / 动词原形 = 更喜欢。
Émilie
Moi aussi, j'adore le théâtre. En fait, je suis passionnée de théâtre, tu sais ?
我也是,我超爱戏剧。其实我是个戏剧迷,你知道吗?
= 超爱,比 强。说喜欢一类东西时,名词前用定冠词:。(e) = 对……着迷、是……迷;Émilie 是女生, 加 -e。 = 其实。
Ludovic
Tu aimes la littérature, alors ?
那你喜欢文学吗?
放在句尾 = 那么、这么说来(根据前面的话推测)。 = 文学。
Émilie
Oui, j'aime beaucoup la littérature.
喜欢,我很喜欢文学。
= 我很喜欢(比 强)。注意顺序: < < 。
Ludovic
Et tu aimes le cirque ?
那你喜欢马戏吗?
= 马戏、马戏团。用升调就能问问题:
Émilie
Ah non, j'ai horreur du cirque !
啊不,我最受不了马戏!
= 非常讨厌、受不了(比 还强)。 + = 。后面也能接动词原形:。
02

聊喜好的说法Expressions

对话里的几句,加上聊兴趣爱好时同样常用的说法:从「我超爱」到「我最受不了」,还有怎么邀请别人、怎么说「我也是」「我也不」。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Ça t'intéresse ?你有兴趣吗?

邀请别人一起做某事时问。对不熟的人说 。回答:

  • Je vais à un concert samedi. Ça t'intéresse ?
    我星期六去听音乐会。你有兴趣吗?
  • Non merci, le football ne m'intéresse pas.
    不了谢谢,我对足球不感兴趣。
J'aime bien…我挺喜欢……

最常用、语气轻松的「喜欢」。后面接名词(带 )或动词原形。

  • J'aime bien me promener le dimanche.
    我挺喜欢星期天出去散步。
  • J'aime bien les films d'action.
    我挺喜欢动作片。
J'aime beaucoup…我很喜欢……

比 强。注意: 放在 后面。

  • J'aime beaucoup la cuisine japonaise.
    我很喜欢日本菜。
  • Il aime beaucoup lire le soir.
    他很喜欢晚上看书。
J'adore…我超爱……

比 强得多,口语里用得很多。

  • J'adore voyager en train.
    我超爱坐火车旅行。
  • Elle adore le chocolat noir.
    她超爱黑巧克力。
Je suis passionné(e) de…我是……迷 / 我对……着迷

比 还强,是真正的爱好。女生说 。也可以说

  • Mon frère est passionné de jeux vidéo.
    我弟弟是个游戏迷。
  • Je suis passionnée de photographie.
    我是个摄影迷。
Je préfère…我更喜欢……

两样东西比较时用: ()(比起咖啡,我更喜欢茶)。注意变位 ,。

  • Je préfère rester à la maison ce soir.
    今晚我更想待在家里。
  • Tu préfères la mer ou la montagne ?
    你更喜欢海边还是山里?
Je n'aime pas beaucoup…我不太喜欢……

委婉地说不喜欢。更强:(我一点都不喜欢)。

  • Je n'aime pas beaucoup les films d'horreur.
    我不太喜欢恐怖片。
  • Il n'aime pas du tout danser.
    他一点都不喜欢跳舞。
Je déteste…我讨厌……

很直接的「讨厌」,后面接名词或动词原形。

  • Je déteste me lever tôt le week-end.
    我讨厌周末早起。
  • Elle déteste le froid.
    她讨厌冷天。
J'ai horreur de…我最受不了……

最强的「讨厌」。 和定冠词要缩合:、;后面也能接动词原形:。

  • J'ai horreur d'attendre le bus sous la pluie.
    我最受不了在雨里等公交。
  • Il a horreur des araignées.
    他最怕蜘蛛了。
Moi aussi. / Moi non plus.我也是。/ 我也不。

附和别人:对方说喜欢 → ;对方说不喜欢 → (不说 )。不同意:

  • — J'adore le théâtre. — Moi aussi !
    「我超爱戏剧。」「我也是!」
  • — Je n'aime pas le cirque. — Moi non plus.
    「我不喜欢马戏。」「我也不喜欢。」
03

语法:动词后面怎么接动词原形Grammaire

对话里 Émilie 说 ,Ludovic 说 :两个动词连在一起时,第二个用原形。关键是中间要不要加 :喜好类动词直接接,很多别的动词和短语要加 。

aimer, adorer, préférer, détester + infinitif喜好类动词:直接接动词原形

、、、 后面直接跟动词原形,中间什么都不加:、。

  • J'adore lire des romans policiers.
    我超爱看侦探小说。
  • Il préfère prendre le métro.
    他更喜欢坐地铁。
aimer + le / la / les + nom喜好类动词 + 名词:用定冠词

说喜欢一类东西,名词前用定冠词 (泛指):、。否定时冠词不变:。

  • J'aime beaucoup la musique classique.
    我很喜欢古典音乐。
  • Elle n'aime pas les chats.
    她不喜欢猫。
avoir envie de / avoir besoin de + infinitif、:要加

(想要)、(需要)、(受不了)后面要加 ,元音前省音成 d'。

  • J'ai envie de sortir ce soir.
    我今晚想出去。
  • Tu as besoin d'aide ?
    你需要帮忙吗?
décider de, finir de, arrêter de, essayer de + infinitif很多动词后面也要加

(决定)、(做完)、(停止)、(试着)、(忘记):都要加 。

  • Nous avons décidé de voir ce spectacle.
    我们决定去看这场演出。
  • J'ai arrêté de fumer l'année dernière.
    我去年戒烟了。
aller, vouloir, pouvoir, devoir, savoir + infinitif常用动词:直接接动词原形

(将要)、(想)、(能)、(必须)、(会)也直接接原形:、。

  • Je vais voir un spectacle ce soir.
    我今晚要去看演出。
  • On peut aller au théâtre samedi ?
    我们星期六能去看戏吗?
la négation否定:… 夹住第一个动词

… 夹住变位的那个动词,原形放在后面:、。

  • Je n'aime pas beaucoup aller au cinéma.
    我不太喜欢去电影院。
  • Elle n'a pas envie de travailler aujourd'hui.
    她今天不想工作。

一句话记住:喜好动词(、、、)和 、、 直接接动词原形;、、 要加 。喜欢一类东西,名词前用 :。

04

兴趣爱好Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Ludovic va voir un spectacle ce soir.
    Ludovic 今晚要去看演出。
  2. Émilie n'aime pas sortir.
    Émilie 不喜欢出去玩。
  3. Ludovic adore aller au cinéma.
    Ludovic 超爱去电影院。
  4. Ludovic déteste faire la queue.
    Ludovic 讨厌排队。
  5. Ludovic préfère le théâtre.
    Ludovic 更喜欢看戏。
  6. Émilie et Ludovic détestent le théâtre.
    Émilie 和 Ludovic 都讨厌看戏。
  7. Émilie est passionnée de théâtre.
    Émilie 是个戏剧迷。
  8. Émilie n'aime pas la littérature.
    Émilie 不喜欢文学。
  9. Émilie déteste le cirque.
    Émilie 讨厌马戏。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qu'est-ce que Ludovic va voir ce soir ?
    Ludovic 今晚要去看什么?
    读题Question原声Dialogue
  2. Que demande Ludovic à Émilie ?
    Ludovic 问 Émilie 什么?
    读题Question原声Dialogue
  3. Qu'est-ce qu'Émilie aime bien ?
    Émilie 挺喜欢什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Qu'est-ce que Ludovic n'aime pas beaucoup ?
    Ludovic 不太喜欢什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Pourquoi Ludovic n'aime-t-il pas le cinéma ?
    Ludovic 为什么不喜欢电影院?
    读题Question原声Dialogue
  6. Que préfère Ludovic ?
    Ludovic 更喜欢什么?
    读题Question原声Dialogue
  7. Quelle est la passion d'Émilie ?
    Émilie 最着迷的是什么?
    读题Question原声Dialogue
  8. Qu'est-ce qu'Émilie aime aussi beaucoup ?
    Émilie 还很喜欢什么?
    读题Question原声Dialogue
  9. Que répond Émilie à la question sur le cirque ?
    问到马戏时,Émilie 怎么回答?
    读题Question原声Dialogue
  10. Sur quoi Ludovic et Émilie sont-ils d'accord ?
    Ludovic 和 Émilie 在哪件事上意见一致?
    读题Question原声Dialogue
  11. Quel mot montre qu'Émilie déteste vraiment le cirque ?
    哪个说法表明 Émilie 真的很讨厌马戏?
    读题Question原声Dialogue
  12. Comment se parlent Ludovic et Émilie ?
    Ludovic 和 Émilie 怎么称呼对方?
    读题Question原声Dialogue
  13. Quel est le sujet de la conversation ?
    这段对话的主题是什么?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 要不要加 de?Exercice 3 · Complétez : avec ou sans de ?

  1. J'adore  .
  2. J'ai envie   ce soir.
  3. Il déteste  .
  4. Nous avons décidé   en vacances.
  5. Elle a horreur   le bus.
  6. Tu préfères   à la maison ?
  7. J'ai besoin   pour mes devoirs.
  8. On va   un film ce soir.

练习 4 · 聊喜好,选最合适的回答Exercice 4 · Parlez de vos goûts : choisissez la bonne réponse

  1. — Je vais à un concert de jazz samedi. Ça t'intéresse ? —  
  2. — Je n'aime pas les films d'horreur. —   Ça me fait trop peur.
  3. — Tu aimes faire la queue ? —  
  4. — Tu préfères le café ou le thé ? —  
  5. — Ton frère aime le football ? — Oh oui,  
  6. — On va au cirque dimanche ? — Ah non,  

练习 5 · 兴趣爱好,选词填空Exercice 5 · Les loisirs : complétez avec le bon mot

  1. Le samedi, ma sœur joue   violon.
  2. Mon père joue   tennis tous les dimanches.
  3. Il y a trop de monde : on doit faire la   pendant une heure.
  4. Le dimanche matin, mon grand-père va à la   au bord de la rivière.
  5. J'adore les histoires de détectives, je lis beaucoup de romans  .
  6. Ce soir, on va au   voir une pièce de Molière.
  7. Mon passe-temps préféré, c'est la   : je vais à des cours de salsa.

练习 6 · 哪些句子表示不喜欢?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment qu'on n'aime pas ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

说说你的兴趣爱好:喜欢做什么、特别爱什么、讨厌什么、更喜欢什么。至少用四个本课的说法((e) )。先自己说,再看参考回答。Parlez de vos goûts : ce que vous aimez, ce que vous adorez, ce que vous détestez, ce que vous préférez. Utilisez au moins quatre expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
J'aime bien sortir avec mes amis le week-end. J'adore la musique : je suis passionné de jazz et je joue un peu du piano. Je préfère les petits concerts aux grandes salles, parce que je déteste la foule. Et j'ai horreur de me lever tôt le dimanche !
我挺喜欢周末和朋友出去玩。我超爱音乐:我是个爵士迷,还会弹一点钢琴。比起大场馆,我更喜欢小型音乐会,因为我讨厌人挤人。还有,我最受不了星期天早起!
小提示:说喜欢,从弱到强: → → → (e) ;说不喜欢,从弱到强: → → → 。喜好动词直接接动词原形(),名词前用 (); 后面要加 。附和:(对方喜欢)/ (对方不喜欢)。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 30 单元「Parler de ses goûts — Entre amis」,音频第 47 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。