稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 01稳麓教育 · 法语课程

看完演出怎么夸:表达赞赏

—

和朋友看完一场演出,走出剧场第一句话怎么说?这一课先听一段 20 多秒的原声对话,学法国人夸演出、夸人的说法(),再学用 、、、、 说「虽然……但是……」。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet9 句对话连在一起,共 29 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

看完演出,走出剧场Dialogue

Nadège 和 Bruno 刚看完一场演出。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

Nadège
Alors, qu'est-ce que tu as pensé du spectacle ? Tu as aimé ?
怎么样,你觉得这场演出如何?喜欢吗?
= 对某事有什么看法,问别人感受时很常用:、 是复合过去时(),问刚刚看完、做完的事就用它。 放句首 = 「怎么样 / 那么」,用来开启话题。
Bruno
Ah oui ! Quel spectacle extraordinaire ! C'était magnifique !
喜欢!太精彩的演出了!真是太棒了!
+ 名词 ! = 「多么……的……啊!」, 要和后面的名词配阴阳性、单复数:、、。 是 的未完成过去时(),用来描述刚才的情况和感受:
Nadège
Ah oui, c'était splendide !
是啊,太精彩了!
= 华丽、精彩,语气比 强。附和别人时先说 ,再换一个意思相近的形容词,比重复对方的原词更自然。
Bruno
C'était remarquablement bien joué, tu ne trouves pas ?
演得特别好,你不觉得吗?
= 演得好( = 演戏、演奏);生活里单说 是夸别人「干得漂亮」。 = 出色地,用来加强 。句尾加 =「你不觉得吗?」,邀请对方附和。
Nadège
Oui, les acteurs sont excellents.
是啊,演员都非常出色。
= 男演员 / 女演员。 跟着复数名词要加 s:。
Bruno
Ah, quel talent ! Ils savent tout faire ! Je ne sais pas comment ils font…
哇,太有才了!他们什么都会!真不知道他们是怎么做到的……
+ 动词原形 = 会做某事(学来的本领):。 =「真不知道他们怎么做到的」,是夸人的常用句;口语里 常被吞掉,听起来像 。
Bruno
Ils dansent, ils chantent, ils jouent la comédie…
又能跳,又能唱,还能演……
= 演戏(不一定是喜剧)。三个动词并列,每个前面都重复 ,读起来有节奏,夸人「样样都行」很好用。动词复数词尾 -ent 不发音: 和 读音一样。
Bruno
Pourtant, ce ne sont pas des professionnels !
可他们并不是专业演员!
= 然而、可是,引出和前面相反的情况,是本课语法的重点之一。 =「他们不是……」。注意:动词是 时,否定句里的 不变成 。
Nadège
Comme toi !
跟你一样嘛!
= 像、和……一样。意思是「他们跟你一样,也不是专业的」,Nadège 在拿 Bruno 开玩笑。、、 后面的人称代词用重读形式 、,不用 、。
02

夸演出、夸人的说法Expressions

对话里的几句,加上日常生活里同样常用的说法。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

Quel talent ! / Quelle voix !太有才了!/ 这嗓子太好了!

配阳性单数名词, 配阴性单数( 是阴性)。复数是 ,读音都一样。

  • Quelle voix ! Elle chante comme une professionnelle.
    这嗓子!她唱得跟专业歌手一样。
  • Tu as fait ce gâteau toi-même ? Quel talent !
    这蛋糕是你自己做的?太厉害了!
C'était magnifique ! / C'était splendide !太精彩了!/ 太美了!

说刚刚看完、刚结束的事用 ;说眼前正在看的东西用 :

  • Le feu d'artifice du 14 juillet ? C'était magnifique !
    国庆节(7 月 14 日)的烟花?太美了!
  • Merci pour le dîner, c'était délicieux !
    谢谢你的晚饭,太好吃了!
C'est génial !太棒了!

口语里最常用的一句,好消息、好主意、好东西都能用。年轻人也常说

  • Tu as eu ton visa ? C'est génial !
    你签证下来了?太好了!
  • Avec la carte étudiante, les billets sont à moitié prix. C'est génial !
    有学生卡票价打五折,太好了!
Je le / la / les trouve fantastique(s).我觉得他 / 她 / 他们棒极了。

+ 宾语 + 形容词 =「觉得……怎么样」。 跟着指代的人或东西变,形容词也要配合:

  • Je la trouve fantastique dans ce rôle.
    我觉得她演这个角色棒极了。
  • Tes photos ? Je les trouve superbes !
    你的照片?我觉得拍得太好看了!
Il joue / chante / danse remarquablement bien.他演 / 唱 / 跳得特别好。

动词 + 夸「做得好」,前面加 、、 加强语气。

  • Ton colocataire joue remarquablement bien du piano !
    你室友钢琴弹得太好了!
  • Elle parle vraiment bien français, alors qu'elle est arrivée il y a six mois.
    她才来半年,法语就说得这么好。
C'est du génie !简直是天才!

夸一个点子、一件作品特别聪明、特别妙。比 语气更夸张。

  • Partager les courses entre colocs ? C'est du génie !
    室友们一起分摊买菜?这主意太聪明了!
  • Il a écrit toute la musique du film tout seul. C'est du génie !
    整部电影的配乐都是他一个人写的,简直是天才!
Quelle perfection !太完美了!

比较夸张,多用来夸做工、细节、手艺。 是阴性,所以用 。

  • Regarde ces macarons… Quelle perfection !
    你看这些马卡龙……太完美了!
  • Pas une seule fausse note. Quelle perfection !
    一个音都没错,太完美了!
Bravo ! / Chapeau !好样的!/ 佩服!

原意是「脱帽致敬」,口语里表示真心佩服,常用在别人完成了一件不容易的事之后。

  • Tu as validé tous tes cours du premier coup ? Chapeau !
    你所有课一次就全过了?佩服!
  • Bravo pour ton exposé, c'était très clair !
    你的课堂展示讲得真好,特别清楚!
Bien joué !干得漂亮!

对话里 是「演得好」,单独说就是夸别人事情办得漂亮。

  • Tu as trouvé un appart près de la fac ? Bien joué !
    你在学校附近找到房子了?干得漂亮!
  • Tu as eu les billets avant qu'ils soient épuisés ? Bien joué !
    票卖光之前你就抢到了?干得漂亮!
J'ai adoré !我超喜欢!

比 语气强得多。看完电影、演出、吃完饭,被问 时可以直接回答

  • Le film ? J'ai adoré, surtout la fin.
    那部电影?我超喜欢,尤其是结尾。
  • On retourne dans ce petit théâtre ? J'ai adoré l'ambiance.
    我们再去那家小剧场吧?我太喜欢那里的氛围了。
03

语法:「虽然……但是……」怎么说Grammaire

对话里 Bruno 说 (可他们并不是专业的!)。法语里表达转折、让步有好几种说法,后面接的东西不一样,这是最容易错的地方。

mais但是

最普通的转折,连接两个句子,口语和书面都用。

  • Le restaurant est petit, mais la cuisine est excellente.
    这家餐馆不大,但菜做得特别好。
  • J'ai compris le cours, mais pas les exercices.
    课我听懂了,可练习题没懂。
pourtant然而、可是

比 语气强,强调「按理说不该这样,结果却这样」。常放在第二个句子开头,或放在动词后面。

  • J'ai beaucoup révisé, pourtant je n'ai pas eu la moyenne.
    我复习了很多,可还是没及格。
  • Il habite à côté de la fac. Il est pourtant toujours en retard.
    他就住在学校旁边,可总是迟到。
quand même还是、照样

放在动词后面或句尾,意思是「虽然有前面的情况,还是……」。常和 一起用。

  • Il pleuvait, mais on est sortis quand même.
    下着雨,我们还是出门了。
  • Le billet était cher, mais je suis allée au concert quand même.
    票很贵,我还是去听了音乐会。
bien que + 虚拟式bien que + subjonctif虽然、尽管

后面的动词必须用虚拟式()。遇到元音要省音:、。 的虚拟式:。

  • Bien que le cours soit en français, je comprends presque tout.
    虽然课是用法语讲的,我几乎都听得懂。
  • Bien qu'ils soient amateurs, ils jouent très bien.
    虽然他们是业余的,演得却非常好。
alors que + 直陈式alors que + indicatif而、然而(对比);明明……却……

后面用普通的直陈式,不用虚拟式。用来对比两件事,或者说「明明……却……」。

  • Mon colocataire dort jusqu'à midi, alors que moi, je me lève à sept heures.
    我室友睡到中午,而我七点就起床。
  • Il a raté le bus, alors qu'il était parti en avance.
    他明明提前出门了,还是没赶上公交。
malgré + 名词malgré + nom尽管、不顾

后面直接跟名词,不跟句子。想跟句子就改用 。

  • Malgré la pluie, le concert a eu lieu en plein air.
    尽管下雨,音乐会还是在露天照常举行。
  • Malgré mon accent, les gens me comprennent bien.
    虽然我有口音,大家都听得懂我说话。

一句话记住: + 虚拟式, + 直陈式, + 名词。日常口语里最常用的还是 、、。

04

看演出常用词Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. Bruno et Nadège ont aimé le spectacle.
    Bruno 和 Nadège 都喜欢这场演出。
  2. Bruno pense que les acteurs ont mal joué.
    Bruno 觉得演员演得不好。
  3. Les acteurs sont des professionnels.
    演员都是专业的。
  4. Selon Bruno, les acteurs savent danser et chanter.
    Bruno 说演员会跳舞也会唱歌。
  5. Nadège n'a pas aimé le spectacle.
    Nadège 不喜欢这场演出。
  6. Bruno trouve que c'était bien joué.
    Bruno 觉得演得很好。
  7. Bruno ne comprend pas comment les acteurs arrivent à tout faire.
    Bruno 想不通演员们怎么什么都会。
  8. Les acteurs chantent, mais ils ne dansent pas.
    演员们会唱歌,但不跳舞。
  9. Pour Nadège, Bruno est un acteur professionnel.
    在 Nadège 看来,Bruno 是专业演员。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où se trouvent probablement Nadège et Bruno ?
    Nadège 和 Bruno 大概在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  2. De quoi parlent-ils ?
    他们在聊什么?
    读题Question
  3. Que demande Nadège au début ?
    Nadège 一开始问了什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Comment Bruno a-t-il trouvé le spectacle ?
    Bruno 觉得这场演出怎么样?
    读题Question原声Dialogue
  5. Quelle est la réaction de Nadège ?
    Nadège 的反应是什么?
    读题Question原声Dialogue
  6. Avec « tu ne trouves pas ? », Bruno…
    Bruno 说「」是在……
    读题Question原声Dialogue
  7. Selon Nadège, les acteurs sont…
    Nadège 认为演员们……
    读题Question原声Dialogue
  8. « Quel talent ! » exprime…
    「」表达的是……
    读题Question原声Dialogue
  9. Que veut dire « Ils savent tout faire » ?
    「」是什么意思?
    读题Question原声Dialogue
  10. Quand Bruno dit « Je ne sais pas comment ils font », il est…
    Bruno 说「」时,他……
    读题Question原声Dialogue
  11. D'après Bruno, que font les acteurs sur scène ?
    按 Bruno 的说法,演员们在台上做了什么?
    读题Question原声Dialogue
  12. Qu'est-ce qui étonne Bruno ?
    什么让 Bruno 觉得意外?
    读题Question原声Dialogue
  13. Dans « Pourtant, ce ne sont pas des professionnels », le mot « pourtant » sert à…
    「」里, 的作用是……
    读题Question原声Dialogue
  14. Que veut dire Nadège avec « Comme toi ! » ?
    Nadège 说「」是什么意思?
    读题Question原声Dialogue
  15. Quelle phrase n'est PAS dans le dialogue ?
    哪一句对话里没有出现?
    读题Question
  16. Quel est le ton général de la conversation ?
    整段对话的语气是怎样的?
    读题Question

练习 3 · 选一个最合适的词Exercice 3 · Choisissez le mot qui convient

  1.  la neige, les cours ont lieu normalement.
  2.  il soit fatigué, il va à la soirée.
  3. Je travaille tout le week-end, mon frère, lui, ne fait rien.
  4. Ce restaurant est cher, il est toujours plein.
  5. Il n'a pas beaucoup répété, mais il a très bien joué.

练习 4 · 语法再练:bien que、malgré、alors que 后面接什么Exercice 4 · Grammaire : après bien que, malgré, alors que…

  1. Bien qu'il   froid, on mange dehors.
  2. Bien que la salle   petite, l'ambiance est géniale.
  3. Bien qu'il n'  que vingt ans, il joue comme un professionnel.
  4. Bien que nous ne   pas venir ce soir, nous vous souhaitons un bon spectacle.
  5. Malgré  , le match a eu lieu.
  6. Alors que tout le monde  , lui, il dormait.
  7. Il a beaucoup répété. Il a   oublié son texte.
  8. Ce n'est pas un professionnel,   il chante très bien.

练习 5 · 时态:看完演出聊感受,用哪个时态?Exercice 5 · Les temps : passé composé, imparfait ou présent ?

  1. Hier soir, nous   une comédie musicale.
  2. Le décor   magnifique et la musique très belle.
  3. Tu   le concert de samedi ?
  4. Quand j'étais petit, je   souvent au théâtre avec mes parents.
  5. Pendant que les acteurs  , le téléphone de mon voisin a sonné.
  6. À la fin du spectacle, tout le monde   pendant cinq minutes.
  7. Ce soir, on   voir un spectacle de danse : j'ai déjà les billets !
  8. Ils sont amateurs, pourtant ils   tout faire !

练习 6 · 动词变位:写出动词的正确形式Exercice 6 · Conjuguez le verbe entre parenthèses

先看句子里的时间提示(、、),再把括号里的动词写成对的形式,写完按回车或点「核对答案」。重音符号没打出来也算对,会提示正确写法。Regardez les indices de temps (hier, quand j'étais petit, demain…), puis conjuguez le verbe entre parenthèses. Appuyez sur Entrée ou sur « Vérifier ». Un accent oublié n'est pas compté comme une faute.

  1. Samedi dernier, nous (aller) au théâtre.
    上星期六我们去看戏了。
  2. Tu (voir) la nouvelle pièce ? Elle est géniale !
    你看那部新剧了吗?太好看了!
  3. Quand j'étais étudiant, je (aller) au cinéma tous les dimanches.
    我上学的时候每个星期天都去看电影。
  4. Bien que la salle (être) petite, l'ambiance est super.
    虽然剧场很小,气氛超好。
  5. Bien qu'ils (avoir) peu de moyens, ils font des spectacles magnifiques.
    虽然他们没什么钱,演出却做得特别棒。
  6. Demain soir, je (voir) un concert avec une amie.
    明天晚上我要和一个朋友去看音乐会。
  7. Hier, les spectateurs (applaudir) pendant dix minutes.
    昨天观众鼓掌鼓了十分钟。
  8. Ils (savoir) tout faire : ils dansent, ils chantent !
    他们什么都会:又能跳又能唱!

练习 7 · 哪些是在夸人、夸演出?(可多选)Exercice 7 · Quelles phrases expriment l'admiration ? (plusieurs réponses possibles)

练习 8 · 看图选句:图里的人最可能在说哪一句?Exercice 8 · Regardez l'image : qu'est-ce qu'on dit ?

每题一张本课的插图。看人物的动作、表情和场景,选出他 / 她最可能说的那一句。每个选项右边都能点开听;选完会告诉你为什么,其他选项为什么不对。Observez chaque image : gestes, visages, situation. Choisissez la phrase que le personnage dit le plus probablement. Vous pouvez écouter chaque proposition.

  1. 剧场门口,观众正从里面出来;Nadège 侧过头,好奇地看着 Bruno,Bruno 手按胸口,笑得很开心。
    Nadège se tourne vers Bruno, l'air curieux. Que lui demande-t-elle ?
    Nadège 好奇地转向 Bruno。她最可能问什么?
    读题Question
  2. 剧场门口,Bruno 张开双臂、满脸兴奋;Nadège 双手合在胸前,笑着看他。
    Bruno ouvre grand les bras. Que s'exclame-t-il ?
    Bruno 张开双臂,他在感叹什么?
    读题Question
  3. Bruno 竖起大拇指看着 Nadège;Nadège 把演出节目单抱在胸前,两人都在笑。
    Bruno lève le pouce et regarde Nadège. Que lui dit-il ?
    Bruno 竖起大拇指看着 Nadège,他在说什么?
    读题Question
  4. 舞台上三位穿古装的演员手拉手鞠躬谢幕,台下观众热烈鼓掌。
    Dans la salle, une spectatrice applaudit à tout rompre. Que dit-elle à son voisin ?
    台下一位女观众使劲鼓掌,她最可能对旁边的人说什么?
    读题Question
  5. Bruno 一只手放在额头上,张着嘴笑,一副又惊又喜、不敢相信的样子;Nadège 笑着看他。
    Bruno porte la main à son front, l'air ébahi et ravi. Que dit-il ?
    Bruno 手放在额头上,一副又惊又喜的样子。他在说什么?
    读题Question
  6. 舞台上四个演员:两位穿蓬蓬裙的女演员边唱边跳,一个戴草帽的男演员抬腿跳舞,另一个男演员举着帽子、做出夸张的惊讶表情;背景画着塞纳河和埃菲尔铁塔。
    Pendant le spectacle, Bruno chuchote à l'oreille de Nadège. Que lui dit-il ?
    演出进行中,Bruno 凑到 Nadège 耳边小声说了一句。他说的是什么?
    读题Question
  7. 剧场门口,三个刚演完戏的人说说笑笑:一个戴鸭舌帽、背着邮差包,一个系着白围裙,一个围着绿围巾、背着皮包。
    Ces trois personnes sont les comédiens de la troupe. Bruno les montre à Nadège. Que lui dit-il ?
    这三个人就是刚才台上的演员。Bruno 指给 Nadège 看,他会怎么说?
    读题Question
  8. Nadège 笑着用手指戳了戳 Bruno 的胳膊;Bruno 挠着头、脸红了,不好意思地笑。
    Nadège pointe Bruno du doigt en riant ; lui se gratte la tête, un peu gêné. Que vient-elle de dire ?
    Nadège 笑着指着 Bruno,Bruno 挠挠头,有点不好意思。她刚才说了什么?
    读题Question

练习 9 · 对话排序:把打乱的句子排回原来的顺序Exercice 9 · Remettez le dialogue dans l'ordre

对话的 9 句被打乱了,而且先不显示是谁说的。可以先听一遍原声再排,也可以先凭意思排、最后听原声核对。依次点下面的句子,排到上面的框里;点框里的句子可以退回去。排完点「核对答案」,会显示说话人。Les neuf répliques sont dans le désordre et les personnages sont cachés. Écoutez le dialogue, ou essayez d'abord sans l'écouter. Touchez les phrases dans le bon ordre ; touchez une phrase placée pour la retirer. Cliquez ensuite sur « Vérifier ».

听这段对话原声Écouter le dialogue

你排的顺序(点一句可以退回去)Votre classement (touchez une phrase pour la retirer)
    打乱的句子:按顺序一句一句点Phrases à classer : touchez-les dans l’ordre

    练习 10 · 语气强弱:从「还行」到「杰作」排一排Exercice 10 · Du plus faible au plus fort : nuancez votre avis

    这 6 句都在评价一场演出,语气有轻有重。按从弱到强排好:最弱的先点。核对后会显示每句的语域:(朋友之间的口语)、(日常通用)、(正式、书面)。C1 水平的口语和写作,考的正是这种分寸感。Ces six phrases donnent un avis sur un spectacle. Classez-les de la plus faible à la plus forte. Après la vérification, vous verrez le registre de chacune : familier, courant ou soutenu.

    你排的顺序(点一句可以退回去)Votre classement (touchez une phrase pour la retirer)
      打乱的句子:按顺序一句一句点Phrases à classer : touchez-les dans l’ordre

      练习 11 · 语域改写:把口语说成正式的话Exercice 11 · Changez de registre : du familier au soutenu

      这 6 句都是朋友之间的大白话。把它们改写成能写进剧评、正式邮件,或者在 TCF 口语里对考官说的说法。写完点「看参考答案」,对照后自己判断:意思对、语域统一、没有语法错,就算「写对了」。Ces six phrases sont très familières. Reformulez-les dans un registre soutenu, comme dans une critique ou un courriel formel. Comparez ensuite avec la correction et évaluez-vous.

      1. « C'était trop bien ! »
        太好看了!
      2. « Les acteurs, ils assurent grave. »
        演员们太厉害了。
      3. « Franchement, j'ai pas tout capté. »
        说实话,我没全看懂。
      4. « Le décor, c'était un truc de ouf. »
        那布景简直绝了。
      5. « Ça vaut carrément le coup d'y aller. »
        绝对值得去看。
      6. « Y a pas photo, c'est le meilleur spectacle de l'année. »
        毫无疑问,这是今年最好的演出。

      练习 12 · 看图口语 / 写作(仿 TCF Canada tâche 3)Exercice 12 · Expression orale ou écrite (type TCF Canada, tâche 3)

      Vous venez de voir le spectacle d'une troupe de théâtre amateur et vous avez été conquis. Un ami n'a pas très envie d'y aller. Pendant deux minutes, essayez de le convaincre, et répondez à au moins une de ses objections (par exemple : « Des amateurs ? Ce sera forcément moins bien joué. »).
      你刚看完一场业余剧团的演出,特别喜欢。你的一个朋友不太想去。用 2 分钟说服他 / 她,并至少回应一个反对意见(比如「业余的?肯定演得没那么好」)。先准备 1 分钟(可以记几个关键词),再计时说 2 分钟,最好录下来听一遍,再对照自查清单。也可以当写作题:写成 160–200 词的一段话。
      剧场门口,三个业余演员说说笑笑:一个戴鸭舌帽、背着邮差包,一个系着白围裙,一个围着绿围巾、背着皮包。
      1:00准备 1:00 → 说 2:00Préparation 1:00 → parole 2:00
      录音只存在你自己的设备上,不会上传。

      自查清单Grille d’autoévaluation

      参考回答(C1)Exemple de réponse (C1)
      Écoute, je sais que le théâtre amateur, ce n'est pas trop ton truc, mais franchement, tu devrais venir voir cette troupe. J'y suis allé hier soir et j'ai été bluffé du début à la fin. Les comédiens dansent, chantent, jouent la comédie… ils savent tout faire ! Par exemple, dans la scène finale, ils enchaînent un cancan endiablé et un dialogue hilarant, sans la moindre fausse note. Quel talent !
      听我说,我知道业余剧团不太对你的胃口,可说真的,你真该来看看这个剧团。我昨晚去了,从头到尾都被惊艳到了。演员们又跳又唱又演……什么都会!比如最后一场,他们一段火爆的康康舞接着一段爆笑的对白,一点差错都没有。太有才了!
      Tu vas me dire : « Des amateurs ? Ce sera forcément moins bien joué. » Je comprends tes réserves, et c'est vrai que le décor est assez simple, faute de moyens. Pourtant, bien qu'ils ne soient pas professionnels, ils jouent remarquablement bien. D'ailleurs, l'un d'eux est boulanger, et sur scène, on ne le devinerait jamais ! Et même si l'histoire ne te plaît pas, tu passeras une excellente soirée : l'ambiance est chaleureuse, et la place coûte quinze euros, soit trois fois moins cher qu'au théâtre municipal.
      你可能会说:「业余的?肯定演得没那么好。」我理解你的顾虑,布景确实挺简单,毕竟没什么钱。可是,虽然他们不是专业演员,演得却特别好。而且其中一个人是面包师,在台上你根本看不出来!就算你不喜欢这个故事,也会度过一个很棒的晚上:气氛很温暖,票才十五欧元,只要市立剧院的三分之一。
      Bref, fais-moi confiance : c'est l'un des meilleurs spectacles que j'aie vus cette année. Il reste quelques représentations jusqu'à la fin du mois. Si tu veux, je réserve deux places pour samedi : ça me ferait plaisir d'y retourner avec toi.
      总之,相信我:这是我今年看过最好的演出之一。到月底前还有几场。你要是愿意,我订两张星期六的票:能和你再去看一次,我会很高兴。

      练习 13 · 轮到你Exercice 13 · À vous !

      你最近看了一场喜欢的演出、比赛或者音乐会。用本课的说法夸一夸,至少用一个 和一个表示转折的词()。先自己说,再看参考回答。Vous avez vu récemment un spectacle, un match ou un concert qui vous a plu. Faites-en l'éloge avec les expressions de la leçon : utilisez au moins un « Quel… ! » et un mot d'opposition (pourtant, bien que, malgré…). Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

      参考回答Exemple de réponse
      Samedi, je suis allé(e) voir une comédie musicale avec des amis. C'était génial ! Les chanteurs étaient excellents. Quelle voix ! Bien que la salle soit petite, l'ambiance était magnifique. Et pourtant, les billets ne coûtaient que quinze euros !
      星期六我和朋友去看了一部音乐剧。太棒了!歌手都非常出色,那嗓子!虽然剧场不大,气氛却特别好。而且票才十五欧元!
      小提示:法国人夸人很直接。 和 两个句式就够应付大多数场合;想听起来更地道,夸完再补一句具体的( 服装太漂亮了!),比一直说 自然得多。

      本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 40 单元「Exprimer l'admiration — À la sortie d'un spectacle」,音频第 58 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

      公众号「Alex留学真心话」二维码
      有问题想问 Alex?
      扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。