法语生活场景沟通 · 01稳麓教育 · 法语课程
看完演出怎么夸:表达赞赏
—
和朋友看完一场演出,走出剧场第一句话怎么说?这一课先听一段 20 多秒的原声对话,学法国人夸演出、夸人的说法(),再学用 、、、、 说「虽然……但是……」。
看完演出,走出剧场Dialogue
Nadège 和 Bruno 刚看完一场演出。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。
夸演出、夸人的说法Expressions
对话里的几句,加上日常生活里同样常用的说法。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
配阳性单数名词, 配阴性单数( 是阴性)。复数是 ,读音都一样。
- Quelle voix ! Elle chante comme une professionnelle.这嗓子!她唱得跟专业歌手一样。
- Tu as fait ce gâteau toi-même ? Quel talent !这蛋糕是你自己做的?太厉害了!
说刚刚看完、刚结束的事用 ;说眼前正在看的东西用 :
- Le feu d'artifice du 14 juillet ? C'était magnifique !国庆节(7 月 14 日)的烟花?太美了!
- Merci pour le dîner, c'était délicieux !谢谢你的晚饭,太好吃了!
口语里最常用的一句,好消息、好主意、好东西都能用。年轻人也常说
- Tu as eu ton visa ? C'est génial !你签证下来了?太好了!
- Avec la carte étudiante, les billets sont à moitié prix. C'est génial !有学生卡票价打五折,太好了!
+ 宾语 + 形容词 =「觉得……怎么样」。 跟着指代的人或东西变,形容词也要配合:
- Je la trouve fantastique dans ce rôle.我觉得她演这个角色棒极了。
- Tes photos ? Je les trouve superbes !你的照片?我觉得拍得太好看了!
动词 + 夸「做得好」,前面加 、、 加强语气。
- Ton colocataire joue remarquablement bien du piano !你室友钢琴弹得太好了!
- Elle parle vraiment bien français, alors qu'elle est arrivée il y a six mois.她才来半年,法语就说得这么好。
夸一个点子、一件作品特别聪明、特别妙。比 语气更夸张。
- Partager les courses entre colocs ? C'est du génie !室友们一起分摊买菜?这主意太聪明了!
- Il a écrit toute la musique du film tout seul. C'est du génie !整部电影的配乐都是他一个人写的,简直是天才!
比较夸张,多用来夸做工、细节、手艺。 是阴性,所以用 。
- Regarde ces macarons… Quelle perfection !你看这些马卡龙……太完美了!
- Pas une seule fausse note. Quelle perfection !一个音都没错,太完美了!
原意是「脱帽致敬」,口语里表示真心佩服,常用在别人完成了一件不容易的事之后。
- Tu as validé tous tes cours du premier coup ? Chapeau !你所有课一次就全过了?佩服!
- Bravo pour ton exposé, c'était très clair !你的课堂展示讲得真好,特别清楚!
对话里 是「演得好」,单独说就是夸别人事情办得漂亮。
- Tu as trouvé un appart près de la fac ? Bien joué !你在学校附近找到房子了?干得漂亮!
- Tu as eu les billets avant qu'ils soient épuisés ? Bien joué !票卖光之前你就抢到了?干得漂亮!
比 语气强得多。看完电影、演出、吃完饭,被问 时可以直接回答
- Le film ? J'ai adoré, surtout la fin.那部电影?我超喜欢,尤其是结尾。
- On retourne dans ce petit théâtre ? J'ai adoré l'ambiance.我们再去那家小剧场吧?我太喜欢那里的氛围了。
语法:「虽然……但是……」怎么说Grammaire
对话里 Bruno 说 (可他们并不是专业的!)。法语里表达转折、让步有好几种说法,后面接的东西不一样,这是最容易错的地方。
最普通的转折,连接两个句子,口语和书面都用。
- Le restaurant est petit, mais la cuisine est excellente.这家餐馆不大,但菜做得特别好。
- J'ai compris le cours, mais pas les exercices.课我听懂了,可练习题没懂。
比 语气强,强调「按理说不该这样,结果却这样」。常放在第二个句子开头,或放在动词后面。
- J'ai beaucoup révisé, pourtant je n'ai pas eu la moyenne.我复习了很多,可还是没及格。
- Il habite à côté de la fac. Il est pourtant toujours en retard.他就住在学校旁边,可总是迟到。
放在动词后面或句尾,意思是「虽然有前面的情况,还是……」。常和 一起用。
- Il pleuvait, mais on est sortis quand même.下着雨,我们还是出门了。
- Le billet était cher, mais je suis allée au concert quand même.票很贵,我还是去听了音乐会。
后面的动词必须用虚拟式()。遇到元音要省音:、。 的虚拟式:。
- Bien que le cours soit en français, je comprends presque tout.虽然课是用法语讲的,我几乎都听得懂。
- Bien qu'ils soient amateurs, ils jouent très bien.虽然他们是业余的,演得却非常好。
后面用普通的直陈式,不用虚拟式。用来对比两件事,或者说「明明……却……」。
- Mon colocataire dort jusqu'à midi, alors que moi, je me lève à sept heures.我室友睡到中午,而我七点就起床。
- Il a raté le bus, alors qu'il était parti en avance.他明明提前出门了,还是没赶上公交。
后面直接跟名词,不跟句子。想跟句子就改用 。
- Malgré la pluie, le concert a eu lieu en plein air.尽管下雨,音乐会还是在露天照常举行。
- Malgré mon accent, les gens me comprennent bien.虽然我有口音,大家都听得懂我说话。
一句话记住: + 虚拟式, + 直陈式, + 名词。日常口语里最常用的还是 、、。
看演出常用词Vocabulaire
- un spectacle演出(舞蹈、戏剧、音乐会都算)
- une pièce de théâtre一部话剧
- une représentation一场演出(同一部戏的某一场)
- une comédie musicale音乐剧
- le public, les spectateurs观众
- un acteur, une actrice男演员、女演员
- jouer un rôle扮演一个角色
- une troupe de théâtre剧团
- un metteur en scène(戏剧)导演
- la mise en scène导演手法、舞台调度
- une place au premier rang第一排的座位
- l'entracte中场休息
- applaudir鼓掌
- réserver des billets订票
- le tarif étudiant学生票价
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- Bruno et Nadège ont aimé le spectacle.Bruno 和 Nadège 都喜欢这场演出。Bruno 说 ,Nadège 也说 ,两个人都很喜欢。
- Bruno pense que les acteurs ont mal joué.Bruno 觉得演员演得不好。正好相反,Bruno 说 (演得特别好)。
- Les acteurs sont des professionnels.演员都是专业的。Bruno 说 ,他们不是专业演员。
- Selon Bruno, les acteurs savent danser et chanter.Bruno 说演员会跳舞也会唱歌。原话 ,会跳也会唱。
- Nadège n'a pas aimé le spectacle.Nadège 不喜欢这场演出。她说 ,还夸演员 ,很喜欢。
- Bruno trouve que c'était bien joué.Bruno 觉得演得很好。原话
- Bruno ne comprend pas comment les acteurs arrivent à tout faire.Bruno 想不通演员们怎么什么都会。原话 (真不知道他们是怎么做到的)。
- Les acteurs chantent, mais ils ne dansent pas.演员们会唱歌,但不跳舞。原话里有 ,他们也跳舞。
- Pour Nadège, Bruno est un acteur professionnel.在 Nadège 看来,Bruno 是专业演员。是说 Bruno 和演员们一样,也不是专业的,是在开他玩笑。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Où se trouvent probablement Nadège et Bruno ?Nadège 和 Bruno 大概在哪儿?读题Question原声Dialogue为什么选 B、 都是复合过去时,说明演出已经看完了,两人是在散场后聊天。其他选项为什么不选:A他们聊的是 (现场演出),而且用的是过去时,已经看完了,不是「看电影之前」。C对话里没有提到吃饭、点菜,从头到尾都在评价演出。D买票()是看之前的事,他们已经在评价看过的演出了。
- De quoi parlent-ils ?他们在聊什么?读题Question为什么选 C整段都在评价刚看完的演出:、、。其他选项为什么不选:A说的是 ,演员在台上又跳又唱,是现场演出,不是电视上的电影。B全段没有提到票价()。D 只是夸演员会跳舞,他们没在聊舞蹈课()。
- Que demande Nadège au début ?Nadège 一开始问了什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A = 你觉得……怎么样?是在问对方的看法()。其他选项为什么不选:B没有问时间(),也没提下一场()。C没有问剧院叫什么名字()。D = 去喝一杯,对话里没有这个邀请。
- Comment Bruno a-t-il trouvé le spectacle ?Bruno 觉得这场演出怎么样?读题Question原声Dialogue为什么选 D 评价非常高。 = 一般般, = 无聊。其他选项为什么不选:A = 「还行,一般般」;Bruno 说的是 、,评价高得多。B = 无聊,意思正好相反。C = 太长,对话里没提演出时间。
- Quelle est la réaction de Nadège ?Nadège 的反应是什么?读题Question原声Dialogue为什么选 D 先说 表示同意,再换一个形容词附和。其他选项为什么不选:A她一开口就是 ,是同意,不是反对。B她还接着夸演员 ,显然看懂了。C对话里没有拿去年的演出()作比较。
- Avec « tu ne trouves pas ? », Bruno…Bruno 说「」是在……读题Question原声Dialogue为什么选 A 在这里是「认为」,不是「找到」。句尾加 = 「你不觉得吗?」,征求对方同意。其他选项为什么不选:B这是把 理解成「找到」了;这里 = 认为, = 你不觉得吗?C句子里没有 (在哪里),也没有问演员在哪儿。D = 说错了;Bruno 是在征求同意,不是在反驳。
- Selon Nadège, les acteurs sont…Nadège 认为演员们……读题Question原声Dialogue为什么选 A. = 累, = 人多, = 害羞。其他选项为什么不选:B = 累,对话里没说演员累。C = 人太多,没提人数。D = 害羞;他们在台上又跳又唱又演,一点都不害羞。
- « Quel talent ! » exprime…「」表达的是……读题Question原声Dialogue为什么选 C + 名词 ! 在这里是赞叹,表示佩服()。 = 生气, = 无聊, = 失望。其他选项为什么不选:A = 生气。 也能用来抱怨,但这里前后都是夸奖。B = 无聊,别和 (真无聊!)弄混。D = 失望,Bruno 一点都不失望。
- Que veut dire « Ils savent tout faire » ?「」是什么意思?读题Question原声Dialogue为什么选 D + 动词原形 = 会做某事。 = 什么都会做,也就是 。其他选项为什么不选:A = 认识所有人;原句是 + ,说的是本领,不是人脉。B = 对……无所不知,说的是知识;原句 是「什么都会做」。C句子里没有 (快)。
- Quand Bruno dit « Je ne sais pas comment ils font », il est…Bruno 说「」时,他……读题Question原声Dialogue为什么选 B「真不知道他们怎么做到的」是夸人的话,说明他很佩服()。 = 担心, = 生气, = 失望。其他选项为什么不选:A = 担心;「真不知道他们怎么做到的」在这里是佩服,不是担心。C = 生气,语气完全不对。D = 失望,Bruno 是在夸人。
- D'après Bruno, que font les acteurs sur scène ?按 Bruno 的说法,演员们在台上做了什么?读题Question原声Dialogue为什么选 A 三件事都提到了。其他选项为什么不选:B = 演奏乐器;他们是 (演戏),而且不止做一件事。C原话里有 ,他们也跳舞。D = 讲笑话,对话里没提。
- Qu'est-ce qui étonne Bruno ?什么让 Bruno 觉得意外?读题Question原声Dialogue为什么选 C 演得这么好,可他们并不是专业的。其他选项为什么不选:A没提演员年龄( = 年轻)。B = 座无虚席,对话里没说观众多少。D = 免费,没提价格。
- Dans « Pourtant, ce ne sont pas des professionnels », le mot « pourtant » sert à…「」里, 的作用是……读题Question原声Dialogue为什么选 B = 然而、可是,表示转折(),前面说演得好,后面说他们不是专业的。其他选项为什么不选:A表示原因要用 、; 不表原因。C举例要用 。D总结要用 、、。
- Que veut dire Nadège avec « Comme toi ! » ?Nadège 说「」是什么意思?读题Question原声Dialogue为什么选 D接着 Bruno 那句「他们不是专业的」,Nadège 说「跟你一样嘛」,意思是你也不是专业的,是在拿 Bruno 开玩笑。 = 也不。其他选项为什么不选:ANadège 没有建议他去演戏()。B正好反了:前一句说演员不是专业的, 是说 Bruno 也不是专业的。C = 像、和……一样,不是在比较谁更好( = 更喜欢)。
- Quelle phrase n'est PAS dans le dialogue ?哪一句对话里没有出现?读题Question为什么选 C = 太烂了,是贬义,对话里两个人都在夸。其他选项为什么不选:ABruno 第 2 句说了:BBruno 第 6 句说了:DNadège 第 3 句说了:
- Quel est le ton général de la conversation ?整段对话的语气是怎样的?读题Question为什么选 A两个人都很兴奋地夸演出:、、、。 = 热情、兴奋。其他选项为什么不选:B = 伤心,两个人都很开心。C = 有攻击性,对话里没有争吵。D = 无所谓、不在乎,两个人都夸得很投入。
练习 3 · 选一个最合适的词Exercice 3 · Choisissez le mot qui convient
- la neige, les cours ont lieu normalement.尽管下雪,照常上课。 后面直接跟名词。其他选项为什么不选:A 后面要接「主语 + 虚拟式动词」, 只是一个名词。C 后面也要接完整的句子(主语 + 动词),不能直接接名词。D 连接的是两个完整的句子(),不能放在名词前面。
- il soit fatigué, il va à la soirée.虽然很累,他还是去参加晚会。 是虚拟式,前面只能是 (遇到 要缩成 qu')。其他选项为什么不选:A 后面接名词(),不接句子。B 不能放在第一句的开头,而且 是虚拟式, 后面要用直陈式。D 放在后半句里(),不能引导前面的从句。
- Je travaille tout le week-end, mon frère, lui, ne fait rien.我整个周末都在干活,而我弟弟什么都不干。两个人对比,用 。其他选项为什么不选:B 要接虚拟式, 是直陈式;而且这里是两个人的对比,不是「虽然」。C 后面只能接名词,这里后面是一个完整的句子。D 不能用来连接两个句子。
- Ce restaurant est cher, il est toujours plein.这家餐馆很贵,可总是满座。(换成 也对)其他选项为什么不选:A 接名词,这里后面是句子 。B 要接虚拟式(), 是直陈式。D 不能放在逗号后面连接两个句子;可以说 。
- Il n'a pas beaucoup répété, mais il a très bien joué.他没怎么排练,可还是演得很好。 放在助动词 a 后面。其他选项为什么不选:A 是连词,后面要接一个新句子,不能插在 和 中间。C 后面要接名词,这里接的是 。D 也是连词,要引导一个虚拟式从句,放不进这个位置。
练习 4 · 语法再练:bien que、malgré、alors que 后面接什么Exercice 4 · Grammaire : après bien que, malgré, alors que…
- Bien qu'il froid, on mange dehors.虽然天冷,我们还是在外面吃。 后面要用虚拟式: → 。其他选项为什么不选:B 是直陈式现在时, 后面不能用直陈式。C 是未完成过去时(直陈式), 后面要虚拟式。D 是简单将来时, 后面要虚拟式。
- Bien que la salle petite, l'ambiance est géniale.虽然剧场很小,气氛特别好。 的虚拟式:。其他选项为什么不选:A 是直陈式, 后面要虚拟式 。C 是未完成过去时,不是虚拟式。D 是将来时,不是虚拟式。
- Bien qu'il n' que vingt ans, il joue comme un professionnel.虽然他才二十岁,演得却像专业演员。 的虚拟式:。其他选项为什么不选:Ba 是直陈式现在时, 后面要虚拟式 。C 是未完成过去时,不是虚拟式。D 是将来时,不是虚拟式。
- Bien que nous ne pas venir ce soir, nous vous souhaitons un bon spectacle.虽然我们今晚来不了,还是祝你们演出顺利。 的虚拟式很不规则:。其他选项为什么不选:A 是直陈式现在时, 后面要虚拟式。B 是将来时,不是虚拟式。D 是未完成过去时,不是虚拟式(虚拟式是 )。
- Malgré , le match a eu lieu.尽管下雨,比赛还是照常进行了。 后面只能接名词。其他选项为什么不选:A 是完整的句子, 后面只能接名词()。B + 虚拟式口语里有人说,但不规范;要接句子就用 。C 是动词原形, 后面要名词。
- Alors que tout le monde , lui, il dormait.大家都在鼓掌,他却在睡觉。 后面接直陈式;说过去同时在进行的事用未完成过去时。其他选项为什么不选:A 是虚拟式, 后面要直陈式。B 是动词原形, 后面要有变位的动词。C 是现在分词,这里要变位的动词。
- Il a beaucoup répété. Il a oublié son texte.他排练了很多遍,却还是忘词了。 是副词,可以放在助动词和过去分词中间:。其他选项为什么不选:A 后面要接名词,不能放在动词中间。C 引导一个从句(),不能夹在 a 和 中间。D 也引导从句,不能夹在助动词和过去分词中间。
- Ce n'est pas un professionnel, il chante très bien.他不是专业的,但唱得非常好。连接两个完整的句子、表示「但是」,最简单就用 。其他选项为什么不选:A 后面要接名词,不能接句子。B 后面要虚拟式(),而且意思变成「虽然他唱得好」,反了。D 是副词,不能连接两个句子;可以说 。
练习 5 · 时态:看完演出聊感受,用哪个时态?Exercice 5 · Les temps : passé composé, imparfait ou présent ?
- Hier soir, nous une comédie musicale.昨晚我们看了一部音乐剧。 发生、已经做完的一件事,用复合过去时。其他选项为什么不选:A 是未完成过去时,用来描述背景或习惯,不说「看了一场」这种做完的事。B 是现在时,和 矛盾。C 是将来时,和 矛盾。
- Le décor magnifique et la musique très belle.布景很美,音乐也很好听。回忆的时候描述「当时是什么样」,用未完成过去时,就像对话里的其他选项为什么不选:A 是复合过去时,多用来说做完的动作;描述布景、音乐是什么样,法语习惯用 。B 是现在时,演出已经结束了,回忆时用 。D 是将来时,演出已经看完了。
- Tu le concert de samedi ?你喜欢星期六那场音乐会吗?问对方对一件已经结束的事的感受,用复合过去时,就像对话里的其他选项为什么不选:A 是未完成过去时,说的是过去一段时间的状态或习惯(以前喜欢),这里问的是那一场。C 是现在时,音乐会已经结束了。D 是将来时,音乐会已经结束了。
- Quand j'étais petit, je souvent au théâtre avec mes parents.我小时候经常和爸妈去看戏。过去的习惯(、)用未完成过去时。其他选项为什么不选:B 是复合过去时,说一次做完的事; 说的是过去的习惯,要用 。C 是现在时,和 矛盾。D 是将来时,和 矛盾。
- Pendant que les acteurs , le téléphone de mon voisin a sonné.演员们正在演的时候,我旁边那人的手机响了。正在进行的背景用未完成过去时,突然发生的事用复合过去时。其他选项为什么不选:A 是复合过去时,说演完了; 这里是「正在演」的背景,用 。B 是现在时,句子后半是过去(),时态要配合。D 是将来时,和 矛盾。
- À la fin du spectacle, tout le monde pendant cinq minutes.演出结束时,大家鼓掌鼓了五分钟。有明确时长()、做完了的一件事,用复合过去时。其他选项为什么不选:B 是未完成过去时,说背景或习惯;鼓了五分钟、结束了,用复合过去时。C 是现在时,这里讲的是已经结束的演出。D 是将来时。
- Ce soir, on voir un spectacle de danse : j'ai déjà les billets !今晚我们要去看舞蹈演出,票都买好了!马上要发生的事用近将来时: 的现在时 + 动词原形()。其他选项为什么不选:A 是未完成过去时,和 、 说的「马上要去」不符。C 是复合过去时,表示已经去过了。D 是原形, 后面要变位:。
- Ils sont amateurs, pourtant ils tout faire !他们是业余的,却什么都会!句子前半是现在时(),说的是现在的事实,后面也用现在时,就像对话里的其他选项为什么不选:A 是未完成过去时,前半句 是现在时,时态要一致。B 是复合过去时,意思变成「当时做到了」。C 是将来时,意思变成「以后会」。
练习 6 · 动词变位:写出动词的正确形式Exercice 6 · Conjuguez le verbe entre parenthèses
先看句子里的时间提示(、、),再把括号里的动词写成对的形式,写完按回车或点「核对答案」。重音符号没打出来也算对,会提示正确写法。Regardez les indices de temps (hier, quand j'étais petit, demain…), puis conjuguez le verbe entre parenthèses. Appuyez sur Entrée ou sur « Vérifier ». Un accent oublié n'est pas compté comme une faute.
- Samedi dernier, nous (aller) au théâtre.上星期六我们去看戏了。复合过去时。 用 做助动词,过去分词要和主语配合:(全是女生写 )。
- Tu (voir) la nouvelle pièce ? Elle est géniale !你看那部新剧了吗?太好看了!复合过去时: + 过去分词。 的过去分词是 。
- Quand j'étais étudiant, je (aller) au cinéma tous les dimanches.我上学的时候每个星期天都去看电影。过去的习惯()用未完成过去时:
- Bien que la salle (être) petite, l'ambiance est super.虽然剧场很小,气氛超好。后面用虚拟式。 的虚拟式:。
- Bien qu'ils (avoir) peu de moyens, ils font des spectacles magnifiques.虽然他们没什么钱,演出却做得特别棒。后面用虚拟式。 的虚拟式:。
- Demain soir, je (voir) un concert avec une amie.明天晚上我要和一个朋友去看音乐会。马上要发生的事,口语里最常用近将来时: 的现在时 + 动词原形()。写简单将来时 也对。
- Hier, les spectateurs (applaudir) pendant dix minutes.昨天观众鼓掌鼓了十分钟。复合过去时: + 过去分词。 是第二组动词,过去分词是 。
- Ils (savoir) tout faire : ils dansent, ils chantent !他们什么都会:又能跳又能唱!现在时。 不规则:。
练习 7 · 哪些是在夸人、夸演出?(可多选)Exercice 7 · Quelles phrases expriment l'admiration ? (plusieurs réponses possibles)
练习 8 · 看图选句:图里的人最可能在说哪一句?Exercice 8 · Regardez l'image : qu'est-ce qu'on dit ?
每题一张本课的插图。看人物的动作、表情和场景,选出他 / 她最可能说的那一句。每个选项右边都能点开听;选完会告诉你为什么,其他选项为什么不对。Observez chaque image : gestes, visages, situation. Choisissez la phrase que le personnage dit le plus probablement. Vous pouvez écouter chaque proposition.
Nadège se tourne vers Bruno, l'air curieux. Que lui demande-t-elle ?Nadège 好奇地转向 Bruno。她最可能问什么?读题Question为什么选 C身后的观众正从剧场里往外走,说明演出刚结束;Nadège 侧着头、眼神好奇,是在问 Bruno 的感受。 代替 ( → ); = 你喜欢吗?()其他选项为什么不选:A身后的人都在往外走,演出已经结束了,不是「快开始了」。B这是演出前在售票处问工作人员的话;他们已经看完出来了。D两个人已经在剧场门口了,用不着再约见面时间。
Bruno ouvre grand les bras. Que s'exclame-t-il ?Bruno 张开双臂,他在感叹什么?读题Question为什么选 B张开双臂、眉飞色舞,是激动得不得了。 + 名词 ! 表示感叹; = 激动得起鸡皮疙瘩, 指「因为这场演出」。其他选项为什么不选:A、 = 不怎么样,配不上他这么兴奋的动作和表情。C 是劝对方冷静;激动的是 Bruno 自己,Nadège 也在笑,没人需要劝。D = 冷得要命;冷的时候人会缩成一团,不会张开双臂。
Bruno lève le pouce et regarde Nadège. Que lui dit-il ?Bruno 竖起大拇指看着 Nadège,他在说什么?读题Question为什么选 D竖大拇指 = 夸赞。句尾的 = 「你不觉得吗?」,邀请对方附和,这里的 = 认为。其他选项为什么不选:A这句的 是「找到」(你找不到吗?);而且丢了票不会竖大拇指。B = 无聊死了,和大拇指、笑脸正好相反。C = 早该……,是在抱怨、后悔,和竖大拇指对不上。
Dans la salle, une spectatrice applaudit à tout rompre. Que dit-elle à son voisin ?台下一位女观众使劲鼓掌,她最可能对旁边的人说什么?读题Question为什么选 B演员手拉手鞠躬,是演出结束在谢幕();全场都在鼓掌,正好夸演员。 = 全场起立欢呼、热烈鼓掌; = 演员(舞台剧多用这个词); = 拼命鼓掌。其他选项为什么不选:A演员在谢幕,演出已经结束,不是「还没开始」。C台下坐满了人。 + 虚拟式 = 真可惜……,语法没错,但和画面对不上。D演员笑着谢幕、观众热烈鼓掌,看不出出了岔子。 = 忘词。
Bruno porte la main à son front, l'air ébahi et ravi. Que dit-il ?Bruno 手放在额头上,一副又惊又喜的样子。他在说什么?读题Question为什么选 C手放额头、张嘴大笑,是「不敢相信,太厉害了」。 = 真不知道他们是怎么做到的,是在夸人,不是真的在问。 = 惊呆了, = 高兴极了。其他选项为什么不选:A头疼的人会皱眉,Bruno 却在开怀大笑。B = 失望, = 我本来期待更好的,和他又惊又喜的表情不符。D = 困得不行;他精神十足,一点都不困。
Pendant le spectacle, Bruno chuchote à l'oreille de Nadège. Que lui dit-il ?演出进行中,Bruno 凑到 Nadège 耳边小声说了一句。他说的是什么?读题Question为什么选 D台上有人唱、有人跳、有人做滑稽的表演,正好是对话里 Bruno 那句 。 = 演戏(不一定是喜剧)。其他选项为什么不选:A台上有四个演员,不是一个人演所有角色。B = 悲剧;台上的人都在笑、在跳,明显是欢快的场面。C台上正热闹,不是中场休息()。
Ces trois personnes sont les comédiens de la troupe. Bruno les montre à Nadège. Que lui dit-il ?这三个人就是刚才台上的演员。Bruno 指给 Nadège 看,他会怎么说?读题Question为什么选 B围裙、鸭舌帽、邮差包这些平常的工作装说明他们白天有自己的工作,演戏是业余爱好()。 = 演主角; 就是对话里 Bruno 惊讶的地方。其他选项为什么不选:A穿着工作服、背着包从剧场出来,不像大明星;而且这一课的重点正是他们不是专业演员。 = 拍电影。C三个人都在开怀大笑,没有生气()。D题目说了他们就是剧团的演员,不是找酒店的游客。
Nadège pointe Bruno du doigt en riant ; lui se gratte la tête, un peu gêné. Que vient-elle de dire ?Nadège 笑着指着 Bruno,Bruno 挠挠头,有点不好意思。她刚才说了什么?读题Question为什么选 B她笑着戳他、他挠头脸红,说明她在拿他开玩笑()。 接在「他们不是专业的」后面,意思是「你也一样,不是专业的」。 = (口语缩写); = 你也不。其他选项为什么不选:A介绍别人时是对第三个人说话,画面里只有他们俩,而且 Bruno 一脸不好意思,不像在被介绍。C = 气坏了,可她在笑。 = 错过开头。D两个人是朋友,说话用 ;对陌生人才用 + 。
练习 9 · 对话排序:把打乱的句子排回原来的顺序Exercice 9 · Remettez le dialogue dans l'ordre
对话的 9 句被打乱了,而且先不显示是谁说的。可以先听一遍原声再排,也可以先凭意思排、最后听原声核对。依次点下面的句子,排到上面的框里;点框里的句子可以退回去。排完点「核对答案」,会显示说话人。Les neuf répliques sont dans le désordre et les personnages sont cachés. Écoutez le dialogue, ou essayez d'abord sans l'écouter. Touchez les phrases dans le bon ordre ; touchez une phrase placée pour la retirer. Cliquez ensuite sur « Vérifier ».
练习 10 · 语气强弱:从「还行」到「杰作」排一排Exercice 10 · Du plus faible au plus fort : nuancez votre avis
这 6 句都在评价一场演出,语气有轻有重。按从弱到强排好:最弱的先点。核对后会显示每句的语域:(朋友之间的口语)、(日常通用)、(正式、书面)。C1 水平的口语和写作,考的正是这种分寸感。Ces six phrases donnent un avis sur un spectacle. Classez-les de la plus faible à la plus forte. Après la vérification, vous verrez le registre de chacune : familier, courant ou soutenu.
- familier太棒了,我超爱! 加 ,个人情绪很强,朋友之间最常用;正式的剧评里不这么写。
- familier还行、不错。口语里省掉了 (正式说法是 )。这是法国人爱用的「往小里说」():语调上扬时也可能是真心夸,但放在这一组里是最弱的。
- soutenu这是一部真正的杰作。最高级的评价,剧评、书面语常用; 比 更正式。
- courant真的很好。明确的好评,但 是最普通的词,没什么情绪色彩。
- courant叹为观止、让人喘不过气。比 更强调「被震住了」。词典标为口语,但如今报刊、剧评里也很常见。
- courant总体挺成功。 = 「算是、比较」,给评价打了折扣,听得出说话人有所保留。
练习 11 · 语域改写:把口语说成正式的话Exercice 11 · Changez de registre : du familier au soutenu
这 6 句都是朋友之间的大白话。把它们改写成能写进剧评、正式邮件,或者在 TCF 口语里对考官说的说法。写完点「看参考答案」,对照后自己判断:意思对、语域统一、没有语法错,就算「写对了」。Ces six phrases sont très familières. Reformulez-les dans un registre soutenu, comme dans une critique ou un courriel formel. Comparez ensuite avec la correction et évaluez-vous.
- « C'était trop bien ! »太好看了!参考答案(意思对、语域对就行,不必一字不差)Réponses possiblesC'était vraiment remarquable.Ce spectacle était tout à fait remarquable.口语里 = (年轻人常说 、);正式语里 只有「过于」的意思,写 会被理解成「好得过头了」。正式说法把空泛的 换成更有分量的形容词:、、。
- « Les acteurs, ils assurent grave. »演员们太厉害了。参考答案(意思对、语域对就行,不必一字不差)Réponses possiblesLes comédiens sont d'un talent remarquable.Les acteurs font preuve d'une grande maîtrise.三处口语特征:① 先把主语提出来,再用代词重复一遍,书面语直接说 ② = 很行、靠得住()③ 当「非常」用是年轻人的俚语。正式说法:、(表现出高超的功力)。
- « Franchement, j'ai pas tout capté. »说实话,我没全看懂。参考答案(意思对、语域对就行,不必一字不差)Réponses possiblesÀ vrai dire, je n'ai pas tout saisi.Je dois reconnaître que certains passages m'ont échappé.口语省掉了 (),正式语要写全 。 = 听懂、明白(),正式说 、。 口语里很常用,正式一点说 、。 = 我没抓住……,很地道的 C1 说法。
- « Le décor, c'était un truc de ouf. »那布景简直绝了。参考答案(意思对、语域对就行,不必一字不差)Réponses possiblesLe décor était impressionnant.La scénographie était absolument saisissante.是 的倒读(), = 「疯狂的东西、绝了」,是很随便的俚语;(东西)也是口语。句式也是口语:先提主语,再用 。正式说法:、(震撼人心),(舞台美术,剧评用语)。
- « Ça vaut carrément le coup d'y aller. »绝对值得去看。参考答案(意思对、语域对就行,不必一字不差)Réponses possiblesCe spectacle mérite vraiment d'être vu.Je ne saurais trop vous recommander d'aller le voir.= 值得(偏口语), = 绝对、完全()。正式说 。 = 怎么推荐都不为过,是很正式的书面说法( 是条件式,这里只用 、不加 )。
- « Y a pas photo, c'est le meilleur spectacle de l'année. »毫无疑问,这是今年最好的演出。参考答案(意思对、语域对就行,不必一字不差)Réponses possiblesC'est sans conteste le meilleur spectacle de l'année.Il s'agit, de toute évidence, du meilleur spectacle de la saison.= 没得比、毫无疑问(,来自赛马「不用看冲线照片」),而且省掉了 和 (正式是 )。正式说法:、、。 = 这是……,书面语常用; = 演出季,剧评常用。
练习 12 · 看图口语 / 写作(仿 TCF Canada tâche 3)Exercice 12 · Expression orale ou écrite (type TCF Canada, tâche 3)

自查清单Grille d’autoévaluation
参考回答(C1)Exemple de réponse (C1)
练习 13 · 轮到你Exercice 13 · À vous !
你最近看了一场喜欢的演出、比赛或者音乐会。用本课的说法夸一夸,至少用一个 和一个表示转折的词()。先自己说,再看参考回答。Vous avez vu récemment un spectacle, un match ou un concert qui vous a plu. Faites-en l'éloge avec les expressions de la leçon : utilisez au moins un « Quel… ! » et un mot d'opposition (pourtant, bien que, malgré…). Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 40 单元「Exprimer l'admiration — À la sortie d'un spectacle」,音频第 58 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。