稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 02稳麓教育 · 法语课程

看完球赛怎么吐槽:表达批评

—

和朋友看完一场让人失望的球赛,走出球场怎么吐槽?这一课先听一段 30 秒的原声对话,学法国人批评、抱怨的说法(),再学用 、、、 说「因为……」,最后学一组看球常用的足球词汇。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet10 句对话连在一起,共 37 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

看完比赛,走出球场Dialogue

Jean-Pierre 和 Benoît 刚看完主队的一场比赛,输得很惨。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。录音是真实语速,有两处口语缩读(),讲解里都标出来了。

Jean-Pierre
Alors, comment tu as trouvé le match ?
怎么样,你觉得这场比赛如何?
本义是「找到」, 是问「你觉得……怎么样」,看完电影、比赛,吃完一顿饭都能这么问。 是复合过去时(),问刚刚看完的事。录音里说的是口语缩读 ( 说快了变成 ),日常说话很常见,写的时候还是写 。
Benoît
C'était nul ! Quel ennui !
烂透了!无聊死了!
本义是「零、无效」,口语里 就是「太烂了、真差劲」,法国年轻人天天挂在嘴边。 是 的未完成过去时(),评价已经结束的事最常用:。 = 「真无聊!」, 是名词「无聊」; + 名词 + ! 是感叹句,上一课夸人的 也是这个句型。
Jean-Pierre
C'est parce que Julien a changé la composition de l'équipe.
那是因为 Julien 把球队阵容换了。
= 「那是因为……」,解释原因最常用的开头,后面接完整的句子(主语 + 变位动词)。 是 的复合过去时。 = 球队的阵容、上场名单。
Jean-Pierre
C'est une véritable catastrophe !
简直是一场灾难!
= 「真正的、名副其实的」,放在名词前面加强语气, = 彻头彻尾的灾难。批评时法国人很爱用夸张说法,比赛、考试、做饭搞砸了都能说
Benoît
C'est vrai, ils perdent toujours. Ils sont mous, passifs…
没错,他们老是输。软绵绵的,一点都不主动……
= 「没错、确实」,先同意对方,再补充自己的看法。 是 (输、丢)的现在时:; 在这里是「总是」。 是「软的、没劲的」,形容球员跑不动、没斗志,复数 ,阴性 。 = 被动的、消极的,复数 。
Jean-Pierre
En plus, ils font beaucoup de fautes.
而且,他们犯规特别多。
= 「而且、再说」,口语里再补一条理由时最常用。 在足球里是「犯规」,平时是「犯错」( 拼写错误)。 后面直接接名词,不加冠词:。
Jean-Pierre
Deux cartons jaunes et un carton rouge dans la même soirée, c'est beaucoup !
一个晚上就两张黄牌加一张红牌,也太多了!
= 黄牌 / 红牌( 本义是硬纸片)。 = 在同一个晚上。这句话先摆出事实,最后用 下评价,是口语里很典型的说法:先说事,再用 + 形容词 总结。
Benoît
Et tu as vu quand Renaud a raté la remise en jeu ? J'en suis encore malade…
还有,你看到 Renaud 那个球发砸了没?我到现在想起来还难受……
= 「你看到……了吗?」,聊刚发生的事时拉着对方一起吐槽;录音里又是口语缩读 。 = 「没做成、搞砸」: 没赶上火车, 考砸了。 = 比赛停下来以后把球重新发回场内。 是夸张说法: 本义「生病」,这里是「想起来就难受、气得不行」; 指前面说的那件事()。
Jean-Pierre
Ils n'ont même pas marqué un but ! 3 à 0 !
他们连一个球都没进!0 比 3!
… = 「连……都没有」, 夹在 … 中间加强语气,表示失望、生气。复合过去时的否定,… 包住助动词:。 = 进球。比分 3 à 0 读作 ,这里是对手 3 个、他们 0 个。
Benoît
Puisqu'ils sont si mauvais, je vais arrêter d'aller voir leurs matchs !
既然他们这么烂,我以后再也不去看他们的比赛了!
= 「既然」,说出一个对方也知道的原因,语气里常带着不满;在 、、、 前面变成 puisqu'。 = 这么差, 放在形容词前面表示「这么、如此」。 + 动词原形 = 我要不再做某事(近将来时: + 动词原形)。 = 去看比赛。
02

吐槽、批评的说法Expressions

对话里的几句,加上日常生活里同样常用的批评说法,从很冲到很委婉都有。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。

C'est nul ! / C'était nul !太烂了!/ 烂透了!

口语里最常用的差评,电影、饭菜、天气、考试都能说;说已经结束的事用 。很随便,对朋友说没问题,正式场合别用。

  • Le film d'hier soir ? C'était nul, je me suis endormi.
    昨晚那部电影?烂透了,我都睡着了。
  • Ce restaurant est nul : c'est cher et les plats sont froids.
    这家餐馆太差了:又贵,菜还是凉的。
Quel ennui ! / C'est ennuyeux !真无聊!/ 好没意思!

是名词「无聊」, 是形容词(阴性 )。 是感叹句, 是平铺直叙。小心反过来的 (一点都不无聊),那其实是在夸。

  • Trois heures de réunion sans pause… Quel ennui !
    开三个小时会都不休息……无聊死了!
  • Ce cours est vraiment ennuyeux : le prof lit ses notes.
    这门课真没意思:老师就照着讲稿念。
C'est (très) mauvais !太差了!/ 很难吃!

是「坏的、差的」,说吃的就是「难吃」,说表现就是「很差」,比 稍微正式一点。阴性 。

  • Ce café est très mauvais, il est trop amer.
    这咖啡太难喝了,太苦了。
  • Le service était mauvais : on a attendu une heure.
    服务很差:我们等了一个小时。
C'est une catastrophe ! / C'est un désastre !简直是灾难!

夸张地说事情全搞砸了。前面可以加 或 加强语气:。

  • J'ai raté mon gâteau, c'est une catastrophe !
    我的蛋糕做砸了,简直是灾难!
  • Le déménagement ? Un vrai désastre : il a plu toute la journée.
    搬家?一场灾难:下了一整天雨。
C'est raté !搞砸了!/ 没成!

= 没做成、没赶上、搞砸。 单独说就是「完了,砸了」。 后面也可以直接接名词: 没赶上公交。

  • J'ai raté mon bus, je vais être en retard.
    我没赶上公交,要迟到了。
  • La photo est floue : c'est raté !
    照片糊了:拍砸了!
Ils jouent mal.他们踢得很差。

是副词「不好地」,修饰动词:、、。别和形容词 搞混:(动词 + ),( + 名词)。

  • Il chante mal, mais il chante avec le cœur.
    他唱得不好,但唱得很用心。
  • J'ai mal dormi : mes voisins faisaient la fête.
    我没睡好:邻居在开派对。
Ils n'ont même pas… !他们连……都没有!

… 表示失望或生气:连最起码的都没做到。 放在 前面。

  • Il n'a même pas répondu à mon message !
    他连我的消息都没回!
  • On n'a même pas eu le temps de manger.
    我们连吃饭的时间都没有。
Il est mou. / Elle est molle.没精神、没干劲

形容人软绵绵、提不起劲。 的阴性是 ,复数 。对话里的 (被动、消极)也常和它一起用。

  • Aujourd'hui, je suis tout mou : j'ai trop mangé.
    我今天浑身没劲:吃太多了。
  • L'équipe était passive : elle n'a rien tenté.
    球队很被动:什么都没尝试。
Ce n'est pas terrible. / Bof.不怎么样。/ 一般般。

比 委婉得多的批评。 本义「可怕的」,但 是「不怎么样」。 是耸耸肩时的口头禅,表示「也就那样」。

  • Le film ? Bof, ce n'était pas terrible.
    那部电影?一般般,不怎么样。
  • La chambre n'est pas terrible, mais elle n'est pas chère.
    房间不怎么样,但不贵。
J'en suis encore malade !我想起来还难受!

夸张地说某件事让你很难受、很气。 = 那件事。也可以说 (气死我了)。

  • On a perdu en finale… j'en suis encore malade.
    我们决赛输了……现在想起来还难受。
  • Ils ont annulé le concert ? Ça me rend malade !
    他们把音乐会取消了?气死我了!
03

语法:「因为……」怎么说Grammaire

对话里 Jean-Pierre 说 ,Benoît 说 。法语说原因有好几种说法,最关键的是看后面接的是完整的句子(主语 + 动词),还是只有一个名词。

parce que因为

最常用。后面接完整的句子(主语 + 变位动词),一般放在后半句;回答 也用它。在元音前变成 parce qu'。

  • Je ne viens pas ce soir parce que j'ai un examen demain.
    我今晚不来了,因为明天有考试。
  • Je suis en retard parce que le métro était en panne.
    我迟到了,因为地铁坏了。
à cause de由于(坏的原因)

后面接名词或代词,不接句子,一般用在带来坏结果的原因上。 + 要合成 , + 合成 :、。

  • Je n'ai pas dormi à cause du bruit.
    因为太吵,我没睡着。
  • Le vol est en retard à cause de la grève.
    因为罢工,航班晚点了。
grâce à多亏(好的原因)

也接名词,但用在好的原因上,和 正好相反。à + 合成 :。

  • J'ai réussi mon examen grâce à mes amis.
    多亏了朋友们,我考试过了。
  • Grâce au tram, j'arrive à la fac en dix minutes.
    多亏有轻轨,我十分钟就到学校。
comme由于、因为(放句首)

后面接完整的句子,放在整句话的开头:先说原因,再说结果。不能用来回答 。

  • Comme il pleut, on reste à la maison.
    由于下雨,我们待在家里。
  • Comme je n'ai pas de voiture, je prends le bus.
    因为我没车,所以坐公交。
puisque既然

接完整的句子,说的是对方也知道、明摆着的原因,语气常带点不耐烦或者下结论。在 、、、 前面变成 puisqu'。

  • Puisque tu es là, tu peux m'aider ?
    既然你在,能帮我一下吗?
  • Puisqu'il n'y a plus de bus, on rentre à pied.
    既然没公交了,那我们走回去。
car因为(书面)

接完整的句子,多用在书面和正式场合,比如邮件。只能放在后半句,不能放在句首,也不能单独回答 。

  • Le magasin est fermé, car c'est un jour férié.
    商店关门了,因为今天是法定假日。
  • Je vous écris car j'ai une question sur mon inscription.
    我给您写信,是因为我对注册有个问题。

一句话记住:、、、 + 句子,、 + 名词。坏的原因用 ,好的原因用 ;想先说原因就用 放句首。

04

看球常用词Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. L'équipe n'est plus la même.
    球队已经不是原来那支了。
  2. L'équipe a marqué seulement un but.
    球队只进了一个球。
  3. Benoît a trouvé le match très intéressant.
    Benoît 觉得比赛很精彩。
  4. Pour Jean-Pierre, le problème vient de la composition de l'équipe.
    Jean-Pierre 认为问题出在球队阵容上。
  5. Les joueurs ont reçu trois cartons pendant le match.
    球员们这场一共吃了三张牌。
  6. Les joueurs étaient rapides et très actifs.
    球员们速度快,非常积极。
  7. Renaud a réussi la remise en jeu.
    Renaud 把球发好了。
  8. Les deux amis sont déçus par le match.
    两个人都对这场比赛很失望。
  9. Benoît va continuer à aller voir tous leurs matchs.
    Benoît 以后还会去看他们的每一场比赛。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Où se trouvent probablement Jean-Pierre et Benoît ?
    Jean-Pierre 和 Benoît 大概在哪儿?
    读题Question原声Dialogue
  2. Qu'est-ce que Benoît pense du match ?
    Benoît 觉得这场比赛怎么样?
    读题Question原声Dialogue
  3. Selon Jean-Pierre, pourquoi l'équipe a-t-elle mal joué ?
    按 Jean-Pierre 的说法,球队为什么踢得差?
    读题Question原声Dialogue
  4. Comment Jean-Pierre décrit-il la situation ?
    Jean-Pierre 怎么形容眼下的情况?
    读题Question原声Dialogue
  5. Que dit Benoît des résultats de l'équipe ?
    Benoît 怎么说球队的成绩?
    读题Question原声Dialogue
  6. Comment Benoît décrit-il les joueurs ?
    Benoît 怎么形容球员?
    读题Question原声Dialogue
  7. Quel autre problème Jean-Pierre mentionne-t-il ?
    Jean-Pierre 还提到了什么问题?
    读题Question原声Dialogue
  8. Combien de cartons les joueurs ont-ils reçus ?
    球员们一共吃了几张牌?
    读题Question原声Dialogue
  9. Qu'est-ce que Renaud a raté ?
    Renaud 搞砸了什么?
    读题Question原声Dialogue
  10. Comment se sent Benoît quand il y repense ?
    Benoît 想起这件事有什么感受?
    读题Question原声Dialogue
  11. Quel est le score du match ?
    比分是多少?
    读题Question原声Dialogue
  12. Que dit Jean-Pierre à propos des buts ?
    关于进球,Jean-Pierre 说了什么?
    读题Question原声Dialogue
  13. Quelle décision prend Benoît ?
    Benoît 做了什么决定?
    读题Question原声Dialogue
  14. Dans « Puisqu'ils sont si mauvais », le mot « puisque » exprime…
    里的 表示什么?
    读题Question原声Dialogue
  15. Dans « C'était nul ! », que veut dire « nul » ?
    里的 是什么意思?
    读题Question原声Dialogue
  16. Quel est le ton de la conversation ?
    整段对话是什么语气?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 选一个表示原因的说法Exercice 3 · Choisissez l'expression de la cause qui convient

  1. Léa n'est pas venue à la fête   sa sœur était malade.
  2. Le train est en retard   la grève.
  3.   il pleut, on regarde le match à la télé.
  4. J'ai eu mon permis de conduire   mon moniteur : il est très patient.
  5.   tu as fini, tu peux venir m'aider ?
  6. Je n'ai pas pu dormir   bruit des voisins.
  7. Prends ton parapluie,   il va pleuvoir.

练习 4 · 语法再练:à cause du、grâce aux…… 后面接什么Exercice 4 · Grammaire : la cause (suite)

  1. Le match a été annulé à cause   neige.
  2. On a perdu à cause   erreurs de l'arbitre.
  3. On a gagné grâce   gardien : il a tout arrêté !
  4. Grâce   supporters, l'ambiance était incroyable.
  5. Je suis fatigué à cause  .
  6.   l'équipe a perdu, les supporters sont partis avant la fin.
  7. Il n'a pas joué   sa blessure.
  8. — Pourquoi tu pars ? —   le match est nul !

练习 5 · 时态:聊刚看完的比赛,用哪个时态?Exercice 5 · Les temps : passé composé, imparfait, présent ou futur proche ?

  1. Hier soir, notre équipe   3 à 0.
  2. Pendant le match, il   froid et il y avait beaucoup de vent.
  3. Julien   la composition de l'équipe juste avant le match.
  4. Ils   toujours : trois défaites en trois matchs !
  5. C'était nul, je   arrêter d'aller voir leurs matchs !
  6. Quand Renaud   la remise en jeu, tout le stade a crié.
  7. Avant, cette équipe   tous ses matchs.
  8. Tu   le but de la dernière minute ? Incroyable !

练习 6 · 动词变位:写出动词的正确形式Exercice 6 · Conjuguez le verbe entre parenthèses

先看句子里的时间提示(、、),再把括号里的动词写成对的形式,写完按回车或点「核对答案」。重音符号没打出来也算对,会提示正确写法。Regardez les indices de temps (hier, quand j'étais petit, demain…), puis conjuguez le verbe entre parenthèses. Appuyez sur Entrée ou sur « Vérifier ». Un accent oublié n'est pas compté comme une faute.

  1. Hier, nous (regarder) le match chez Benoît.
    昨天我们在 Benoît 家看的比赛。
  2. Juste avant le match, Julien (changer) toute l'équipe !
    就在赛前,Julien 把整个阵容都换了!
  3. Hier soir, le match (être) vraiment nul.
    昨晚那场比赛真烂。
  4. Les joueurs (faire) beaucoup de fautes pendant le match.
    球员们在比赛里犯规特别多。
  5. Nous (ne pas marquer) un seul but.
    我们一个球都没进。
  6. Je (aller) arrêter d'aller voir leurs matchs.
    我以后不去看他们的比赛了。
  7. Les supporters (partir) avant la fin du match.
    球迷们没等比赛结束就走了。
  8. Quand j'étais petit, mon père et moi (aller) au stade tous les dimanches.
    我小时候,每个星期天都和爸爸去球场。

练习 7 · 足球词汇,选词填空Exercice 7 · Le football : complétez avec le bon mot

  1. Pendant le match, c'est   qui donne les cartons.
  2. Le   de but a arrêté le ballon avec les mains.
  3. Notre équipe a   trois buts : on a gagné 3 à 0 !
  4. Après une faute très grave, le joueur a reçu un   et il a dû quitter le terrain.
  5. Il n'y a plus de place sur le   de foot : on va jouer au parc.
  6. Le but ne compte pas : le joueur était  .
  7. Il   le ballon à son ami, qui le rattrape.

练习 8 · 哪些是在批评?(可多选)Exercice 8 · Quelles phrases expriment une critique ? (plusieurs réponses possibles)

练习 9 · 轮到你Exercice 9 · À vous !

你最近看了一场让人失望的比赛、电影或者演出。用本课的说法吐槽一下,至少用两个批评的说法,再用一个表示原因的词()。先自己说,再看参考回答。Vous avez vu récemment un match, un film ou un spectacle décevant. Critiquez-le avec les expressions de la leçon : utilisez au moins deux expressions de critique et un mot de cause (parce que, à cause de, comme, puisque). Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.

参考回答Exemple de réponse
Hier soir, je suis allé(e) au cinéma avec ma colocataire. Quel ennui ! L'histoire était nulle et les acteurs jouaient mal. Comme le film durait trois heures, je me suis endormi(e). En plus, à cause des gens derrière nous, on n'entendait rien. C'était vraiment raté ! Puisque c'est comme ça, la prochaine fois, on reste à la maison !
昨晚我和室友去看电影。无聊死了!故事很烂,演员也演得很差。因为片子足足三个小时,我都睡着了。而且因为后面那几个人,我们什么都听不清。真是砸透了!既然这样,下次我们就待在家里!
小提示:法国人吐槽很直接, 一天能听到好多遍。但要注意分寸:对朋友说 没问题;评价老师、房东、同事的东西,换成委婉的 或 (不是我的菜)更得体。还有, 是「平局」,可不是「烂比赛」。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 39 单元「Critiquer — À la sortie d'un match」,音频第 57 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。