英式英语实境听力12课 · 11Alex 博士带你学英语
高速抛锚、护照被偷、安全讲座、银行劫案新闻
Incidents
在国外最怕出意外:车在高速上坏了要打救援电话,钱包护照被偷要报警找使馆,新闻里播劫案要听懂嫌犯长什么样。这一课挑出这些场景里的关键说法,很多是英国特有的词,比如 hard shoulder、A&E、till。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 59 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 5 分 45 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1
租的车在高速上坏了
Rental Car BreakdownMargaret 开着租来的车在高速公路上出了故障,打电话给道路救援。注意英国高速公路上的位置怎么描述,以及接线员要你准备什么。
接线员
This is the AA accident and emergency service. How can I help you?
这里是 AA 事故及紧急救援服务,请问有什么可以帮您?
AA 是 the Automobile Association(英国汽车协会),英国最大的道路救援机构之一,车坏在路上就打它的电话。车子抛锚英式说 break down,名词是 breakdown。
chunks · 换个场景这样用(1)
the AA英国汽车协会,常指它的道路救援
- 自驾抛锚等救援Our car's broken down on the way to Cornwall, so we're waiting for the AA.我们的车在去康沃尔的路上抛锚了,正在等 AA 的救援。
- 租车柜台问保障Does the hire car come with AA breakdown cover?这辆租来的车带 AA 道路救援保障吗?
Margaret
I'm now parked on the hard shoulder between junction 2 and 3 on M40.
我现在停在 M40 高速 2 号和 3 号出口之间的紧急停车带上。
hard shoulder 是高速公路最左边的紧急停车带,美式叫 shoulder 或 breakdown lane。英国高速 (motorway) 用 M 加数字命名,位置按 junction(出口编号)报,救援才能马上找到你。
chunks · 换个场景这样用(2)
the hard shoulder高速公路的紧急停车带
- 学英国交规Only stop on the hard shoulder in an emergency, never just to make a phone call.只有紧急情况才能停到紧急停车带上,打电话可不行。
- 讲路上见闻We saw a car on fire on the hard shoulder on the way back from Leeds.我们从利兹回来的路上,看到紧急停车带上有辆车着火了。
between junctions 2 and 3高速……号和……号出口之间
严格写法是复数 junctions,但口语里常像录音那样说 between junction 2 and 3。
- 听路况广播The M25 is closed between junctions ten and eleven because of an accident.M25 高速十号和十一号出口之间因事故封路了。
- 堵车说会晚到Traffic's crawling between junctions four and six, so I'll be about half an hour late.四号到六号出口之间车走得特别慢,我大概要晚半小时。
接线员
Now, have you got your driving licence and our insurance policy number with you?
那么,您的驾照和我们的保险单号带在身上吗?
驾照英式叫 driving licence,美式叫 driver's license,licence 是英式拼写。have you got … with you 问的是「身上带着……吗」。
chunks · 换个场景这样用(2)
a driving licence驾照
- 超市买酒查证件I'll need to see some ID. A passport or a driving licence is fine.我得看一下您的证件,护照或驾照都行。
- 问能不能开车Can I drive in the UK with my Chinese driving licence?我能用中国驾照在英国开车吗?
Have you got sth. with you?你身上带着……吗?
- 火车上查票Have you got your railcard with you? I'll need to see it with this ticket.您的火车优惠卡带着吗?用这张票需要出示卡。
- 陪同学去银行Have you got your passport with you? The bank won't open an account without it.你护照带了吗?没有护照银行不给开户。
场景 2
护照被偷了
Lost Passport德国留学生 Biggi 在伦敦逛完纪念品店,发现包里的钱包和护照不见了。两个朋友在聊这件事,听听丢东西、被偷、报案的说法。
讲述者
She seems to have had her purse and passport stolen.
她好像钱包和护照都被偷了。
have something stolen 表示「某样东西被偷了」,是英语描述被偷最自然的说法,比 Someone stole her passport 更常用。报警时就可以说 I've had my phone stolen.
chunks · 换个场景这样用(2)
have sth. stolen某样东西被偷了
- 打警方热线报案I'd like to report a theft. I've had my bike stolen from outside the library.我想报案。我的自行车在图书馆外面被偷了。
- 提醒朋友防偷Watch your bag on the Tube. My friend had her phone stolen last week.坐地铁看好包,我朋友上周手机被偷了。
seem to have done sth.好像已经……了
- 被锁在门外I seem to have locked myself out. Have you got a spare key?我好像把自己锁在门外了。你有备用钥匙吗?
- 包裹丢失My parcel seems to have gone missing. The tracking hasn't updated for a week.我的包裹好像丢了,物流信息一个星期没更新了。
讲述者
So she searched her bag and found that her purse and passport were gone.
她翻了一下包,发现钱包和护照都没了。
英式 purse 指女士钱包,男士钱包叫 wallet。美式 purse 却是女士手提包,英式叫 handbag。在英国说丢了 purse,就是丢了钱包。
chunks · 换个场景这样用(2)
purse女士钱包
- 忘带钱包I've left my purse at home. Could you lend me a fiver for lunch?我把钱包忘家里了。能借我五镑吃午饭吗?
- 捡到钱包Is this your purse? It was on the floor by the till.这是你的钱包吗?刚才掉在收银台旁边的地上。
be gone(东西)不见了,没了
- 咖啡馆电脑被拿I only went to the toilet for a minute, and when I came back my laptop was gone.我就去了一分钟厕所,回来笔记本电脑就不见了。
- 车被拖走When we got back to the car park, the car was gone. It had been towed away.我们回到停车场,车不见了,原来是被拖走了。
Jane
Has she reported it to the German Embassy?
她向德国大使馆报告了吗?
report something to … 是「向……报案、报告」。护照丢了要先报警拿报案编号 (crime reference number),再联系本国使馆补办。中国留学生对应的是中国驻英国大使馆或总领馆。
chunks · 换个场景这样用(1)
report sth. to sb.向……报告,报案
- 宿舍漏水You should report the leak to the accommodation office straight away.你应该马上把漏水的事报告给住宿办公室。
- 银行卡被盗刷I've reported it to my bank, and they've frozen the card.我已经报告银行了,他们把卡冻结了。
场景 3
事故预防协会讲座
Accident Prevention Society一场介绍英国皇家事故预防协会 (RoSPA) 的讲座。讲者按「首先、然后、最后」的顺序讲,是英式演讲的标准结构,里面还有几个英国生活常用词。
讲者
Firstly, I'll tell you a little about the history of the society and the work it does.
首先,我会简单介绍一下协会的历史和它做的工作。
firstly 在英式英语里很常见,美式更常用 first。英国演讲和论文爱用 firstly … then … after that … finally 来分段,听到这些词就知道讲到第几部分了。
chunks · 换个场景这样用(2)
Firstly, …首先……
- 小组展示开场Firstly, I'll explain why we chose this topic, and then I'll go through our results.首先,我讲讲我们为什么选这个题目,然后再过一遍结果。
- 兼职面试Firstly, I've got experience in customer service, and secondly, I speak Mandarin.首先,我有客服经验;其次,我会说普通话。
tell you a little about sth.简单介绍一下……
- 研讨课自我介绍Let me tell you a little about myself. I'm from Chengdu and I'm studying Law.我简单介绍一下自己。我来自成都,读法律。
- 图书馆入馆讲解Today I'll tell you a little about the library and how to borrow books.今天我简单介绍一下图书馆,还有怎么借书。
讲者
This is a British charity that was established over 80 years ago.
这是一家成立 80 多年的英国慈善机构。
charity 是慈善机构。英国 charity 非常多,街上的 charity shop 专卖捐赠的二手物品,留学生买便宜衣服、书和锅碗可以去看看。
chunks · 换个场景这样用(2)
a charity慈善机构
- 逛慈善二手店I got this coat for five pounds in a charity shop.这件大衣是我在慈善二手店花五镑买的。
- 聊做义工On Saturdays I volunteer at a local charity that helps homeless people.我每周六在本地一家帮助流浪者的慈善机构做义工。
be established(机构)成立,创办
- 参观大学The university was established nearly two hundred years ago, so some of the buildings are really old.这所大学创办快两百年了,所以有些楼特别老。
- 社团招新Our society was established ten years ago by a group of Chinese students.我们社团是十年前由一群中国学生创办的。
讲者
And nearly three million had to go to A&E departments in hospitals.
还有近 300 万人不得不去医院急诊科。
A&E 是 Accident and Emergency,英国医院的急诊科,美式叫 ER (emergency room)。在英国急病或受伤就去 A&E,紧急电话是 999。
chunks · 换个场景这样用(1)
go to A&E去医院急诊
- 踢球扭伤脚I twisted my ankle playing football and ended up waiting four hours in A&E.我踢球扭了脚,结果在急诊等了四个小时。
- 生病不知去哪If it's not an emergency, ring the NHS helpline instead of going to A&E.如果不是急症,就打 NHS 求助热线,别去急诊。
场景 4
银行劫案新闻
Bank Robbery一条地方新闻:伦敦一家银行的柜员被劫匪惹怒,大发脾气,反而把劫匪吓跑了。新闻最后描述了嫌犯的样子,英国人量身高用英尺英寸。
新闻
Instead of taking the £2,500 that was in the till, he only got away with £25.
钱柜里本来有 2500 英镑,他最后只抢走了 25 英镑。
till 是英式说法,指收银台的钱柜,美式叫 cash register。在英国超市排队结账,店员会说 Next till, please.(请到下一个收银台)。get away with 在这里是「得手带走」。
chunks · 换个场景这样用(2)
the till收银台,钱柜
- 超市排队结账There's a queue at every till. Shall we use the self-checkout?每个收银台都在排队,我们用自助结账吧?
- 超市兼职收银At the end of my shift, I have to count the money in the till.每次下班前,我都得把钱柜里的钱点一遍。
get away with sth.得手带走;做了坏事却没受罚
get away with 最常见的意思是「做了坏事没被发现或没受罚」,新闻里的「抢走、偷走」是另一种用法。
- 宿舍失窃通报The thieves got away with three laptops and a bike.小偷偷走了三台笔记本电脑和一辆自行车。
- 聊学术不端He copied half his essay from the internet and thought he could get away with it.他论文一半是从网上抄的,还以为能蒙混过关。
新闻
The robber who was hit by Ms White is said to be about 5'10, of medium build.
据说被 White 女士打中的那名劫匪身高约 5 英尺 10 英寸,中等身材。
英国人说身高仍习惯用英尺和英寸,5'10 读作 five foot ten,约 1 米 78,口语里 foot 不加 s。medium build 是「中等身材」,警方描述嫌犯的标准说法。
chunks · 换个场景这样用(2)
five foot ten五英尺十英寸,约一米七八
- 买裤子说身高I'm about five foot six, so these jeans are a bit too long for me.我大概五英尺六,也就是一米六八左右,这条牛仔裤对我有点长。
- 车站接人认人You can't miss him. He's about six foot two with ginger hair.你肯定能认出他,他大概六英尺二,一头红发。
of medium build中等身材
- 商场找走散朋友My friend's of medium build, with short dark hair, and she's wearing a red coat.我朋友中等身材,深色短发,穿着一件红大衣。
- 向警察描述可疑人The man I saw near my bike was in his twenties and of medium build.我看到在我自行车旁边的那个男人二十多岁,中等身材。
新闻
The other robber was taller and heavier and was wearing black jeans, a blue T-shirt and white training shoes.
另一名劫匪更高更壮,穿着黑色牛仔裤、蓝色 T 恤和白色运动鞋。
运动鞋英式叫 training shoes 或 trainers,美式叫 sneakers。在英国买鞋时店员问 trainers,就是在问运动鞋。
chunks · 换个场景这样用(2)
be wearing sth.穿着……(描述衣着)
- 约好接机认人I'll be wearing a green jacket and pulling a big black suitcase.我会穿一件绿色夹克,拖着一个黑色大箱子。
- 人多找不到朋友I can't see you anywhere. What are you wearing?我哪儿都看不到你。你穿的什么衣服?
training shoes运动鞋
- 跑步社团集合Wear comfortable training shoes. We'll be running about five kilometres.穿双舒服的运动鞋,我们要跑大概五公里。
- 去夜店的着装Some clubs in town won't let you in if you're wearing training shoes.城里有些夜店,你穿运动鞋是不让进的。
Alex 提示:在英国遇到紧急情况,记住两个号码:999 是警察、消防、急救,101 是不紧急的报警。车坏在高速上,先停到 hard shoulder,人到护栏外面等。证件、钱包被偷,先报警拿 crime reference number,再联系使馆补办护照。
本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 11 单元「意外事件」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。
