稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部课程

英式英语实境听力12课 · 12Alex 博士带你学英语

换外币、开银行账户、退货、中了彩票怎么花

Money

留学生在英国离不开和钱打交道:去银行换外币、开一个日常用的账户、买错了东西去退货。最后一段轻松一点,听几个英国人畅想中了彩票要干什么。银行和购物的英式说法和美式差别不小,这一课一起理清楚。

整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 54 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 7 分 12 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1

在银行换外币

Foreign Exchange

一位顾客要出国,在银行柜台把英镑换成日元,一部分换旅行支票,一部分换现金。注意怎么说要换多少钱,以及柜员提到的手续费。

顾客
Hello, I'd like to buy £500 worth of Japanese yen.
你好,我想换 500 英镑的日元。
金额 + worth of + 东西,表示「价值多少钱的……」,换汇时说 £500 worth of yen,意思是用 500 英镑去换日元。买东西也能用,比如 £10 worth of petrol(10 英镑的汽油)。
chunks · 换个场景这样用(1)
£… worth of sth.价值多少钱的……
  • 手机话费充值
    Can I top up my phone with ten pounds' worth of credit, please?
    能帮我手机充十镑的话费吗?
  • 邮局换欧元
    I'd like two hundred pounds' worth of euros, please.
    我想换两百英镑的欧元,谢谢。
顾客
Say £300 in travellers' cheques and £200 in cash, please.
就 300 英镑换旅行支票,200 英镑换现金吧。
支票英式拼成 cheque,美式拼成 check,读音一样。travellers' cheques 现在已经很少用了,但 cheque 这个拼写在英国的银行信件、房租收据上还会经常看到。句首的 Say 意思是「就算……吧」,用来提出一个具体方案。
chunks · 换个场景这样用(2)
Say …就……吧(提出一个具体方案)
  • 约同学碰头
    Shall we meet before the lecture? Say half nine at the café?
    讲座前碰个头吧?就九点半在咖啡馆?
  • 凑钱买礼物
    How much do you want to spend on her present? Say ten pounds each?
    给她买礼物你想花多少?就每人十镑吧?
in cash用现金
  • 租房付押金
    If you pay the deposit in cash, make sure you get a receipt.
    押金如果用现金付,一定要拿收据。
  • 集市小摊付款
    Can I pay in cash, or is it card only?
    我能付现金吗,还是只能刷卡?
柜员
OK, then this is today's rate and the handling charge.
好的,这是今天的汇率和手续费。
rate 是汇率 (exchange rate),handling charge 是手续费,也常说 commission。在英国换汇前先问清楚这两项,机场的汇率通常最不划算。
chunks · 换个场景这样用(2)
a handling charge手续费
  • 网上订演出票
    The tickets are twenty-five pounds each, plus a two-pound handling charge.
    票每张二十五镑,另加两镑手续费。
  • 国际包裹清关
    I had to pay customs and a handling charge before they'd deliver my parcel from China.
    从中国寄来的包裹,我得先交关税和手续费才给派送。
today's rate当天的汇率
  • 换汇点问汇率
    Excuse me, what's today's rate for US dollars?
    请问今天美元的汇率是多少?
  • 出国刷卡
    If you pay by card abroad, check whether they're using today's rate or adding a fee.
    在国外刷卡时,留意他们是按当天汇率算,还是另收费用。
场景 2

在银行开户

Opening a New Bank Account

一个大学生到 NatWest 银行开户。柜员一项项说明要填什么表、带什么证件,正是留学生刚到英国开户时会遇到的流程。

柜员
Anyone over the age of 18 can open a current account alone.
年满 18 岁的人都可以自己开活期账户。
英国日常收付用的账户叫 current account,美式叫 checking account。另一种存钱生利息的是 savings account。开户时银行会问你要开哪一种。
chunks · 换个场景这样用(2)
open a current account开活期账户
  • 用手机银行开户
    You can open a current account in the app. You just need your passport and a selfie.
    现在用手机应用就能开活期账户,只要护照和一张自拍。
  • 兼职要发工资
    I need to open a current account so my part-time job can pay my wages.
    我得开个活期账户,兼职工资才能打进来。
over the age of 18年满……岁,……岁以上
  • 超市买酒
    You need to be over the age of eighteen to buy alcohol in the UK.
    在英国要年满十八岁才能买酒。
  • 办健身卡
    The gym is only open to people over the age of sixteen.
    这家健身房只对十六岁以上的人开放。
学生
Before that, I was living in the halls of residence at my university.
在那之前,我住在学校的学生宿舍。
英国大学的宿舍叫 halls of residence,口语常简称 halls,比如 I'm living in halls。美式说 dorm 或 dormitory。英国大一新生大多住 halls,之后再和同学合租房子。
chunks · 换个场景这样用(1)
halls of residence大学宿舍
  • 看录取须知
    First-year students are guaranteed a room in halls of residence.
    大一新生保证能分到一间学校宿舍。
  • 聊住宿经历
    I lived in halls in first year, but now I share a house with four friends.
    大一我住学校宿舍,现在和四个朋友合租一栋房子。
柜员
Then you'll need to bring a copy of your last two months' rent payments and an electricity bill or gas bill which shows your address.
然后你需要带上最近两个月的房租付款凭证,以及一张显示你住址的电费单或燃气费单。
英国银行开户一定要有地址证明 (proof of address),最常用的就是近期的水电燃气账单 (utility bill)。刚到英国还没有账单时,可以请学校开在读证明信,信上写明你的住址。
chunks · 换个场景这样用(2)
an electricity bill电费单
  • 合租分摊电费
    The electricity bill came this morning. It's forty pounds each this quarter.
    电费单今天早上到了,这个季度每人四十镑。
  • 提醒室友省电
    Turn the heater off when you go out. Our electricity bill was huge last month.
    出门记得关暖气,我们上个月的电费高得吓人。
a copy of sth.……的复印件,副本
  • 租房签约前
    The letting agent needs a copy of your passport and visa before you sign.
    签约前,租房中介要你护照和签证的复印件。
  • 报销要收据
    Can you email me a copy of the receipt? I need it to claim the money back.
    能把收据的副本发邮件给我吗?我要拿去报销。
场景 3

去商店退货

Returning Goods for Refund

一位妈妈前一天给宝宝买的东西尺寸不对,回店里想换个合适的,没有合适的就退款。听听英国人在店里提要求有多客气。

顾客
Could you possibly look for me?
能麻烦你帮我找找吗?
Could you possibly …? 比 Could you …? 更客气,possibly 让请求听起来不那么理所当然。英国人请店员、同事帮忙时很爱这么说。
chunks · 换个场景这样用(1)
Could you possibly …?能不能麻烦你……?
  • 图书馆请人看东西
    Could you possibly keep an eye on my laptop while I grab a coffee?
    我去买杯咖啡,能麻烦你帮我看一下电脑吗?
  • 电话改预约
    Could you possibly move my appointment to next week? Something's come up.
    能麻烦您把我的预约改到下周吗?我临时有事。
店员
Sorry to keep you waiting, you're right.
抱歉让您久等了,您说得对。
让顾客等了一会儿回来,英国店员几乎一定先说 Sorry to keep you waiting。自己让别人等了,也可以用这句开口。
chunks · 换个场景这样用(1)
Sorry to keep you waiting.抱歉让你久等了
  • 银行客服回电
    Sorry to keep you waiting. I've checked your account, and the payment has gone through.
    抱歉让您久等了。我查了您的账户,钱已经付成功了。
  • 和朋友碰面迟到
    Sorry to keep you waiting, the bus took forever.
    抱歉让你久等了,公交车慢得要命。
店员
Sure. Would you like to have your refund in cash or to your credit card?
好的。退款您要现金,还是退回信用卡?
refund 是退款,退货可以说 return something 或 get a refund。在英国退货一般要带 receipt(收据),用卡付的钱通常原路退回卡里。
chunks · 换个场景这样用(1)
get a refund拿到退款
  • 火车晚点退款
    My train was over an hour late, so I should be able to get a refund.
    我的火车晚点超过一小时,应该能拿到退款。
  • 网购衣服退货
    If it doesn't fit, you can send it back within thirty days and get a full refund.
    要是不合身,三十天内寄回去就能全额退款。
场景 4

如果中了彩票你会做什么

What Would You Do if You Won the Lottery?

主持人问了几个英国人同一个问题:中了彩票你会干什么?大家的回答用的都是 If I won …, I'd … 这个句式,顺便还能听出英国人的生活爱好。

提问
What would you do if you won the lottery?
如果你中了彩票,你会做什么?
if + 过去式, would + 动词,是假设现在不太可能的事。英国的全国彩票叫 the National Lottery,中奖说 win the lottery。
chunks · 换个场景这样用(2)
win the lottery中彩票
  • 和室友瞎聊
    If I won the lottery, I'd pay off my student loan first.
    要是中了彩票,我先把助学贷款还清。
  • 超市顺手买彩票
    I buy a ticket every Saturday, but I don't really expect to win the lottery.
    我每周六都买一张彩票,不过也没真指望能中。
What would you do if …?要是……你会怎么做?
  • 餐厅兼职面试
    What would you do if a customer complained about their food?
    要是有顾客投诉菜品,你会怎么处理?
  • 和朋友闲聊
    What would you do if you could live anywhere in the UK?
    要是英国哪儿都能住,你会选哪儿?
受访者
I'd buy Manchester United football team.
我要把曼联足球队买下来。
Manchester United(曼联)是英国最有名的足球俱乐部之一。英国人说足球就是 football,美式才叫 soccer。在英国说 football,没人会以为是美式橄榄球。
chunks · 换个场景这样用(2)
Manchester United曼联(曼彻斯特联足球俱乐部)

英国人口语里常简称 Man United 或 United。

  • 约朋友看球
    Are you a Man United fan? The match is on in the pub tonight.
    你是曼联球迷吗?今晚酒吧放这场比赛。
  • 买主场球票
    Tickets for Manchester United at Old Trafford sell out really fast.
    曼联在老特拉福德的主场球票卖得特别快。
support a football team支持某支球队,当某队的球迷

英国人问你是哪队的球迷,用 support,不说 like。

  • 融入同事
    Everyone at work supports a football team, so I've started following Arsenal.
    单位里人人都有支持的球队,所以我也开始关注阿森纳了。
  • 和本地人聊球
    So which football team do you support, United or City?
    那你支持哪个队,曼联还是曼城?
受访者
Then, if I had any money left, I'd buy some new snowboarding trousers and a jacket.
然后要是还有钱剩下,我就买一条新的滑雪裤和一件外套。
裤子英式叫 trousers,美式叫 pants。要特别小心:在英国 pants 指内裤,说 I like your pants 会很尴尬。
chunks · 换个场景这样用(2)
a pair of trousers一条裤子
  • 买面试服装
    I need a smart pair of trousers for my job interview.
    我需要一条正式点的裤子去面试。
  • 旅行中洗衣服
    I've only brought one pair of trousers, so I'll have to do some washing.
    我只带了一条裤子,得洗洗衣服了。
have any money left还有钱剩下
  • 月底省钱
    I won't have any money left by the end of the month if I keep eating out.
    我要是一直下馆子,到月底就一分钱都不剩了。
  • 计划欧洲旅行
    If we've got any money left after Paris, shall we go to Amsterdam too?
    要是巴黎玩完还有钱剩,我们也去阿姆斯特丹吧?
Alex 提示:在英国开户前先备好三样:护照、签证 (BRP 或 eVisa)、地址证明。地址证明没有账单的话,向学校要一封在读证明信最省事。换钱、退货的时候多用 Could you possibly …、Sorry to … 这类客气话,办事会顺利很多。

本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 12 单元「金钱」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。