稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部课程

英式英语实境听力12课 · 10Alex 博士带你学英语

见寄宿家庭、受邀乔迁派对、介绍朋友、候车室闲聊

Meeting People

在英国交朋友,往往从几句客气话开始:第一次见寄宿家庭怎么称呼人,朋友请你去新家吃饭怎么接话,派对上怎么把两个人介绍给对方,候车时怎么和陌生人搭话、怎么礼貌地收尾。这一课挑出这些场景里最实用、最有英国味的说法。

整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 43 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 5 分 24 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1

第一次见寄宿家庭

Homestay Introductions

留学生 Kei 刚住进英国的寄宿家庭,晚上和男主人第一次正式见面。注意英国人怎么让你改口叫名字,以及他们爱用的 have got。

Robert
Just call me Robert. Nice to meet you, too, Kei.
叫我 Robert 就行。我也很高兴认识你,Kei。
Kei 客气地称他 Mr White,他马上请她直接叫名字。在英国,寄宿家庭、同学、同事之间一般都直呼名字,对方说 Just call me … 时就照做,一直叫 Mr / Mrs 反而显得生分。
chunks · 换个场景这样用(2)
Just call me sb.叫我……就行
  • 研讨课自我介绍
    I'm your seminar tutor, but please just call me Helen.
    我是你们研讨课的老师,叫我 Helen 就行。
  • 兼职第一天
    My name's Mohammed, but everyone calls me Mo, so just call me Mo.
    我叫 Mohammed,大家都叫我 Mo,你也叫我 Mo 就好。
Nice to meet you too.我也很高兴认识你
  • 迎新周认识同学
    Oh, nice to meet you too. Are you on the same course as Tom?
    哦,我也很高兴认识你。你和 Tom 是一个专业的吗?
  • 见室友家长
    Nice to meet you too, Mrs Patel. Jas has told me loads about you.
    我也很高兴认识您,Patel 太太。Jas 跟我说了好多您的事。
Kei
Lovely. I love the view of the garden and the pictures on the wall.
很好。我很喜欢窗外花园的景色,还有墙上的画。
lovely 是英国人的万能好评词,房间、天气、饭菜、人都能用。房子前后的院子英式叫 garden,美式叫 yard。
chunks · 换个场景这样用(2)
Lovely.很好,太好了

Lovely 也常单独用来回应,相当于「好嘞」,英国店员收钱、确认事情时张口就是这个词。

  • 咖啡店付款
    Lovely, thanks. Here's your receipt.
    好嘞,谢谢。这是您的小票。
  • 和朋友敲定时间
    Lovely, I'll see you at the pub at seven then.
    好嘞,那七点酒吧见。
the view of sth.……的景色
  • 海边酒店入住
    Could we have a room with a view of the sea, if there's one free?
    如果有空房的话,能给我们一间看得到海的房间吗?
  • 看房听中介介绍
    The bedroom's quite small, but you get a lovely view of the park.
    卧室小了点,不过能看到公园,景色很好。
Robert
So, Kei, have you got a large family?
那么 Kei,你家人多吗?
Have you got …? 是英式口语问「你有没有……」的典型说法,美式更常说 Do you have …?。回答也跟着用 got:Yes, I have. / No, I haven't.
chunks · 换个场景这样用(2)
Have you got …?你有……吗?
  • 服装店问尺码
    Have you got this jumper in a medium?
    这件毛衣有中号的吗?
  • 找室友借东西
    Have you got a phone charger I could borrow?
    你有手机充电器能借我用一下吗?
a large family大家庭,家里人多
  • 和同学聊家庭
    I come from quite a large family. I've got three older sisters.
    我家人挺多的,我有三个姐姐。
  • 听中介介绍房子
    The house would suit a large family, with four bedrooms and a big garden.
    这房子很适合大家庭住,有四间卧室和一个大花园。
场景 2

受邀参加乔迁派对

Talking About a Housewarming Party

Elena 刚搬进新家,打算办个派对,正在邀请朋友 Jenny。英国人约人很少直接下命令,听听她们怎么邀请、怎么问地址、怎么说时间。

Elena
Well, I'm planning to have a housewarming party and it would be very nice if you could come.
是这样,我打算办个乔迁派对,你要是能来就太好了。
housewarming party 是搬进新家后请朋友来玩的聚会。it would be very nice if you could come 是很客气的邀请句式,用 would 和 could 把语气放软。
chunks · 换个场景这样用(2)
have a housewarming party办乔迁派对
  • 合租新家请朋友
    We've finally moved into the new house, so we're having a housewarming party on Saturday.
    我们终于搬进新房子了,所以周六办个乔迁派对。
  • 问朋友送什么
    What should I bring to a housewarming party? Is a plant all right?
    去乔迁派对该带点什么?带盆植物可以吗?
It would be very nice if you could …你要是能……就太好了(客气的邀请或请求)
  • 请同学发笔记
    It would be very nice if you could send me your notes from Monday's lecture.
    你要是能把周一讲座的笔记发我就太好了。
  • 邀请来毕业典礼
    My graduation's in July, and it would be very nice if you could come.
    我七月份毕业典礼,你要是能来就太好了。
Jenny
Whereabouts have you moved to?
你搬到哪一带去了?
whereabouts 问的是大概位置,比 where 更随意,意思接近「在哪一带」。英国口语里很常见,回答说个区名或地标就行。
chunks · 换个场景这样用(2)
Whereabouts …?在哪一带……?
  • 和新同学聊家乡
    Whereabouts in China are you from?
    你是中国哪儿的人?
  • 和朋友聊找房
    Whereabouts are you looking for a flat, near campus or in town?
    你打算在哪一带找房子,学校附近还是市中心?
move to …搬到……
  • 和老同学叙旧
    I've moved to Bristol for my master's. It's a great city.
    我为了读硕士搬到布里斯托了,那个城市挺好的。
  • 打电话改地址
    I've moved to a new address, so could you update it on my account?
    我搬到新地址了,能帮我在账户里更新一下吗?
Elena
The party will start at sixish. Just bring some drinks.
派对六点左右开始。带点喝的来就行。
在时间、数字后面加 -ish 表示「左右、大概」,sixish 就是六点来钟,英国口语特别爱用。去英国人家里做客,主人常会说带点酒水来,空手去不太合适。
chunks · 换个场景这样用(2)
six-ish六点左右
  • 约朋友见面
    Shall we meet outside the station at six-ish?
    我们六点左右在车站外面见?
  • 告诉室友几点到家
    My train gets in at six-ish, so I'll be home by seven.
    我的火车六点左右到,七点前能到家。
bring some drink带点喝的(多指酒水)

英国人请客时也常说 Just bring a bottle,意思是带瓶酒来就行。

  • 约公园烧烤
    We're having a barbecue in the park, so just bring some drink and something to sit on.
    我们在公园烧烤,带点喝的和能坐的东西来就行。
  • 去朋友家前问一句
    Do you want me to bring some drink, or have you got plenty?
    要我带点喝的吗,还是你那儿已经够了?
场景 3

派对上介绍朋友认识

Introducing the Third Party

Jenny 带着一瓶酒来到 Elena 的新家,Elena 把她介绍给新邻居 Simon。英式介绍有固定顺序,见面那句 How do you do 也有讲究。

Jenny
Wow, I like your new flat. Very big and posh.
哇,我喜欢你的新公寓,又大又高档。
posh 是英国口语,形容地方、餐厅、口音「高档、讲究、有派头」。有时带一点调侃,比如 a posh accent 指上层阶级口音。
chunks · 换个场景这样用(2)
posh高档的,讲究的
  • 毕业聚餐
    We're going somewhere posh for the graduation dinner, so don't wear trainers.
    毕业晚餐要去个高档的地方,别穿运动鞋。
  • 和同学聊口音
    Her accent sounds really posh. She must have gone to a private school.
    她的口音听起来特别上流,肯定上过私立学校。
I like your sth.你的……真不错(随口夸一句)

英国人见到别人的新家、新衣服,常用 I like your … 开头夸一句,是很自然的寒暄。

  • 夸同学穿搭
    I like your coat. Where did you get it?
    你这件外套真好看,在哪儿买的?
  • 去同学家做客
    I like your kitchen. It's so much bigger than ours.
    你家厨房真不错,比我们的大多了。
Elena
Now, I'd like to introduce Simon to you. Simon, this is Jenny.
来,我给你介绍一下 Simon。Simon,这位是 Jenny。
介绍人认识时说 this is …,不说 he is / she is。Elena 两边都介绍一遍,是很周到的做法。
chunks · 换个场景这样用(2)
I'd like to introduce sb. to sb.我想给你介绍一下……
  • 组会介绍新人
    I'd like to introduce our new research assistant to you all.
    我想给大家介绍一下我们新来的研究助理。
  • 家长来英国探望
    Dad, I'd like to introduce my flatmate Sophie to you.
    爸,我给你介绍一下我的室友 Sophie。
This is sb.这位是……(介绍人)
  • 路上碰到朋友
    Oh hi! This is Mark. He's on my course.
    嗨!这是 Mark,我们是一个专业的。
  • 兼职介绍新同事
    Everyone, this is Leo. He's just joined the team.
    大家好,这位是 Leo,刚加入我们团队。
Jenny
Hi. How do you do, Simon?
你好,幸会,Simon。
How do you do? 是初次见面的正式问候,不是在问你过得怎么样,标准回应也是 How do you do?,不要答 I'm fine。录音里说得很快,听起来像 How'd you do。
chunks · 换个场景这样用(1)
How do you do?幸会(初次见面的正式问候)

年轻人之间现在更常说 Nice to meet you,How do you do 多在正式场合或见长辈时听到。

  • 第一次见导师
    How do you do, Professor Hughes? I'm the new PhD student.
    幸会,Hughes 教授,我是新来的博士生。
  • 婚礼上见亲戚
    How do you do? I'm Emma's cousin, from Edinburgh.
    幸会,我是 Emma 的表亲,从爱丁堡来的。
场景 4

在候车室和陌生人聊天

In a Waiting Room

两个年轻人在牛津的车站候车室里等人,从借个座位聊到学业和工作。英国人和陌生人闲聊,开头和结尾都有现成的说法。

接妹妹的人
Excuse me. Anyone sitting here?
不好意思,这里有人坐吗?
Is anyone sitting here? 的口语省略版,在车站、咖啡馆、图书馆找空位时最常用。对方没人时会说 No, go ahead. 或者像录音里那样帮你挪开包。
chunks · 换个场景这样用(1)
Is anyone sitting here?这里有人坐吗?
  • 火车上找座位
    Excuse me, is anyone sitting here, or is this seat reserved?
    不好意思,这儿有人坐吗,还是已经被预订了?
  • 图书馆找空位
    Sorry, is anyone sitting here? I'll only be an hour or so.
    不好意思,这里有人吗?我大概就坐一个小时。
接妹妹的人
And now I'm working at an estate agent's here in Oxford.
现在我在牛津这里的一家房屋中介工作。
an estate agent's 是「一家房屋中介」(= estate agent's office),中介人员叫 estate agent,美式说 real estate agent 或 realtor。名词加 's 指店铺是英式说法,比如 the chemist's、the butcher's。在英国租房,大多要和 estate agent 打交道。
chunks · 换个场景这样用(1)
an estate agency房屋中介公司
  • 聊怎么找到房
    I found my flat through an estate agency on the high street.
    我是通过商业街上一家房屋中介找到现在这套公寓的。
  • 退押金纠纷
    The estate agency still hasn't returned my deposit, and it's been six weeks.
    中介到现在还没退我押金,已经六个星期了。
接妹妹的人
Well, it was nice chatting with you.
嗯,和你聊天很开心。
和刚认识的人道别时的标准收尾句。chat 是轻松地闲聊,用 It was nice chatting with you 比只说 Bye 有礼貌得多。
chunks · 换个场景这样用(1)
It was nice chatting with you.和你聊天很开心
  • 火车上和邻座道别
    This is my stop. It was nice chatting with you, enjoy the rest of your trip.
    我到站了。和你聊天很开心,祝你接下来旅途愉快。
  • 社团活动结束
    Anyway, I'd better get going. It was nice chatting with you.
    好啦,我得走了。和你聊天很开心。
Alex 提示:英国人初次见面讲究客气,但很快就会改叫名字。记住三句就够用:被介绍时说 How do you do 或 Nice to meet you,问人家住哪儿用 Whereabouts,聊完说 It was nice chatting with you。受邀去别人家,记得带一瓶酒或一点小礼物。

本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 10 单元「认识新朋友」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。