稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部课程

英式英语实境听力12课 · 09Alex 博士带你学英语

饮食习惯、参观健身房、去药房、约家庭医生

Health

在英国生活,吃的东西、健身房、药房和看病的说法都和美式英语不太一样:薯片叫 crisps,外卖叫 takeaway,药店叫 chemist's,看病要先找 GP。这一课挑出这些场景里最实用的几句,顺便讲讲英国的处方费和预约看病。

整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 56 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 4 分 46 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1

聊饮食习惯

Healthy Diet

Anna 在杂志上看到一份健康饮食问卷,和 Tom 轮流念题、回答。问题里全是英国人日常吃的东西,几个词和美式英语不一样。

Anna
How often do you eat takeaways?
你多久吃一次外卖?
takeaway 是英式说法,指外卖或打包带走的饭菜,也指外卖店;美国说 takeout。点餐时店员会问 Eat in or take away?(堂食还是带走?)。
chunks · 换个场景这样用(2)
get a takeaway叫外卖、买外卖回来吃

英国人说「叫外卖」常用 get a takeaway 或 order a takeaway,「吃外卖」说 have a takeaway。

  • 合租屋周五晚上
    Shall we just get a takeaway tonight? I really can't be bothered to cook.
    今晚要不就叫外卖吧?我实在懒得做饭了。
  • 宿舍附近找吃的
    There's a decent Chinese takeaway round the corner, and they deliver till midnight.
    拐角那家中餐外卖挺不错的,一直送到半夜十二点。
How often do you …?你多久……一次?

回答常用 once a week、every other day、hardly ever 这类表示频率的说法。

  • 看病被问习惯
    How often do you drink alcohol in a typical week?
    你一般一周喝几次酒?
  • 和室友聊运动
    How often do you go swimming? I'm thinking of getting a membership.
    你多久去游一次泳?我在考虑办张会员卡。
Tom
Oh, I love chocolate, crisps and soft drinks. So, almost every day.
哦,我超爱巧克力、薯片和汽水,所以几乎天天吃。
英国的 crisps 是袋装薯片,美国叫 chips;而英国的 chips 是炸薯条,美国叫 fries。soft drinks 指汽水这类不含酒精的饮料。
chunks · 换个场景这样用(2)
a packet of crisps一包薯片

英式说 a packet of crisps,美式说 a bag of chips。

  • 超市买午餐套餐
    I'll get the meal deal, so a sandwich, a packet of crisps and a drink.
    我要那个午餐套餐,一个三明治、一包薯片和一瓶饮料。
  • 酒吧点单
    A pint of cider and two packets of crisps, please.
    一品脱苹果酒,再要两包薯片,谢谢。
soft drinks软饮,不含酒精的饮料
  • 准备派对饮料
    I'll bring some beer. Could you grab a few soft drinks for the people who are driving?
    我带点啤酒。你能不能买几瓶软饮,给开车的人喝?
  • 聚餐点饮料
    I'm driving tonight, so I'll just have a soft drink, thanks.
    我今晚要开车,就喝杯软饮吧,谢谢。
Tom
Do you try to buy low-fat foods, for example skimmed milk and low-fat cheese?
你会尽量买低脂食品吗?比如脱脂牛奶和低脂奶酪。
脱脂奶英式说 skimmed milk,美式说 skim milk。英国超市的牛奶按瓶盖颜色分:蓝色全脂(whole),绿色半脱脂(semi-skimmed),红色脱脂(skimmed)。
chunks · 换个场景这样用(2)
skimmed milk脱脂牛奶
  • 咖啡店点单
    Could I have a latte with skimmed milk, please?
    请给我一杯拿铁,用脱脂奶。
  • 室友列购物清单
    We're out of milk. Grab a big bottle of semi-skimmed, or skimmed if they haven't got any.
    牛奶喝完了。买一大瓶半脱脂的,没有的话就买脱脂的。
low-fat低脂的
  • 超市挑酸奶
    Is this yoghurt low-fat, or is it the full-fat one?
    这款酸奶是低脂的,还是全脂的?
  • 看完医生聊饮食
    My GP told me to switch to a low-fat spread instead of butter.
    我的家庭医生让我别吃黄油了,改用低脂的涂抹酱。
场景 2

参观健身中心

Looking Around a Fitness Centre

一位顾客想办健身卡,先请工作人员带着参观一圈。健身房里各个地方叫什么、有什么规矩,在这段里都能听到。

顾客
I'm interested in joining the club and wondered if I could have a look around.
我想加入你们俱乐部,不知道能不能先参观一下。
用过去时 wondered if I could … 提请求,比 Can I … 更委婉,是英国人很典型的客气说法。have a look around 就是四处看看。
chunks · 换个场景这样用(2)
I wondered if I could …不知道我能不能……(委婉的请求)
  • 找导师延期
    I wondered if I could have a few more days for my essay.
    不知道我的论文能不能再宽限几天。
  • 联系中介再看房
    I wondered if I could see the flat again at the weekend.
    不知道周末能不能再去看一次房。
have a look around四处看看,参观一下
  • 大学开放日
    We came to the open day to have a look around the campus.
    我们来参加开放日,想在校园里转转。
  • 在商店随便看看
    No thanks, I'm just having a look around.
    不用了,谢谢,我就随便看看。
工作人员
So, here are the changing rooms.
这边是更衣室。
更衣室英式说 changing room,美式常说 locker room。在英国商店里,试衣间也叫 changing room。
chunks · 换个场景这样用(1)
the changing rooms更衣室;试衣间
  • 游泳馆更衣
    The changing rooms are on the left, and you'll need a pound coin for the lockers.
    更衣室在左边,用储物柜要投一枚一镑硬币。
  • 服装店试衣
    Excuse me, where are the changing rooms? I'd like to try these jeans on.
    请问试衣间在哪儿?我想试试这条牛仔裤。
工作人员
You must also wear training shoes at all times.
而且必须一直穿运动鞋。
training shoes 口语里常缩成 trainers,是英式说法;美国说 sneakers。英国健身房一般要求进器械区必须穿运动鞋。
chunks · 换个场景这样用(2)
training shoes运动鞋
  • 大学体育馆
    You'll need clean training shoes for the sports hall, so no outdoor ones.
    进体育馆要穿干净的运动鞋,不能穿在外面穿过的。
  • 鞋店买跑鞋
    I need a new pair of training shoes for running. Have you got these in a size eight?
    我想买双跑步穿的运动鞋。这款有八码的吗?
at all times始终,任何时候都

常出现在规定、告示和广播里,比 always 更正式。

  • 火车站广播
    Please keep your luggage with you at all times.
    请随时看管好您的行李。
  • 实验室安全规定
    In the lab, safety goggles must be worn at all times.
    在实验室里必须始终戴着护目镜。
场景 3

在药房

At a Chemist's

英国的药店叫 chemist's 或 pharmacy,美国叫 drugstore。一位顾客拿着医生开的处方来取药,先问问哪样药直接买更便宜。

顾客
Hi. I've got this prescription, but is there any item which is cheaper over the counter?
你好,我有这张处方,请问里面有没有哪样药直接买更便宜?
over the counter 指不用处方、在柜台直接买的非处方药,常缩写成 OTC。在英国,一些常用药直接买反而比按处方取更便宜,所以可以这样问一句。
chunks · 换个场景这样用(2)
over the counter(药)不用处方,直接买
  • 超市买常用药
    You can get paracetamol over the counter in any supermarket, but only two packets at a time.
    扑热息痛在任何超市都能直接买,但一次只能买两盒。
  • 看完医生买药
    The doctor said I don't need a prescription, I can just buy hay fever tablets over the counter.
    医生说不用开处方,花粉症的药我直接买就行。
pick up a prescription取处方药

取药也常说 collect a prescription,医生开处方说 give you a prescription 或 prescribe。

  • 打电话问药房
    Hi, I'm just calling to check if my prescription is ready to pick up.
    你好,我打电话问一下,我的处方药可以取了吗?
  • 请室友帮忙
    Could you pick up my prescription from the chemist's on your way home?
    你回家路上能帮我去药房取一下处方药吗?
店员
As you know, it's £6.30 per item by prescription, but this is just over £4.
您也知道,按处方取药每样收 6.30 镑,可这个直接买才 4 镑多一点。
英格兰的 NHS 处方费按「每样药」统一收费,不管药本身多少钱。录音时是 6.30 镑,现在已涨到 10 镑左右;苏格兰、威尔士和北爱尔兰的处方是免费的。
chunks · 换个场景这样用(2)
per item每件,每样
  • 干洗店取衣服
    The dry cleaner's charges five pounds per item, so the suit will be ten.
    干洗店每件收五镑,所以这套西装要十镑。
  • 图书馆逾期罚款
    Late returns are charged at twenty pence per item per day.
    逾期还书每本每天罚二十便士。
just over刚过,比……多一点
  • 超市结账
    That comes to just over twelve pounds. Do you need a bag?
    一共十二镑多一点。要袋子吗?
  • 问路上要多久
    The train from Leeds to York takes just over twenty minutes.
    从利兹坐火车到约克,二十分钟出头。
店员
Sure. Please keep this slip and just show it to any assistant when you come back, okay?
好的,请收好这张单子,回来时给任何一位店员看就行。
slip 是小纸条、小单据。取药常要等一会儿,药房会给你一张取药单,凭单回来拿药。
chunks · 换个场景这样用(1)
keep this slip收好这张单子
  • 修鞋店取件
    Keep this slip and bring it back on Friday to collect your shoes.
    收好这张单子,周五凭单来取鞋。
  • 错过快递
    The postman left a slip saying my parcel is at the sorting office.
    邮递员留了张单子,说我的包裹在邮件分拣处。
场景 4

预约家庭医生

Making an Appointment with a GP

在英国看病,先要在住处附近的诊所注册,平时有病找自己的 GP(全科家庭医生)。打电话预约时,会听到下面这些说法。

前台
The Church Lane Practice, how can I help you?
教堂巷诊所,有什么可以帮您?
GP 的诊所叫 practice 或 surgery,常以街名命名。英国人说 go to the surgery 是去看家庭医生,不是去做手术。
chunks · 换个场景这样用(2)
How can I help you?有什么可以帮您?

英国接电话常是「单位名 + How can I help you?」,听到后直接说你的事就行。

  • 打给学生服务处
    Good morning, Student Services, how can I help you?
    早上好,学生服务中心,有什么可以帮您?
  • 给租房中介打电话
    Hello, Parkside Lettings, Sarah speaking, how can I help you?
    你好,Parkside 租房中介,我是 Sarah,有什么可以帮您?
register with a GP practice在家庭医生诊所注册

在英国要先在诊所注册,之后才能预约看病。

  • 新生入学周
    You should register with a GP practice near your halls as soon as you arrive.
    你一到英国就该在宿舍附近的家庭医生诊所注册。
  • 到诊所前台登记
    Hi, I've just moved to the area and I'd like to register with the practice.
    你好,我刚搬到这一带,想在你们诊所注册。
病人
Good afternoon. I'd like to make an appointment for tomorrow if possible.
下午好,我想约明天看病,如果可以的话。
在英国看 GP 基本都要先预约(make an appointment),一般不能直接上门。当天要看,可以早上一开门就打电话问有没有 same-day appointment。
chunks · 换个场景这样用(2)
make an appointment预约
  • 打电话约牙医
    Hello, I'd like to make an appointment for a check-up with the dentist.
    你好,我想约一下牙医,做个检查。
  • 去理发店
    I'll need to make an appointment. They don't take walk-ins on Saturdays.
    我得先预约,他们周六不接待没预约的客人。
if possible如果可以的话

放在请求的最后,语气更客气,不会显得强人所难。

  • 约导师见面
    Could we meet on Thursday afternoon, if possible?
    如果可以的话,我们周四下午见个面好吗?
  • 打电话订餐厅
    A table for four at eight, by the window if possible.
    八点四个人的桌,如果可以的话要靠窗。
病人
Hmm. I can't make it in the morning on that day. How about the afternoon?
嗯,那天上午我来不了,下午行吗?
make it 指「赶得上、去得了」,约时间时非常常用。注意 can't 在英式发音里是长元音 /kɑːnt/,和美式的 /kænt/ 听起来很不一样。
chunks · 换个场景这样用(2)
can't make it去不了,赶不上
  • 推掉朋友聚会
    Sorry, I can't make it tonight. I've got a deadline tomorrow.
    抱歉,今晚我去不了,明天有个作业要交。
  • 跟助教换课
    I can't make it to the seminar on Monday. Could I join the Wednesday group instead?
    周一的研讨课我来不了,能改去周三那组吗?
How about …?……怎么样?(提议)
  • 和中介约看房
    Saturday's no good for me. How about Sunday morning?
    周六我不行,周日上午怎么样?
  • 和朋友选餐厅
    How about that new Thai place on the high street?
    去商业街上新开的那家泰国菜怎么样?
Alex 提示:到英国后尽早在住处附近的 GP 诊所注册,别等生病了才去。小毛病可以先去 chemist's 问药剂师,很多常用药 over the counter 就能买到。

本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 9 单元「健康」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。