稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部课程

英式英语实境听力12课 · 05Alex 博士带你学英语

二手广告、店里买东西、挑圣诞礼物、办退税

Shopping

在英国买东西,除了逛商店,还会碰到二手买卖、节日送礼和离境退税。这一课挑出这些场景里英国人最常用的几句:二手广告的行话、店里的客气问法、日期的说法,以及机场退税的流程。

整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 47 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 5 分 13 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1

电台里的二手广告

Radio Ads

德文郡一家地方电台播听众寄来的二手物品广告:山地车、电视、割草机、旧书桌。英国二手买卖有几句固定行话,在 Gumtree、Facebook Marketplace 上也天天见。

主持人
The price is £120 or nearest offer.
售价 120 镑,可小刀。
or nearest offer (缩写 ono) 是英国二手广告的固定说法:价格接近就能谈。网上常写成 £120 ono。
chunks · 换个场景这样用(1)
or nearest offer价格可商量(接近就卖)
  • 宿舍群里卖书桌
    I'm selling my desk for forty quid or nearest offer, if anyone on our floor wants it.
    我的书桌四十镑出,价格好商量,楼里有人要吗?
  • 找卖家还价
    The ad says ninety pounds or nearest offer, so would you take seventy-five?
    广告上写九十镑可议价,那七十五镑您卖吗?
主持人
It's going for £50 but the buyer must come and collect it themselves.
50 镑出,但买家必须自己上门来取。
collect 在英式里常指「取走、自提」,二手广告写 collection only 就是只能自提、不送货。美式更常说 pick up。going for £50 意思是「卖 50 镑」。
chunks · 换个场景这样用(2)
come and collect sth.上门自取
  • 二手家具约自提
    You'll have to come and collect it, I'm afraid. It won't fit in my car.
    恐怕你得自己来取,我的车装不下。
  • 邮局通知取件
    We're holding your parcel here, so you can come and collect it any time before six.
    您的包裹在我们这儿,六点前随时可以来取。
be going for + price按……价格出售

也常说 go for a song,意思是很便宜就卖掉了。

  • 慈善店淘二手
    That wool coat's going for eight pounds in the charity shop on the high street.
    大街上那家慈善店里,那件羊毛大衣只卖八镑。
  • 朋友聊买二手手机
    Second-hand iPhones are going for about three hundred quid on eBay at the moment.
    现在 eBay 上二手 iPhone 大概卖三百镑左右。
主持人
E-mail Edd. That's E double D at yahoo dot co dot uk.
请发邮件给 Edd,地址是 EDD@yahoo.co.uk。
英国人拼字母时,两个相同字母连在一起常说 double,EDD 就念 E double D,电话号码里的 77 也会念 double seven。英国网址和邮箱常以 .co.uk 结尾,读作 dot co dot UK,@ 读作 at。
chunks · 换个场景这样用(2)
double D两个 D(相同字母或数字连在一起说 double)

电话号码里的 0,英国人常读作 oh。

  • 电话里报邮编
    My postcode's B fifteen, two double T.
    我的邮编是 B15 2TT。
  • 银行电话报号码
    My number's oh seven nine double four, three six two, double eight one.
    我的号码是 07944 362881。
dot co dot uk点 co 点 uk(英国网址、邮箱结尾)
  • 长途汽车公司订票
    You can book online on their website, it's greenwaycoaches dot co dot UK.
    可以上他们官网订票,网址是 greenwaycoaches.co.uk。
  • 给学校留邮箱
    My email's sam at hotmail dot co dot UK, that's S A M.
    我的邮箱是 sam@hotmail.co.uk,S、A、M。
场景 2

在店里买东西

In a Shop

一位游客在礼品店里想多买几个摆件,店员帮忙登记到货通知,还告诉顾客在哪里办退税。整段对话都很客气,可以直接拿来用。

顾客
I'm wondering whether you've got more of these ornaments.
我想问一下,这种摆件你们还有吗?
I'm wondering whether (或 if) … 是很客气的问法,比 Do you have …? 委婉得多。you've got 是英式的「有」。ornament 指小摆件、装饰品。
chunks · 换个场景这样用(2)
I'm wondering whether …我想问一下……(客气的问法)
  • 服装店问尺码
    I'm wondering whether you've got these jeans in a size twelve.
    我想问一下,这条牛仔裤有 12 码的吗?
  • 打电话问书店
    Hi, I'm wondering whether you've got the new Sally Rooney novel in stock.
    你好,我想问一下,Sally Rooney 的新小说你们有货吗?
Have you got any more of these?这个还有吗?

out the back 是英式口语,指店铺后面的仓库。

  • 超市问补货
    Excuse me, have you got any more of these oat milk cartons out the back?
    不好意思,后面仓库里还有这种燕麦奶吗?
  • 市集小摊买杯子
    These mugs are lovely. Have you got any more of these in blue?
    这些杯子真好看,蓝色的还有吗?
店员
Here you are. Please fill in your name and telephone number here.
给您。请在这里填上姓名和电话。
填表英式说 fill in (a form),美式常说 fill out。Here you are 是递东西时说的「给您」。
chunks · 换个场景这样用(2)
fill in sth.填写(表格等)
  • 诊所登记
    Could you fill in this registration form while you wait to see the doctor?
    等医生的时候,麻烦先把这张登记表填一下。
  • 银行开户
    You can fill in the application online and bring your passport in next week.
    可以先在网上填申请,下周带护照过来。
Here you are.给您。(递东西时说)

店员和咖啡师也常说 There you go,意思一样。

  • 咖啡店递咖啡
    Here you are, one flat white. Careful, it's hot.
    给您,一杯馥芮白,小心烫。
  • 图书馆借书
    Here you are, that's due back in three weeks.
    给您,三周后到期要还。
店员
Upstairs at customer services, it's well signposted.
在楼上客服台,一路都有指示牌。
顾客刚问在哪儿办 VAT 退税。signpost 是英式的「指示牌、路标」,well signposted 就是指示很清楚,跟着牌子走就能找到。
chunks · 换个场景这样用(2)
be well signposted指示牌很清楚
  • 医院找科室
    The X-ray department is on the ground floor, it's well signposted from the main entrance.
    X 光科在一楼,从正门进来一路都有指示牌。
  • 乡间徒步问路
    Just follow the footpath along the river, it's well signposted all the way to the village.
    沿着河边小路走就行,一路都有路牌指到村里。
customer services客服台、客服部

英式常用复数 customer services,商场、超市、银行都这么叫。

  • 超市退货
    If you want a refund, you'll need to take it to customer services with your receipt.
    要退款的话,得拿着小票去客服台。
  • 打电话投诉
    I've rung customer services three times and nobody's got back to me.
    我给客服打了三次电话,一直没人回复我。
场景 3

商量买什么圣诞礼物

Talking About What to Buy for Christmas

Jane 家里人多,十二月初就开始列圣诞礼物清单,Pete 帮她出主意。英国人过圣诞要给全家每个人准备礼物,这是一年里最忙的购物季。

Pete
Already? It's only the 2nd of December.
这么早?今天才 12 月 2 号。
英式日期常说 the second of December,写作 2 December 或 2nd December,日在月前;美式写 December 2。看英国的表格、车票时,02/12 是 12 月 2 日。
chunks · 换个场景这样用(1)
the 2nd of December12 月 2 日
  • 电话约看牙
    The earliest I can do is the fourteenth of March, at half past ten.
    最早只能约到 3 月 14 号上午十点半。
  • 聊论文截止日
    Our essay's due on the third of May, so I've got just over a week.
    我们的论文 5 月 3 号交,我还有一个多星期。
Jane
That's a great idea. OK. Now, my mum.
好主意。好,接下来是我妈。
英式 mum,美式 mom,拼法和读音都不同:mum 读 /mʌm/,美式 mom 读 /mɑːm/。英国超市的母亲节卡片上写的都是 Mum。
chunks · 换个场景这样用(1)
mum妈妈
  • 母亲节买贺卡
    I'm looking for a card for my mum, something not too soppy.
    我想给我妈买张贺卡,别太肉麻的那种。
  • 和室友聊家里
    I ring my mum every Sunday, otherwise she starts to worry.
    我每周日给我妈打电话,不然她会担心。
Pete
Perfume, soap, shampoo, that sort of thing?
香水、香皂、洗发水这类东西?
… that sort of thing 用在列举的最后,意思是「诸如此类」,英国人口语里非常常用,也说 that kind of thing。
chunks · 换个场景这样用(1)
… that sort of thing诸如此类
  • 开学前收拾行李
    Just bring a towel, some toiletries, a phone charger, that sort of thing.
    带条毛巾、洗漱用品、手机充电器这些就行。
  • 合租买日用品
    We need a few basics for the flat, like loo roll, washing-up liquid, that sort of thing.
    公寓里要买些基本的东西,卫生纸、洗洁精之类的。
场景 4

办理退税

VAT Refund

游客到退税柜台办 VAT 退税。工作人员问入境和离境日期、最终目的地,再交代到机场以后的手续。注意中间那句没听清时的礼貌说法。英国从 2021 年起已经取消了游客购物退税,这段是以前的流程,但里面的说法今天照样用得上。

工作人员
Hi. Have you got your passport with you?
你好,带护照了吗?
Have you got …? 是英式问「有没有」的典型句式,美式多说 Do you have …?。回答 Yes, I have 或直接递过去说 Here you are。
chunks · 换个场景这样用(1)
Have you got … with you?你带着……了吗?
  • 酒吧查年龄
    Sorry, have you got any ID with you? We check anyone who looks under twenty-five.
    不好意思,你带证件了吗?看起来不满 25 岁的我们都要查。
  • 医院挂号
    Have you got your NHS number with you, or a letter from your GP?
    您带 NHS 号码了吗?或者家庭医生开的信也行。
游客
I beg your pardon?
不好意思,您说什么?
没听清时请对方再说一遍的礼貌说法,用升调。比 What? 客气得多,日常也可以简单说 Sorry? 或 Pardon?。
chunks · 换个场景这样用(1)
I beg your pardon?不好意思,您说什么?
  • 电话信号不好
    I beg your pardon? The line's really bad, could you say that again?
    不好意思,您说什么?信号太差了,能再说一遍吗?
  • 银行柜台办事
    I beg your pardon? I didn't quite catch the name of the form.
    抱歉,刚才那张表的名字我没听清。
游客
At the airport, after passport control, show the items, get this document stamped and post it.
到了机场,过完护照检查以后,出示买的东西,让这张单子盖上章,然后寄出去。
游客把手续复述一遍确认,这个习惯很值得学。passport control 是机场的护照检查。post 是英式的「寄」,美式说 mail;邮筒英式叫 postbox。
chunks · 换个场景这样用(2)
passport control护照检查处(边检)
  • 出关打给接机的人
    I've just got through passport control, I'll be out once I've got my bags.
    我刚过完边检,拿到行李就出来。
  • 抱怨入境排队
    The queue at passport control at Heathrow took over an hour this morning.
    今天早上在希思罗过边检,排了一个多小时队。
get sth. stamped让人给……盖章
  • 办学生签证材料
    You'll need to get this letter stamped by the student office before you send it off.
    这封信寄出去之前,得先让学生办公室盖个章。
  • 咖啡店集点卡
    Don't forget to get your loyalty card stamped, your tenth coffee's free.
    别忘了让店员给集点卡盖章,第十杯免费。
Alex 提示:买二手东西时,看到 ono 就可以还价,看到 collection only 就要自己去取。听不清的时候别怕打断,一句 Sorry? 或 I beg your pardon? 对方都会再说一遍,像课里的游客那样,把关键步骤复述一遍最稳妥。

本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 5 单元「逛街购物」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。