英式英语实境听力12课 · 06Alex 博士带你学英语
订酒店、找民宿、办入住、聊假期
Holidays
在英国出去玩,要会打电话订房、去旅游咨询中心找 B&B、到前台办入住,还要能和朋友聊聊放假去哪儿。这一课挑出这些场景里最有英国味的说法:en-suite、VAT、B&B、bank holiday、self-catering,很多在美式英语里要换个说法。
打电话订酒店
Making a Hotel ReservationRobert 打电话到伦敦一家酒店订房。前台报价时会讲清楚房型、含不含早餐、含不含税,这几个词听懂了,订房就不会出错。之后报地址时还会问 postcode(英国邮编),美国叫 zip code。
chunks · 换个场景这样用(2)
口语里常简称 a full English,菜单上也常这么写。
- 咖啡馆点早餐I'd love a full English breakfast, but could I have it without the black pudding?我想要一份全套英式早餐,不过黑布丁能不要吗?
- 约朋友吃早午餐Let's go to that café near the station, they do a proper full English breakfast.去车站旁边那家咖啡馆吧,他们的英式早餐很地道。
商店给个人的标价一般已含 VAT,公司之间的报价才常常不含。
- 电脑店问价Is that price including or excluding VAT? It seems really cheap.这个价格含不含增值税?看着好便宜。
- 租车报价The quote's two hundred pounds a week excluding VAT and insurance.报价一周两百镑,不含增值税和保险。
chunks · 换个场景这样用(1)
- 学生宿舍选房The en-suite rooms are about twenty pounds a week more than the ones with a shared bathroom.带独立卫浴的房间,比共用卫生间的每周贵二十镑左右。
- 合租看房Is the bigger bedroom en-suite, or does everyone share the bathroom upstairs?大卧室带卫生间吗,还是大家共用楼上的浴室?
chunks · 换个场景这样用(2)
- 电话订民宿Have you got a double free for this Friday and Saturday night?这周五、周六晚上还有双人床房吗?
- 旅馆前台换房We booked a double, but this room's got two single beds.我们订的是大床房,可这间是两张单人床。
- 餐厅订位If possible, we'd like a table by the window, it's my friend's birthday.可以的话,我们想要靠窗的桌子,今天是朋友生日。
- 预订度假小屋If possible, we'd like to check in a bit earlier, around midday.可以的话,我们想早点入住,中午左右。
在旅游咨询中心找民宿
At a B&B Tourist Information Centre一位游客想去湖区玩,到旅游咨询中心请工作人员帮忙找住处。英国各地的 Tourist Information Centre 可以帮你查、帮你订 B&B,窗口叫号时会说 Next, please。
chunks · 换个场景这样用(1)
- 聊苏格兰旅行We're staying in a little B&B near Loch Ness, it's run by a lovely old couple.我们住在尼斯湖附近一家小小的 B&B,是一对很和善的老夫妻开的。
- 周末去海边Most of the B&Bs in Whitby are fully booked for the bank holiday weekend.惠特比大部分 B&B 在银行假日那个周末都订满了。
chunks · 换个场景这样用(2)
- 租房问通勤Is it easy to get into town from here if I'm using public transport?我要是坐公共交通,从这儿进城方便吗?
- 校园开放日通知Parking's limited on campus, so we'd recommend using public transport on the day.校园停车位很少,那天建议大家坐公共交通来。
car park 是英式的「停车场」,美式说 parking lot。
- 顺路去机场We're travelling by car, so we can drop you at Heathrow on the way.我们开车去,路上可以顺便把你送到希思罗。
- 景点咨询交通If you're travelling by car, the nearest car park is just behind the castle.如果您开车来,最近的停车场就在城堡后面。
chunks · 换个场景这样用(2)
- 合租室友之间You look busy. Shall I make us both a cup of tea?你看起来挺忙的,要不我给咱俩泡杯茶?
- 图书馆前台Shall I reserve the book for you? It should be back by Thursday.要不要我帮您预约这本书?周四前应该会还回来。
- 理发店剪头发If you're happy with the length, I'll just tidy up the back.长度您觉得可以的话,我就把后面修一下。
- 签租房合同If you're happy with everything, you can sign at the bottom of page three.都没问题的话,就在第三页底下签字。
到酒店办入住
Checking into a HotelClark 小姐到酒店前台办入住。前台会给房卡、讲早餐时间和退房时间,客人也可以趁这时提一些要求。
chunks · 换个场景这样用(1)
half seven 是英式口语的「七点半」,不是六点半。
- 餐厅报到Hi, I've got a reservation for two at half seven, under the name Zhang.你好,我订了七点半两个人的位子,名字是 Zhang。
- 青旅入住Hello, I've got a reservation for a bed in the six-person dorm, two nights.你好,我订了六人间的一个床位,住两晚。
chunks · 换个场景这样用(2)
- 找导师申请延期Would it be possible to have a one-week extension on my essay? I've been ill.论文能不能延一周交?我最近生病了。
- 租车行改时间Would it be possible to return the car on Monday morning instead?能不能改成周一早上还车?
- 网购改地址Can I have the parcel sent to my university address instead of home?包裹能不能寄到我学校的地址,不寄家里?
- 药房取药We can have your prescription sent to the branch near your halls.我们可以把你的处方药送到你宿舍附近的分店。
chunks · 换个场景这样用(1)
- 商务酒店前台Could I have a morning call at six, please? I've got an early train to Edinburgh.能六点叫醒我吗?我要赶一早去爱丁堡的火车。
- 旅行团通知We'll arrange a morning call for everyone at half six, and the coach leaves at half seven.我们六点半给大家打叫醒电话,大巴七点半出发。
聊假期安排
Talking About Holiday PlansAlan 和 Brenda 聊这个长周末打算去哪儿。英国人说「放假、度假」用 holiday,美国人用 vacation。
chunks · 换个场景这样用(1)
- 约朋友出游Are you doing anything over the bank holiday weekend? We're thinking of going to Brighton.银行假日那个长周末你有安排吗?我们打算去布莱顿。
- 问邮局营业Is the post office open on Monday, or is it shut for the bank holiday?周一邮局开门吗,还是因为银行假日关门?
chunks · 换个场景这样用(1)
- 下课闲聊Have you got any plans for reading week, or are you staying in Manchester?阅读周你有什么安排吗,还是留在曼彻斯特?
- 同事周五聊天Have you got any plans for the weekend? It's meant to be sunny for once.周末有什么安排吗?难得说是要出太阳。
chunks · 换个场景这样用(1)
- 订度假小屋We've booked a self-catering cottage in Cornwall, so we'll do a big shop when we arrive.我们在康沃尔订了一间能自己做饭的小屋,到了先去超市大采购一趟。
- 选学生宿舍I went for self-catering halls because the catered ones only do dinner at six.我选了自己做饭的宿舍,因为包餐的那种晚饭六点就开了。
本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 6 单元「外出度假」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。
