英式英语实境听力12课 · 04Alex 博士带你学英语
租车、订剧院票、查电影场次、约周末
Leisure and Activities
课余时间想出去玩:租辆车自驾、去伦敦西区看一场剧、打电话查电影场次、和朋友约周末去海边。这一课挑出这些场景里的英式说法,从 petrol、driving licence 到剧院的 stalls 和 dress circle。
整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 53 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 5 分 33 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1
打电话租车
Renting a Car一位顾客打电话给租车公司,订一辆小车开三天。电话里把车型、保险、油费、驾照、取还车时间一一问清楚,正好是租车要问的全部内容。
顾客
I'd like to rent an automatic car the day after tomorrow.
我想后天租一辆自动挡的车。
英国路上大多是手动挡 (manual),租车默认往往是手动挡,要自动挡得专门说明,而且更贵、要早订。英国人也常把租车说成 hire a car,租车公司叫 car hire。
chunks · 换个场景这样用(2)
an automatic自动挡的车
在英国用自动挡车考的驾照只能开自动挡,所以 automatic 和 manual 这两个词常一起出现。
- 聊考驾照I only passed my test in an automatic, so I can't drive a manual.我是用自动挡考的驾照,所以不能开手动挡。
- 网上租车An automatic costs about twenty pounds more a day, but I'd rather not change gear with my left hand.自动挡每天贵 20 镑左右,但我不想用左手换挡。
the day after tomorrow后天
- 预约看医生The earliest appointment they've got is the day after tomorrow at nine.他们最早的号是后天九点。
- 赶交论文The essay's due the day after tomorrow, and I haven't even started.论文后天就要交了,我还没动笔。
顾客
How about petrol?
那汽油呢?
汽油英式叫 petrol,美式是 gas 或 gasoline,加油站英式叫 petrol station。店员接着说可以提前买 a full tank of petrol (一整箱油),还车时就不用再加满。
chunks · 换个场景这样用(2)
petrol汽油
- 自驾出游We need to stop for petrol before the motorway, the tank's nearly empty.上高速前得停下加油,油箱快空了。
- 聊油价开销Petrol's gone up again, it's nearly a pound fifty a litre now.油价又涨了,现在快一镑五一升了。
How about …?那……呢?(追问另一项)
- 租房问账单The rent sounds fine. How about bills, are they included?房租听着还行。那账单呢,包含在内吗?
- 问酒店早餐How about breakfast? Is that included in the price?那早餐呢?包含在房价里吗?
店员
Now, what type of driving licence have you got?
那么,您持的是哪种驾照?
驾照英式说 driving licence,美式说 driver's license。licence 作名词时英式用 c 拼写。What … have you got? 也是典型的英式问法。
chunks · 换个场景这样用(2)
a driving licence驾照
在英国,驾照常被当作身份证件用,买酒、进酒吧被查年龄时都能出示。
- 开银行账户You can use your passport or a UK driving licence as photo ID.你可以用护照或英国驾照作带照片的身份证明。
- 进酒吧查证件I didn't have my driving licence on me, so the bouncer wouldn't let me in.我没带驾照,门口保安不让我进。
What … have you got?你有哪种……?
- 车站查票What kind of railcard have you got? The sixteen to twenty-five one?您办的是哪种火车卡?16 到 25 岁那种吗?
- 买手机保险What sort of phone have you got? The price depends on the model.你用的是什么手机?价格要看型号。
场景 2
在剧院订票
Booking Theatre Tickets顾客到剧院售票处买两张晚场的票。英国剧院的座位分区名称很特别,第一次买票很容易看不懂座位图。
顾客
Not matinee, but the evening show, please.
不要日场,要晚场的。
matinee 是下午的日场演出,伦敦西区很多剧周三、周六加演 matinee,票价常常更便宜。theatre 也是英式拼写,美式写 theater。
chunks · 换个场景这样用(2)
a matinee日场演出(下午场)
- 看剧省钱Matinee tickets are much cheaper, so let's go on Wednesday afternoon.日场的票便宜多了,我们周三下午去吧。
- 约朋友看剧Fancy the Saturday matinee? We could get lunch first.周六日场去不去?我们可以先吃个午饭。
the evening show晚场
- 电影院买票The evening show's sold out, but there are still seats at half four.晚场卖完了,不过四点半那场还有位子。
- 看喜剧表演We're going to the evening show at the comedy club, it starts at eight.我们去喜剧俱乐部看晚场,八点开始。
售票员
We've got balcony, upper circle, dress circle, stalls and box seats.
我们有顶层楼座、上层楼座、二楼楼座、池座和包厢。
英国剧院分区:stalls 是一楼池座,dress circle 是二楼,upper circle 再往上,balcony 在最高处,box 是包厢。美式把一楼池座叫 orchestra。
chunks · 换个场景这样用(2)
the stalls一楼池座
- 剧院选座位Seats in the stalls are closer, but you can see the whole stage better from the circle.池座离得近,但从楼座看整个舞台更清楚。
- 听音乐会We sat in the stalls at the Royal Albert Hall, right near the orchestra.我们在皇家阿尔伯特音乐厅坐池座,离乐团很近。
the dress circle二楼楼座
- 网上选座The dress circle's a bit pricier, but the view of the stage is brilliant.二楼楼座贵一点,但看舞台的视野特别好。
- 剧院找座位Excuse me, which way to the dress circle? Is it up these stairs?打扰一下,二楼楼座怎么走?是从这个楼梯上去吗?
场景 3
打电话查电影场次
Phoning for Cinema Programme Information这是伦敦一家电影院的自动语音热线,报票价和一周的场次。录音语速不快,但地名、日期、时间都有英式的读法。
语音热线
Welcome to the Odeon Cinemas programme information line for Leicester Square.
欢迎致电奥迪恩影院莱斯特广场店场次信息热线。
Leicester 读作 LES-ter,中间的 ice 不发音,英国地名常这样,Gloucester、Worcester 也一样。programme 是英式拼写,指节目、场次表。
chunks · 换个场景这样用(2)
Leicester Square莱斯特广场(伦敦)
- 约朋友见面Let's meet outside Leicester Square station at seven, by the exit for the cinemas.我们七点在莱斯特广场地铁站外面见,就在去电影院的那个出口。
- 聊电影首映They hold most of the big film premieres in Leicester Square.大多数大片的首映式都在莱斯特广场办。
an information line信息热线,咨询电话
- 打学校电话I rang the student information line, but I was on hold for twenty minutes.我打了学生咨询热线,结果等了二十分钟。
- 出行前查询Check the rail information line before you set off, as there might be strikes.出发前查一下铁路信息热线,可能有罢工。
语音热线
Programmes for Friday, November the 8th to Thursday, November the 14th.
以下是 11 月 8 日周五至 11 月 14 日周四的场次。
英国人念日期常带 the:November the 8th 或 the 8th of November。写的时候日在月前,08/11 是 11 月 8 日,和美式正好相反。
chunks · 换个场景这样用(1)
November the 8th11 月 8 日
- 牙医预约Your next check-up is on Tuesday, March the third, at half past two.您下次检查是 3 月 3 日周二,两点半。
- 约生日野餐My birthday's on June the twenty-first, so let's have a picnic in the park.我生日是 6 月 21 日,我们去公园野餐吧。
语音热线
Friday late show; 11:55 pm
周五深夜场,晚上 11:55。
late show 是深夜场。11:55 pm 读作 eleven fifty-five p.m.。火车站广播用 24 小时制,但影院、日常说话多用 am 和 pm。
chunks · 换个场景这样用(1)
the late show深夜场
- 看完电影回家The late show finishes after midnight, so we'll have to get the night bus home.深夜场过了午夜才散,我们只能坐夜班车回家了。
- 爱丁堡艺穗节We went to the late show at the Fringe and didn't get home till two.我们去看了艺穗节的深夜场,两点才到家。
场景 4
聊周末计划
Talking About Weekend PlansAngela 和 Bill 聊周末打算。Bill 约了朋友周日去海边,问 Angela 要不要一起。注意朋友之间约人、改计划时的口语。
Angela
Hi Bill, what are you up to this weekend? Any plans?
嗨 Bill,这周末干嘛?有安排吗?
What are you up to? 问对方在忙什么、打算做什么,是英国人日常寒暄最常用的一句。没什么安排就答 Not much。
chunks · 换个场景这样用(2)
What are you up to?你在忙什么?打算干嘛?
- 放假前聊天What are you up to over the Easter holidays? Going home?复活节假期你打算干嘛?回家吗?
- 路上碰到同学Hey, I haven't seen you in ages! What have you been up to?嘿,好久不见!最近忙什么呢?
Any plans?有什么安排吗?
- 周五下课后Any plans for tonight? A few of us are going bowling.今晚有安排吗?我们几个要去打保龄球。
- 聊毕业去向Any plans after you graduate, or are you still deciding?毕业后有什么打算吗,还是还在考虑?
Bill
And on the way home in the evening, we'll probably stop off at a pub for supper.
傍晚回来的路上,我们大概会顺路去个 pub 吃晚饭。
stop off at 是「中途顺便停一下」。英国的 pub 不只卖酒,大多也卖饭,周末去 pub 吃饭很平常。supper 指比较随意的晚饭。
chunks · 换个场景这样用(2)
stop off at sth.中途顺道去……
高速公路服务区英式叫 services,路牌上也这么写。
- 回家路上I'll stop off at the shop on the way home. Do you need anything?我回家路上顺道去趟商店,你要带什么吗?
- 自驾出游Let's stop off at the services for a coffee before we hit the motorway.上高速前我们先在服务区停一下喝杯咖啡吧。
on the way home在回家的路上
- 让室友带东西Can you pick up some bread on the way home?你回家路上能顺便买点面包吗?
- 和家人联系I always ring my mum on the way home from the library.我从图书馆回家的路上总会给我妈打个电话。
Bill
Okay, so you'd better go and ring your parents then.
好,那你最好赶紧给你爸妈打个电话。
ring 是英式口语的「打电话」:ring someone、give someone a ring,美式一般说 call。you'd better 是「最好……」,带一点提醒的口气。
chunks · 换个场景这样用(2)
ring sb.给某人打电话
- 打电话请病假I'm going to ring my manager and tell him I can't come in today.我要给经理打个电话,说我今天来不了。
- 合租报修Can you ring the landlord? The shower's leaking again.你能给房东打个电话吗?淋浴又漏水了。
you'd better do sth.你最好……
- 赶末班车You'd better leave now, the last train goes at eleven.你最好现在就走,末班车十一点开。
- 论文延期You'd better email your tutor if you need an extension.如果要延期交论文,你最好给导师发个邮件。
Alex 提示:在英国租车前先确认三件事:要不要自动挡、油费怎么算、自己的驾照能不能用。去伦敦西区看剧,想省钱可以选 matinee 或者 upper circle 的位子,课里的顾客就买了 upper circle。
本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 4 单元「休闲活动」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。
