稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部课程

英式英语实境听力12课 · 03Alex 博士带你学英语

吃素、去酒吧点酒、订餐厅、做牧羊人派

Food and Drinking

吃喝是融入英国生活最快的入口:和同学聊饮食习惯、周末去 pub 点一轮酒、打电话订餐厅、学做一道家常菜。这一课挑出这些场景里最英国的说法,从 bitter、crisps 到 I'm afraid,很多在美剧里听不到。

整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 54 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 6 分 3 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1

聊聊吃素

A Vegetarian Diet

John 十六岁开始吃素,朋友问他平时都吃什么。英国素食的人很多,超市和餐厅都有专门的素食选项,下面两个词在菜单和包装上随处可见。

John
I eat a lot of dairy products. You know, yogurt, cheese, eggs, but only free range, of course.
我吃很多奶制品之类的,比如酸奶、奶酪、鸡蛋,当然鸡蛋只吃散养的。
free range 指散养,鸡不关在小笼子里。英国超市的鸡蛋盒上都醒目地标着 free range,很多人只买这种。dairy products 是乳制品,英国人说 dairy 很频繁,比如 dairy-free (不含乳制品)。
chunks · 换个场景这样用(2)
dairy products乳制品
  • 餐厅点餐
    I can't have dairy products, so could I have the curry without the yoghurt?
    我不能吃乳制品,咖喱能不加酸奶吗?
  • 超市找货
    Dairy products are in the chilled aisle at the back, next to the eggs.
    乳制品在最里面的冷藏货架,挨着鸡蛋。
free range eggs散养鸡蛋
  • 超市买蛋
    These free range eggs are only a few pence more, so I always get them.
    这种散养鸡蛋只贵几便士,所以我一直买它。
  • 咖啡馆早餐
    All our breakfasts come with free range eggs and local bacon.
    我们所有早餐都配散养鸡蛋和本地培根。
John
Oh yes, and my favourite, veggie burgers.
对了,还有我最爱的素汉堡。
veggie 是 vegetarian 的口语简称,英国菜单上常见 veggie option、veggie burger。favourite 是英式拼写,比美式 favorite 多一个 u。
chunks · 换个场景这样用(2)
a veggie burger素汉堡
  • 烧烤聚会
    Is there a veggie burger for me? I don't eat meat.
    有给我的素汉堡吗?我不吃肉。
  • 快餐店点单
    Can I have a veggie burger with chips and a lemonade, please?
    我要一个素汉堡配薯条,再来一杯柠檬汽水。
my favourite我的最爱
  • 聊家乡菜
    Dumplings are my favourite, especially the ones my mum makes at New Year.
    饺子是我的最爱,尤其是我妈过年包的。
  • 餐后选甜点
    Sticky toffee pudding is my favourite British dessert by far.
    太妃糖布丁绝对是我最喜欢的英国甜点。
场景 2

在酒吧点酒

Ordering Drinks in a Pub

Pete 带朋友去 pub,先问大家喝什么,再去吧台统一点。英国 pub 一般没有服务员来桌边点单,要自己到吧台点、当场付钱。

Pete
OK, let me get the first round. What would everyone like to drink? Henrietta?
好,第一轮我来请。大家想喝点什么?Henrietta,你呢?
英国人一起去 pub 习惯轮流请客 (buy a round):每人轮着给全桌买一轮。It's my round 就是「这轮我请」。别人请过你,下一轮记得主动接上。
chunks · 换个场景这样用(2)
get the first round请第一轮(酒)

也常说 get a round in;What's everyone having? 是问大家喝什么的随意说法。

  • 同学生日聚会
    It's your birthday, so put your wallet away, I'll get the first round.
    今天你生日,把钱包收起来,第一轮我请。
  • 下班后小酌
    Right, I'll get the first round. What's everyone having?
    好,第一轮我来。大家喝什么?
What would everyone like to drink?大家想喝点什么?
  • 家里请客
    Come in and sit down. What would everyone like to drink? Tea, coffee or squash?
    进来坐。大家想喝点什么?茶、咖啡还是果汁饮料?
  • 咖啡店请客
    My treat this time. What would everyone like to drink?
    这次我请。大家想喝什么?
Pete
Lager is a light golden colour, but bitter is dark brown.
拉格是浅金色的,苦啤是深棕色的。
bitter 是英国传统啤酒 (ale 的一种),味道偏苦、气泡少,不冰着喝;lager 就是常见的冰镇黄啤。colour 是英式拼写。
chunks · 换个场景这样用(2)
bitter苦啤(英式传统麦芽啤酒)
  • 和朋友聊口味
    I tried bitter for the first time last night, and it was much less fizzy than I expected.
    我昨晚第一次喝苦啤,气泡比我想的少多了。
  • 参观酒厂
    This brewery has been making bitter in Yorkshire for over a hundred years.
    这家酒厂在约克郡酿苦啤已经一百多年了。
a light golden colour浅金色
  • 学炒洋葱
    Fry the onions until they turn a light golden colour.
    把洋葱炒到变成浅金色。
  • 烤司康饼
    Take the scones out when the tops are a light golden colour.
    司康表面变成浅金色就可以拿出来了。
Pete
Can I have a pint of bitter, half a cider, an orange juice and two packets of crisps?
来一品脱苦啤、半品脱苹果酒、一杯橙汁,再来两包薯片。
pub 里啤酒和苹果酒按 pint (约 568 毫升) 或半品脱卖,点单直接说 a pint of …、half a …。crisps 是袋装薯片,美式叫 chips;英国的 chips 是炸薯条。
chunks · 换个场景这样用(2)
a pint of sth.一品脱……

英国超市的牛奶也按品脱卖,a pint of milk 是日常最常听到的说法之一。

  • 和朋友看球赛
    We watched the match at the local with a pint of cider each.
    我们在附近常去的酒吧看球,每人一品脱苹果酒。
  • 让室友带东西
    Could you grab a pint of milk on your way home?
    你回来路上能顺便买一品脱牛奶吗?
a packet of crisps一包薯片
  • 便利店买午饭
    I just grabbed a meal deal: a sandwich, a packet of crisps and a drink.
    我随手买了个午餐套餐:一个三明治、一包薯片和一瓶饮料。
  • 火车上分零食
    Do you want to share a packet of crisps? I'm starving.
    要不要一起吃包薯片?我饿死了。
场景 3

打电话订餐厅

Reservation for Dinner

Ian 打电话给一家餐厅订晚餐的位子,当晚订满了,只好改到第二天。听听餐厅这边怎么礼貌地说「没位子了」,又怎么核对预订。

Ian
I'd like to book a table for two for tonight. Say 8 o'clock?
我想订今晚两个人的位子,8 点左右吧。
订餐厅英式最常说 book a table,美式更常用 make a reservation。Say 8 o'clock 里的 say 是「比如说、大概」的意思。
chunks · 换个场景这样用(2)
book a table for two订两个人的位子

half seven 是英式口语的七点半,不是六点半。

  • 订生日聚餐
    Let's book a table for six at that Thai place for Saturday night.
    我们在那家泰国餐厅订个周六晚上六个人的位子吧。
  • 网上订位
    I've booked a table for two online for half seven, so don't be late.
    我在网上订了七点半两个人的位子,别迟到。
Say …比如说……,大概……
  • 约同学自习
    Shall we meet in the library tomorrow? Say ten o'clock?
    明天在图书馆见吧?十点左右怎么样?
  • 约回电话
    Can you ring me back later, say around four?
    你晚点能给我回个电话吗,大概四点?
餐厅
Well, I'm afraid that we're rather busy tonight and all the tables are fully booked from six o'clock onwards.
不好意思,今晚我们比较忙,6 点以后的桌子都订满了。
I'm afraid … 是英国人说坏消息前的缓冲,相当于「恐怕、不好意思」。fully booked 就是订满了。rather 在这里是「相当」,也是很英式的用词。
chunks · 换个场景这样用(2)
I'm afraid …恐怕……,不好意思……
  • 打电话到诊所
    I'm afraid there aren't any appointments today, but you could try the walk-in centre.
    不好意思,今天没有号了,您可以去免预约诊所试试。
  • 图书馆借书
    I'm afraid that book's already been borrowed, but you can reserve it.
    恐怕那本书已经被借走了,不过您可以预约。
be fully booked订满了
  • 艺术节订酒店
    Every hotel in Edinburgh seems to be fully booked during the festival.
    艺术节期间,爱丁堡的酒店好像全都订满了。
  • 健身房约课
    The Monday yoga class is fully booked, so I've put my name on the waiting list.
    周一的瑜伽课约满了,我已经排上候补名单。
餐厅
Sir, it's a dinner for two at 8 o'clock, isn't it?
先生,那就是 8 点、两位的晚餐,对吧?
句尾加 isn't it 的反问用降调读,是在确认信息,不是真的提问。英国人核对订单、预约时非常爱用这种句子。
chunks · 换个场景这样用(1)
…, isn't it?……,对吧?(降调确认)
  • 牙医诊所确认
    Your appointment's on Tuesday at ten, isn't it?
    您的预约是周二十点,对吧?
  • 约朋友聚会
    The party's at Tom's flat, isn't it? I'll bring some drinks.
    聚会是在 Tom 家,对吧?我带点喝的过去。
场景 4

做一道传统菜

A Traditional Dish

烹饪课上,老师一步步教大家做 shepherd's pie (牧羊人派):下面是肉馅,上面盖一层土豆泥,再进烤箱烤。这是英国最常见的家常菜之一。

老师
Minced beef, onion, garlic cloves, sage, thyme…
牛肉末、洋葱、蒜瓣、鼠尾草、百里香……
肉末英式说 minced beef,或者干脆叫 mince,美式说 ground beef。英国超市肉柜上写的都是 mince。
chunks · 换个场景这样用(2)
minced beef牛肉末

spag bol 是英国人对肉酱意面 spaghetti bolognese 的口语简称。

  • 超市买菜
    I need half a kilo of minced beef for a spag bol tonight.
    今晚做肉酱意面,我要半公斤牛肉末。
  • 肉铺买肉
    Could I have five hundred grams of lean minced beef, please?
    麻烦给我 500 克瘦牛肉末。
a clove of garlic一瓣蒜
  • 照菜谱做饭
    Crush two cloves of garlic and add them to the pan with the onions.
    拍两瓣蒜,和洋葱一起下锅。
  • 向室友借
    Have you got a clove of garlic I could borrow? I've run out.
    你有蒜吗,借我一瓣?我的用完了。
老师
Firstly, melt the butter in a large frying pan and stir in the flour.
首先,在大平底锅里把黄油化开,再把面粉拌进去。
frying pan 是平底煎锅,美式也叫 skillet。讲步骤时用 firstly 开头,后面接 then、next、finally,听到这几个词就知道到第几步了。
chunks · 换个场景这样用(2)
a frying pan平底煎锅
  • 买宿舍厨具
    Is there anywhere cheap round here to buy a frying pan for my halls kitchen?
    这附近有便宜的地方能买个平底锅吗?宿舍厨房要用。
  • 合租厨房
    Whoever used my frying pan, please wash it up.
    谁用了我的平底锅,麻烦洗一下。
stir in sth.把……拌进去
  • 煮奶油汤
    Once the soup's boiling, stir in the cream and turn the heat down.
    汤开了以后,把奶油拌进去,再把火调小。
  • 煮燕麦粥
    Stir in a spoonful of honey once the porridge has thickened.
    燕麦粥变稠以后,拌进一勺蜂蜜。
老师
Then put mixture into a casserole dish and spread the mashed potatoes evenly on top.
然后把肉馅倒进烤盘,把土豆泥均匀地铺在上面。
casserole dish 是能进烤箱的深烤盘。严格说,用羊肉做的叫 shepherd's pie,用牛肉做的叫 cottage pie,日常不少人混着叫。英国人管土豆泥叫 mash,sausage and mash 是 pub 里的经典菜。
chunks · 换个场景这样用(2)
a casserole dish(能进烤箱的)深烤盘
  • 烤箱做炖菜
    Put the chicken and veg in a casserole dish and leave it in the oven for an hour.
    把鸡肉和蔬菜放进深烤盘,进烤箱烤一个小时。
  • 聚餐带菜
    I'll bring the lasagne in a casserole dish, so we can heat it up at yours.
    我把千层面装在烤盘里带过去,到你家再热。
spread sth. evenly on top把……均匀地铺在上面
  • 做生日蛋糕
    Spread the icing evenly on top and leave it to set.
    把糖霜均匀抹在上面,放着让它凝固。
  • 自制披萨
    Spread the tomato sauce evenly on top, then add the cheese.
    把番茄酱均匀抹在上面,再撒奶酪。
Alex 提示:去 pub 记住三件事:到吧台点单、当场付钱、朋友之间轮流请 (rounds)。不喝酒也完全没问题,课里的 Alan 要开车,就只点了一杯橙汁。点不准的时候,问一句 What would you recommend? 就好。

本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 3 单元「饮食习惯」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。