稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部课程

英式英语实境听力12课 · 02Alex 博士带你学英语

找中介租房、看房、介绍住处、挑室友

Accommodation and Housing

到英国读书,落地前后最操心的就是住哪儿:给中介打电话说清楚要求、跟着去看房、听懂房子的各种说法,再和室友商量怎么住。英式租房有一套自己的词,楼层的叫法也和美国、中国都不一样,这一课挑出最常用的几句。

整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 55 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 6 分 27 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1

打电话找中介合租

Phoning an Agency for a Flat Share

Marisa 刚到布莱顿,打电话给房屋中介,想在萨塞克斯大学附近找个房间合租。她把预算、要不要家具、什么时候看房都说得很清楚,正好是打电话找房的模板。

Marisa
Well, I'm looking for a furnished flat close to the University of Sussex.
嗯,我想找一套带家具的公寓,离萨塞克斯大学近一点。
flat 是英式说法,美式说 apartment。furnished 指带家具,英国租房广告都会标 furnished 或 unfurnished,留学生多半找 furnished,拎包入住。
chunks · 换个场景这样用(2)
a furnished flat带家具的公寓
  • 找校外房子
    I'm hoping to find a furnished flat near campus, as I'm only bringing two suitcases.
    我想在学校附近找一套带家具的公寓,因为我只带了两个箱子。
  • 看租房网站
    Most of the furnished flats in this area are over a thousand pounds a month.
    这一带大多数带家具的公寓每月都超过一千镑。
close to sth.离……很近
  • 挑选学生宿舍
    I'd rather live close to the library than pay less and spend ages on the bus.
    我宁可住得离图书馆近一点,也不想为了省钱天天在公交上耗时间。
  • 介绍住处
    My halls are really close to the station, about five minutes on foot.
    我的宿舍离车站很近,走路大概五分钟。
Marisa
And about the rent, say, £100 inclusive per week is the max?
房租的话,比如说每周 100 镑全包,最多就这么多?
inclusive 指房租已经包含水电煤气、网费等账单 (bills),广告上也写 bills included;不包就是 bills extra。英国房租常按周报价 (per week, 写作 pw),和按月的比较时记得换算。
chunks · 换个场景这样用(2)
… per week inclusive每周……,全包(含账单)
  • 问房东房租
    Is the rent a hundred and fifty pounds per week inclusive, or are the bills on top?
    房租每周 150 镑是全包的,还是账单另算?
  • 和朋友比房租
    My room's ninety pounds per week inclusive, so I don't have to worry about the gas bill.
    我的房间每周 90 镑全包,所以不用操心燃气费。
… is the max最多……,……是上限

max 是 maximum 的口语简称;quid 是英国口语里的「镑」,单复数同形。

  • 买二手家具
    I can spend about fifty pounds on a desk, but sixty is the max.
    书桌我能花 50 镑左右,60 镑是上限。
  • 买回国机票
    Three hundred quid is the max I can pay for a flight home at Christmas.
    圣诞节回家的机票,我最多只能出 300 镑。
中介
We've got some flats which may suit you. When would you like a viewing?
我们有几套可能合适。您想什么时候来看房?
看房在英国叫 viewing,约看房说 arrange a viewing 或 book a viewing。中介网站上的 Book a viewing 按钮就是这个意思。
chunks · 换个场景这样用(2)
a viewing看房
  • 联系房东看房
    Hi, I saw your room advertised online. Could I arrange a viewing this Saturday morning?
    你好,我在网上看到你的房间广告,这周六上午能约个看房吗?
  • 和室友商量
    There's a viewing at six tonight, so please tidy the kitchen before they come.
    今晚 6 点有人来看房,他们来之前请把厨房收拾一下。
suit sb.适合某人,对某人方便
  • 约见面时间
    Would Thursday at two suit you, or is the morning better?
    周四下午两点你方便吗,还是上午更好?
  • 找校内兼职
    A part-time job in the library would really suit me, as the hours are flexible.
    在图书馆做兼职很适合我,因为时间灵活。
场景 2

跟着去看房

Flat Hunting

Johnson 先生带 Marisa 实地看一套公寓,从大门一路介绍到卧室。注意英国人怎么叫楼层、房间和取暖设备,这些词看房时天天用得上。

Johnson
So here is the building with the ground floor flat you're interested in.
就是这栋楼,您感兴趣的那套一楼公寓就在这儿。
英国把和地面平齐的那层叫 ground floor,也就是中国说的一楼,再往上才是 first floor。美国直接把地面层叫 first floor。看房、找教室时都要留心差了一层。
chunks · 换个场景这样用(2)
a ground floor flat一楼的公寓(与地面平齐)
  • 挑选出租房
    I'd prefer a ground floor flat, so I don't have to carry my bike up the stairs.
    我更想要一楼的公寓,这样不用扛着自行车爬楼梯。
  • 安全提醒
    If you're in a ground floor flat, always lock your windows before you go out.
    如果你住一楼,出门前一定要锁好窗户。
be interested in sth.对……感兴趣,有意向
  • 给房东发消息
    I'm interested in the double room you advertised. Is it still available?
    我对你广告里的那间双人床房间有兴趣,还空着吗?
  • 社团招新
    If you're interested in joining the hiking society, just leave your email here.
    有兴趣加入徒步社的话,在这儿留个邮箱就行。
Johnson
Here on the right is a small toilet, and here on the left is the sitting room.
右边是个小卫生间,左边是客厅。
英国人直接说 toilet (口语也说 loo),美国人觉得太直白,多说 bathroom 或 restroom。客厅英式说 sitting room 或 lounge,美式说 living room。
chunks · 换个场景这样用(2)
the sitting room客厅
  • 介绍宿舍
    We all share the sitting room, so it's where we watch telly in the evenings.
    我们共用客厅,晚上都在那儿看电视。
  • 去朋友家做客
    Come through to the sitting room, I'll put the kettle on.
    到客厅来坐,我去烧水泡茶。
the toilet厕所,卫生间

问厕所在哪儿直接说 Where's the toilet? 或 Where's the loo? 就行,在英国不算失礼。

  • 在酒吧找厕所
    Excuse me, where's the toilet? Is it upstairs?
    打扰一下,厕所在哪儿?在楼上吗?
  • 看房提问
    Is there a separate toilet, or just the one in the bathroom?
    有单独的厕所吗,还是只有浴室里那个?
Johnson
No, but every room's got new electric storage heaters, which are very economical.
没有,不过每个房间都装了新的电蓄热暖气,很省钱。
Marisa 刚问有没有 central heating (集中供暖)。英国不少老房子没有,而是用 storage heater:夜里用便宜的电蓄热,白天慢慢放出来。every room's got 就是 every room has got,英式口语爱用 have got 表示「有」。
chunks · 换个场景这样用(2)
a storage heater蓄热式电暖器
  • 看房提问
    Does the flat have central heating, or just storage heaters?
    这套公寓有集中供暖吗,还是只有蓄热电暖器?
  • 和朋友抱怨
    My storage heater's stone cold by seven in the evening, so I just wear a jumper.
    我的蓄热电暖器到晚上 7 点就冰凉了,我只好穿件毛衣。
have got sth.有……
  • 介绍宿舍
    Every flat's got its own kitchen, but we share the laundry room.
    每套公寓都有自己的厨房,但洗衣房是共用的。
  • 向同学借东西
    Have you got a spare charger? Mine's died.
    你有多余的充电器吗?我的坏了。
场景 3

说说你住在哪儿

Where Do You Live?

三个人分别介绍自己的家:伦敦的老公寓、德文郡乡下的老房子、巴斯附近小镇上的平房。三种房子正好是英国最典型的几种住法。

住伦敦的女士
It's on the second floor, and it's quite old.
在三楼,房子挺老的。
英式 second floor 等于中国的三楼:地面层是 ground floor,往上依次是 first、second。所以这里翻成三楼,不是二楼。
chunks · 换个场景这样用(2)
on the second floor在三楼(英式楼层)
  • 校园里找教室
    The seminar room is on the second floor, so take the lift and turn left.
    研讨室在三楼,坐电梯上去左转。
  • 介绍住处
    My room's on the second floor, so it's two flights of stairs from the front door.
    我的房间在三楼,从大门进来要爬两段楼梯。
quite old挺旧的

英式口语里 quite 多半是「还算、挺」,语气比美式弱;quite good 往往只是「还行」。

  • 评价房子
    The kitchen's quite old, but everything works, so I can't complain.
    厨房挺旧的,不过东西都能用,没什么好抱怨的。
  • 评价宿舍楼
    The building's quite old, so the walls are a bit thin.
    这栋楼挺旧的,所以墙有点薄。
住德文郡的先生
We live in a lovely thatched cottage, you know, with a straw roof.
我们住在一栋很可爱的茅草顶小屋里,就是屋顶铺稻草的那种。
thatched cottage 是英国乡村的标志性老房子,德文郡、科茨沃尔德一带很多。lovely 是英国人最爱用的夸奖词之一。you know 后面紧跟着补充解释,是很自然的口语用法。
chunks · 换个场景这样用(2)
a thatched cottage茅草顶小屋
  • 周末出游
    We walked through a little village in the Cotswolds full of thatched cottages.
    我们走过科茨沃尔德的一个小村子,满村都是茅草顶小屋。
  • 订度假屋
    We've booked a thatched cottage in Devon for the Easter holidays.
    复活节假期我们在德文郡订了一间茅草顶小屋。
lovely很好,很可爱,真不错

英国人什么都能用 lovely 夸:人、天气、饭菜,连店员找零时也会说一句 Lovely, thanks。

  • 做客道谢
    Thanks for having me, the dinner was lovely.
    谢谢款待,晚饭非常好吃。
  • 初见室友
    Lovely to meet you, I'm your new flatmate.
    很高兴认识你,我是你的新室友。
住巴斯附近的人
I live in a bungalow in a small town near Bath.
我住在巴斯附近一个小镇上的一栋平房里。
在英国,bungalow 专指只有一层的独立房子,很多老人退休后喜欢住,不用爬楼梯。Bath 读作 /bɑːθ/,a 拉长,美国人读得更像 /bæθ/。
chunks · 换个场景这样用(2)
a bungalow平房(只有一层的独立房)
  • 介绍寄宿家庭
    My host family live in a bungalow, so my bedroom's right next to the kitchen.
    我的寄宿家庭住平房,所以我的卧室就在厨房隔壁。
  • 聊家里老人
    My grandparents sold their house and moved into a bungalow by the sea.
    我爷爷奶奶卖了房子,搬到海边的一栋平房里。
a small town near ………附近的一个小镇
  • 自我介绍
    I'm living in a small town near Leeds, about twenty minutes on the train.
    我住在利兹附近的一个小镇,坐火车大概二十分钟。
  • 说实习地点
    My placement is at a company in a small town near Oxford.
    我实习的公司在牛津附近的一个小镇上。
场景 4

想要什么样的室友

Who Would You Like as a Flatmate?

房东要招新房客,合租的 Willem 和 Eleanor 聊起理想室友的样子。合租在英国留学生里非常普遍,这几个词一定会碰到。

Willem
Our landlord seems to be looking for a new lodger. Did you know that, Eleanor?
房东好像在找新房客。你知道吗,Eleanor?
landlord 是房东,女房东叫 landlady。lodger 指租住别人房子里一个房间的房客,常常和房东或其他人同住,不是整套租下来的租客 (tenant)。
chunks · 换个场景这样用(2)
look for a lodger找房客(和房东同住的那种)
  • 帮亲戚找房客
    My aunt's looking for a lodger to help with the bills, if you know anyone.
    我姨妈在找个房客帮着分摊账单,你认识合适的人吗?
  • 看租房广告
    This ad says they're looking for a lodger, female and non-smoker preferred.
    这条广告说他们在找房客,女生、不吸烟者优先。
seem to be doing sth.好像正在……

play up 是英式口语,指机器、设备「出毛病、不好使」。

  • 合租报修
    The heating seems to be playing up again, I'll ring the landlord.
    暖气好像又出毛病了,我给房东打个电话。
  • 车站等车
    The trains seem to be running late again because of the weather.
    火车好像又因为天气晚点了。
Willem
Well, you know, we're going to share the bathroom and kitchen, so somebody who always keeps them clean and tidy.
嗯,我们要共用浴室和厨房,所以得是个总能把它们收拾得干干净净的人。
tidy 是英国人特别常用的词:tidy up 收拾,a tidy room 整洁的房间。美式更常说 neat 或 clean up。合租时,tidy 几乎是对室友的头号要求。
chunks · 换个场景这样用(2)
keep sth. clean and tidy把……保持干净整洁
  • 合租约定
    Can we all agree to keep the kitchen clean and tidy? The sink's full of dishes again.
    我们能不能说好都把厨房保持干净整洁?水槽里又堆满碗了。
  • 宿舍检查
    Halls staff check the rooms once a term, so keep yours clean and tidy.
    宿舍管理员每学期查一次房,所以你的房间要保持干净整洁。
share a kitchen共用厨房
  • 介绍宿舍
    In my halls, eight of us share a kitchen, which gets a bit chaotic at dinner time.
    我们宿舍八个人共用一个厨房,晚饭时间有点乱。
  • 看房提问
    How many people share the bathroom? I'd rather not queue every morning.
    几个人共用浴室?我可不想每天早上排队。
Willem
Anyway, I hope our landlord will find a nice person as our new flatmate.
总之,希望房东能找个好相处的人来当我们的新室友。
英式 flatmate 指合住一套公寓的人,美式说 roommate。在英国说 roommate,听起来更像是住在同一个房间里的人。
chunks · 换个场景这样用(2)
a new flatmate新室友(合租同一套公寓)
  • 合租招室友
    We're looking for a new flatmate from September, ideally a postgrad student.
    我们 9 月开始要找个新室友,最好是研究生。
  • 介绍朋友
    This is Priya, my flatmate. We've lived together since first year.
    这是 Priya,我室友,我们从大一就住在一起了。
the landlord房东

在英格兰,房东收了押金必须放进政府认可的押金保护计划,签约时可以直接问。

  • 给房东报修
    The boiler's broken again, so I've emailed the landlord about it.
    锅炉又坏了,我已经给房东发邮件说了。
  • 签约交押金
    Make sure the landlord puts your deposit in a protection scheme.
    一定要确认房东把你的押金放进押金保护计划。
Alex 提示:在英国找房,先分清 flat (公寓) 和 house (独栋或联排房子),再问清楚 bills 包不包、押金 (deposit) 多少、什么时候能 viewing。看到 ground floor、first floor 时,记得它比中国的叫法少数一层。

本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 2 单元「住宿及找房子」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。