稳麓教育 wenlueducation.com‹ 全部课程

英式英语实境听力12课 · 01Alex 博士带你学英语

坐火车、买车票、问路、坐公交

Transport and Travel

刚到英国,第一件事往往是出行:听懂火车站广播、在售票窗口买对票、电话里问清楚怎么走、上了公交知道在哪站下。这一课挑出这些场景里英国人最常说的几句,美式英语里很多说法不一样。

整课音频本课所有例句按顺序连在一起,共 0 分 50 秒;手机锁屏后也会继续播放
完整原声和全书内容 · 自用本单元整段原声,共 7 分 16 秒;书里这部分的全部内容(练习、答案、原文、翻译、注释);已加密,仅供本人学习,输入密码后打开
场景 1

火车站广播

Train Announcements

英国火车站的广播有一套固定说法:火车叫 service,时间用 24 小时制念,晚点、停运都有现成的句式。听懂这几个关键词,广播就不难了。

广播
The train now standing at Platform 1 is the 15:05 service from Reading to Oxford.
现在停靠在 1 号站台的是 15:05 从雷丁开往牛津的列车。
英国铁路把一趟车叫 service,不说 train number。时间按 24 小时制念:15:05 念 fifteen oh five,0 读作字母 oh。站台是 platform,美国常说 track。
chunks · 换个场景这样用(2)
the 9.15 service to London9 点 15 分开往伦敦的那趟车

口语里常把 service 省掉,直接说 the 9.15 to London,指几点开往哪里的那趟车。

  • 约朋友坐火车
    Let's get the ten fifteen service to Brighton, it's usually quieter than the earlier ones.
    我们坐 10 点 15 分去布莱顿的那趟吧,通常比早几班人少。
  • 查列车动态
    The app says the eight forty service to Leeds has been cancelled, so we'll have to wait.
    软件上说 8 点 40 分去利兹的那趟取消了,我们只能等了。
the train now standing at Platform 1现在停靠在 1 号站台的列车
  • 站台问工作人员
    Excuse me, is the train now standing at Platform 3 going to Edinburgh?
    打扰一下,现在停在 3 号站台的这趟车是去爱丁堡的吗?
  • 朋友打电话催
    Hurry up, the train now standing at Platform 6 is ours and it leaves in two minutes.
    快点,现在停在 6 号站台的就是我们那趟,两分钟后就开了。
广播
This 13:55 service from Taunton is running approximately 20 minutes late.
从汤顿开来的 13:55 这趟车,预计晚点 20 分钟左右。
be running … minutes late 是晚点的标准说法。approximately 在广播里很常见,日常说话一般用 about。
chunks · 换个场景这样用(1)
be running 20 minutes late晚点 20 分钟

人迟到也能这么说:I'm running a bit late,打电话或发消息通知对方时很常用。

  • 给导师发消息
    Sorry, my bus is running about ten minutes late, so I might miss the start of the seminar.
    不好意思,我坐的公交晚点了十分钟左右,研讨课开头我可能赶不上。
  • 长途汽车站
    The coach to Heathrow is running half an hour late because of traffic on the M25.
    去希思罗机场的大巴因为 M25 高速堵车,晚点半小时。
广播
First Great Western would like to apologise for any inconvenience caused.
大西部铁路公司对由此造成的不便深表歉意。
英国公共场合道歉的固定句式,几乎每次晚点、停运都会听到。apologise 是英式拼写,美式写 apologize。
chunks · 换个场景这样用(1)
apologise for any inconvenience caused对造成的不便深表歉意

自己道歉时可以说得随意些:Sorry for any inconvenience。

  • 地铁站广播
    Part of the Northern line is closed this weekend. We apologise for any inconvenience caused.
    本周末北线部分区段停运,由此造成的不便,我们深表歉意。
  • 学校邮件通知
    The library will be closed on Monday for repairs, and we apologise for any inconvenience caused.
    图书馆周一因维修闭馆,由此造成的不便,敬请谅解。
场景 2

在火车站售票窗口

At a BR Ticket Counter

英国火车票种类多,同一段路价格能差好几倍。买票时会听到 single、return、off-peak、saver 这些词,问清楚换乘和站台也很重要。

乘客
Hello. I'd like to get a return ticket to Cambridge.
你好,我想买一张去剑桥的往返票。
英式:single 单程,return 往返。美式说 one-way 和 round-trip。在英国说 round-trip 对方也懂,但 return 才地道。
chunks · 换个场景这样用(2)
a return ticket to …去某地的往返票
  • 长途汽车站买票
    Can I get a return ticket to Oxford on the next coach, please?
    我想买一张下一班去牛津的大巴往返票,谢谢。
  • 网上订票
    I've booked a return ticket to Edinburgh online, so I just need to collect it from the machine.
    我在网上订了去爱丁堡的往返票,只要到机器上取票就行。
I'd like to get sth.我想要……,我想买……
  • 咖啡店点单
    Hi, I'd like to get a flat white and a croissant, please.
    你好,我要一杯馥芮白和一个牛角包,谢谢。
  • 办手机卡
    I'd like to get a SIM-only deal with unlimited data, please.
    我想办一个只要卡、流量不限的套餐。
售票员
Saver Return, Standard Open Return and First Open Return.
有 Saver 往返票、标准不限日期往返票和头等不限日期往返票。
一共三种:Saver Return 是有时段限制的优惠往返票(高峰时段不能用),Open Return 回程日期不固定,Standard 是普通车厢、First 是头等车厢。注意听:Saver Return 连读起来很像 save a return。
chunks · 换个场景这样用(2)
a saver return优惠往返票(有时段限制)
  • 劝朋友买票
    If you're not travelling at rush hour, just get a saver return, it's loads cheaper.
    你要是不在高峰时段出行,就买优惠往返票,便宜多了。
  • 站台问工作人员
    Can I use a saver return on the eight o'clock train, or is that still peak time?
    8 点那趟能用优惠往返票吗?还是那还算高峰时段?
an open return回程日期不固定的往返票
  • 回家过节买票
    I'm not sure when I'm coming back, so I'll get an open return to Newcastle.
    我还不确定哪天回来,所以买一张去纽卡斯尔的不限日期往返票。
  • 网上比价
    An open return costs a bit more, but you can come back any day within a month.
    不限日期往返票贵一点,但一个月内哪天回来都行。
乘客
Do I need to change trains?
我需要换车吗?
换乘是 change trains,trains 用复数(从一趟车换到另一趟)。回答常说 change at + 车站名。
chunks · 换个场景这样用(2)
change trains换车,换乘火车
  • 朋友问路线
    You'll have to change trains at Birmingham New Street, but the connection's only ten minutes.
    你得在伯明翰新街站换车,不过中间只隔十分钟。
  • 车上问乘务员
    Excuse me, do I need to change trains to get to Glasgow, or does this one go all the way?
    打扰一下,去格拉斯哥要换车吗,还是这趟直达?
Do I need to do sth.?我需要……吗?
  • 注册家庭医生
    Do I need to bring my passport when I register with the GP?
    去家庭医生诊所注册的时候,要带护照吗?
  • 图书馆订座
    Do I need to book a study room in advance, or can I just turn up?
    自习室要提前预订吗,还是直接去就行?
售票员
Yes, change at King's Cross.
要,在国王十字站换车。
chunks · 换个场景这样用(1)
change at …在……换车
  • 伦敦地铁换乘
    For Brixton, take the Central line and change at Oxford Circus for the Victoria line.
    去布里克斯顿,先坐中央线,到牛津广场换维多利亚线。
  • 坐长途大巴
    This coach doesn't go straight to Cardiff, so you'll need to change at Bristol.
    这趟大巴不直达加的夫,你得在布里斯托换车。
场景 3

打电话问路

Phoning for Directions

Mike 刚到希思罗机场,打电话给朋友问怎么去她的办公室。注意英国人打电话的开场白,以及伦敦地铁的说法。

前台
Certainly. Who shall I say is calling?
好的。请问您是哪位?
电话转接时的礼貌问法,字面意思是「我该说是谁打来的」。比 Who are you? 客气得多,在英国办公室电话里非常常见。
chunks · 换个场景这样用(2)
Who shall I say is calling?请问您是哪位?(转接电话时)
  • 打电话到诊所
    Of course, I'll see if Dr Patel is free. Who shall I say is calling?
    好的,我看看帕特尔医生有没有空。请问您是哪位?
  • 打电话到学院
    I'll just put you through to admissions. Who shall I say is calling?
    我这就给您转到招生办。请问您是哪位?
Certainly.好的,当然可以

服务行业答应客人要求时最常用,比 Sure 正式、比 Of course 更职业。

  • 餐厅要水
    Certainly, I'll bring a jug of tap water over in a moment.
    好的,我马上给您拿一壶自来水过来。
  • 酒店前台
    Certainly, madam. I can move you to a quieter room on the third floor.
    没问题,女士。我可以给您换到四楼一间更安静的房间。
Paula
If you don't mind a longer trip, I think the underground's better.
如果你不介意路上久一点,我觉得坐地铁更好。
伦敦地铁叫 the Underground,口语里也叫 the Tube。美国说 subway,但在伦敦 subway 是过街地道。
chunks · 换个场景这样用(2)
the Underground伦敦地铁
  • 机场去市区
    From Heathrow, the Underground is much cheaper than the Heathrow Express, just slower.
    从希思罗机场出发,坐地铁比坐希思罗快线便宜得多,就是慢一点。
  • 约朋友见面
    It's quicker to take the Underground than a bus at rush hour.
    高峰时段坐地铁比坐公交快。
if you don't mind …如果你不介意……的话
  • 租房比较通勤
    If you don't mind a bit of a commute, rooms in Zone 4 are much cheaper.
    如果你不介意通勤远一点,4 区的房间便宜多了。
  • 订回国机票
    If you don't mind changing in Amsterdam, there's a much cheaper flight.
    如果你不介意在阿姆斯特丹转机,有一班便宜得多的航班。
Paula
And there you change to the Northern Line, that's the black line, and take a northbound train to Camden.
在那里换乘北线,就是黑色那条线,坐往北开的车到卡姆登。
伦敦地铁每条线有自己的颜色,北线 (Northern Line) 是黑色。坐车按方向分 northbound / southbound / eastbound / westbound,站内指示牌也这样写。认准方向比记终点站更方便。
chunks · 换个场景这样用(1)
take a northbound train坐往北开的车

同理有 southbound、eastbound、westbound;站台入口一般按方向分,先看清再下楼。

  • 地铁站问路
    For King's Cross, go down to the Victoria line and take a northbound train.
    去国王十字站的话,下去坐维多利亚线往北开的车。
  • 朋友发语音
    Take a northbound train from Oxford Circus and get off at Warren Street, I'll meet you outside.
    在牛津广场坐往北的车,到沃伦街下,我在外面等你。
场景 4

在公交车上

On a Bus

在英国坐公交,不确定在哪站下车时,可以请司机提醒。下面是两句很好用的客气说法。

乘客
Would you please let me know when we get to Wimbledon?
到温布尔登的时候能告诉我一声吗?
let me know when … 请人到时提醒你,比 Tell me when … 礼貌。
chunks · 换个场景这样用(2)
let me know when we get to …到……的时候告诉我一声
  • 坐长途大巴
    Excuse me, could you let me know when we get to the university stop?
    打扰一下,到大学那站的时候能告诉我一声吗?
  • 坐出租车
    Could you let me know when we get to Victoria Street? I'm not sure which building it is.
    到维多利亚街的时候能说一声吗?我不确定是哪栋楼。
let sb. know告诉某人一声,通知某人
  • 和室友约饭
    Let me know if you're coming to dinner tonight, so I can cook enough.
    你今晚来不来吃饭跟我说一声,我好多做点。
  • 给导师写邮件
    Please let me know if Thursday afternoon works for you.
    请告诉我周四下午您是否方便。
乘客
Do you happen to know where to take the 92 from?
您知道 92 路在哪儿坐吗?
Do you happen to know … 是英国人问路时很爱用的委婉问法:「您会不会碰巧知道……」,不给对方压力。
chunks · 换个场景这样用(2)
Do you happen to know …?您知不知道……?(委婉问法)
  • 校园问路
    Do you happen to know where the Students' Union is? I've got a society meeting there.
    您知道学生会大楼在哪儿吗?我要去那儿参加社团活动。
  • 超市问店员
    Do you happen to know if you've got any oat milk left?
    请问你们还有燕麦奶吗?
take the 92坐 92 路车

英国人说坐公交只报号码,不加「路」,也常说 get the 92 或 the number 92。

  • 坐车去学校
    I usually take the 25 to campus, but it's always packed in the morning.
    我一般坐 25 路去学校,但早上总是挤满了人。
  • 给人指路
    You can take the 14 from outside the station, it stops right by the hospital.
    你可以在车站外面坐 14 路,正好停在医院旁边。
Alex 提示:英国火车票提前买、避开高峰时段会便宜很多,买票前可以先问一句 What's the cheapest one?(哪种最便宜?),课里的乘客就是这么问的。到了伦敦,记住 Underground / Tube 和 northbound 这类方向词,坐地铁基本不会迷路。

本课例句和原声片段引自《听见英国:英式英语实境听力练习》,上田真理砂、Iain Davey 著,葛窈君 译,众文图书 2014 年出版(原著《CD BOOK イギリス英語リスニングブック》© Marisa Ueda / Iain Davey 2004,Goken 出版)第 1 单元「搭乘交通工具及旅行」。版权归原作者和出版方所有,这里每个场景只引用一两句,用于学习讲解;中文翻译、讲解和练习建议为稳麓教育自编。完整对话、听力练习题和解答都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。