稳麓教育wenlueducation.com‹ 法语课程

法语生活场景沟通 · 23稳麓教育 · 法语课程

给公司打电话:找人、转接

—

Lucien 给 公司打电话找 :总机问清是谁打来的,帮他转接,结果分机占线,问他要不要等、要不要留言。想说「我想找某某」「请问您是哪位?」「请别挂,我给您转过去」「他的分机占线」「我晚点再打」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声电话,学打公司电话、接电话的固定说法,再学双宾语代词(),最后学一组电话和办公室的常用词。

在线查看学习讲义 PDF

Compréhension orale · type TCF CanadaTCF Canada 题型听力:先看题,再逐句精听
整段对话原声Dialogue complet7 句对话连在一起,共 20 秒;手机锁屏后也会继续播放
01

打电话到公司Dialogue

Lucien 打电话到 公司,接电话的是总机小姐()。两人互不认识,全程用 ,说的都是商务电话里最标准的句子。中间有一段转接时的等待音乐。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。

La standardiste
Société Reflex, bonjour !
公司,您好!
公司接电话的标准开头:公司名 + 。 = 公司(也说 )。
Lucien
Bonjour, madame, je voudrais parler à Daniel Rodin, s'il vous plaît.
您好,女士,我想找 ,麻烦了。
+ 人 = 我想找某某(打电话找人最常用)。 是 的条件式,比 客气。
La standardiste
Oui, monsieur, c'est de la part de qui ?
好的,先生,请问您是哪位?
= 请问是谁打来的?(字面:是代表谁?)接电话时问对方身份的固定说法,比 客气得多。
Lucien
De la part de Frédéric Lemaître.
我是替 打的。
+ 名字 = 是某某打来的 / 替某某打来的。这里打电话的是 Lucien,他报的是 的名字,可以理解为替他打(比如替老板打)。自己打的话也这样回答:
La standardiste
Ne quittez pas, je vous le passe.
请别挂,我给您转过去。
= 请别挂( = 离开;电话里是「别挂断」)。 = 我把他转给您: = 把电话转给某人;(给您)+ (他,= ),两个代词的顺序是 。
La standardiste
Je suis désolée, son poste est occupé. Vous patientez ? Vous voulez laisser un message ?
很抱歉,他的分机占线。您等一下吗?还是要留个言?
= 分机(公司里每个人的电话); = 占线。 = 稍等(电话里很常用:)。 = 留言。两个问句都用陈述语调上扬提问。
Lucien
Non merci, je le rappellerai plus tard.
不用了,谢谢,我晚点再打给他。
= 再给某人打电话 / 回电话(直接宾语,所以用 )。 = 简单将来时,注意 变位双写 l:、。 = 晚点。
02

打公司电话、接电话Expressions

对话里的几句,加上打电话找人、接电话、转接、留言时同样常用的说法。商务电话的句子很固定,背熟了基本够用。每个说法配两句例句,都可以点开听。

Société…, bonjour !某某公司,您好!

公司接电话的开头。也有 … , (您请讲)。

  • Hôtel du Parc, bonjour !
    公园酒店,您好!
  • Cabinet du docteur Morel, bonjour !
    医生诊所,您好!
Je voudrais parler à…我想找某某。

最常用。也可以说 (我可以找一下……吗?)

  • Je voudrais parler à Madame Durand, s'il vous plaît.
    我想找 女士,麻烦了。
  • Est-ce que je pourrais parler au service client ?
    我可以找一下客服部吗?
C'est de la part de qui ?请问您是哪位?

接电话时问对方是谁。也说 (比较正式)。

  • Monsieur Petit ? C'est de la part de qui ?
    找 先生?请问您是哪位?
  • C'est de la part de Julie Bernard.
    我是 。
Ne quittez pas.请别挂。

转接或去找人之前说。对熟人说

  • Ne quittez pas, je regarde son agenda.
    请别挂,我看一下他的日程。
  • Ne quitte pas, je vais chercher maman.
    别挂,我去叫妈妈。
Je vous le / la passe.我给您转过去。

= 他, = 她。也说 (我帮您接通)

  • Madame Leroy ? Je vous la passe.
    女士?我给您转过去。
  • Un instant, je vous mets en relation.
    稍等,我帮您接通。
Son poste est occupé.他的分机占线。

也说 (他正在通话)

  • Désolé, la ligne est occupée.
    抱歉,电话占线。
  • Il est en ligne, vous patientez ?
    他正在通话,您等一下吗?
Vous patientez ?您稍等一下吗?

= 等一下。也说

  • Vous pouvez patienter une minute ?
    您能稍等一分钟吗?
  • Oui, je patiente.
    好,我等着。
Vous voulez laisser un message ?您要留个言吗?

对方不在或没空时问。也说 (我帮您记下来?)

  • Il est absent aujourd'hui. Vous voulez laisser un message ?
    他今天不在。您要留个言吗?
  • Oui, pouvez-vous lui dire de me rappeler ?
    好,能请他给我回个电话吗?
Je le rappellerai plus tard.我晚点再打给他。

= 再打 / 回电话; 指那个人。

  • Merci, je la rappellerai demain.
    谢谢,我明天再打给她。
  • Je rappelle dans dix minutes.
    我十分钟后再打来。
Vous avez fait erreur.您打错了。

也说 (您拨错号码了)

  • Désolé, il n'y a pas de Monsieur Roux ici, vous avez fait erreur.
    抱歉,这儿没有 先生,您打错了。
  • Oh, pardon, je me suis trompé de numéro.
    哦,对不起,我拨错号码了。
03

语法:双宾语代词Grammaire

总机说 :一句里有两个代词,(给您,间接宾语)和 (他,直接宾语)。(把某人转给某人)、、 这类动词都有两个宾语,两个都换成代词时,顺序是固定的。

me / te / nous / vous + le / la / les顺序一: 在前

、、、 放在 、、 前面:(我把他转给您)(她把它给我)

  • Votre billet ? Je vous le donne tout de suite.
    您的票?我马上给您。
  • Tu me prêtes ton livre ? — Oui, je te le prête.
    「你的书借我?」「好,借给你。」
le / la / les + lui / leur顺序二: 在 前

第三人称时反过来:、、 在前,、 在后:(我把它给他)(我们把它解释给他们)

  • Le dossier ? Je le lui envoie ce soir.
    那份材料?我今晚发给他。
  • Les photos ? Je les leur montre demain.
    那些照片?我明天给他们看。
me le → me l' / te la → te l'元音前省音

、 在元音开头的动词前省成 l':、

  • Le contrat ? Je vous l'envoie par courriel.
    合同?我用邮件发给您。
  • Ta clé ? Il te l'a rendue ?
    你的钥匙?他还给你了吗?
Je ne vous le passe pas.否定:… 包住整组代词和动词

两个代词仍然一起放在动词前面:、

  • Désolé, je ne peux pas vous la passer, elle est en réunion.
    抱歉,没法给您转她,她在开会。
  • Il ne me l'a pas expliqué.
    他没跟我解释过这个。
téléphoner à qn → lui / appeler qn → le动词决定用 还是

、 要 :;、 直接接人,用 :

  • Paul ? Je lui parle tous les jours.
    ?我每天都跟他说话。
  • Paul ? Je l'appelle ce soir.
    ?我今晚给他打电话。
Passez-le-moi ! / Donnez-la-lui !肯定命令式:都放后面

肯定命令式里两个代词都放在动词后面,顺序是 + ,用连字符:(把他转给我!)

  • Le directeur ? Passez-le-moi, s'il vous plaît.
    经理?请把电话转给我。
  • Ce message, donnez-le-lui dès qu'il arrive.
    这个留言,他一到就交给他。

一句话记住:两个代词的顺序是 → → (,);都放在动词前面,否定时 … 包住整组;只有肯定命令式放后面()。

04

电话和办公室Vocabulaire

05

练习Exercices

做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。

练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?

  1. La standardiste travaille à la société Reflex.
    总机在 公司工作。
  2. Le monsieur veut parler à Frédéric Lemaître.
    这位先生要找 。
  3. La standardiste demande qui téléphone.
    总机问是谁打来的。
  4. La standardiste raccroche tout de suite.
    总机马上挂了电话。
  5. Daniel Rodin est déjà au téléphone.
    已经在通话了。
  6. Daniel Rodin n'est pas au bureau aujourd'hui.
    今天不在公司。
  7. La standardiste propose de laisser un message.
    总机问他要不要留言。
  8. Le monsieur laisse un message.
    这位先生留了言。

练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)

仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.

  1. Qui répond au téléphone ?
    谁接的电话?
    读题Question原声Dialogue
  2. À qui le monsieur veut-il parler ?
    这位先生要找谁?
    读题Question原声Dialogue
  3. Que demande la standardiste ?
    总机问了什么?
    读题Question原声Dialogue
  4. Que fait la standardiste après ?
    接下来总机做什么?
    读题Question原声Dialogue
  5. Que signifie « Ne quittez pas » ?
    是什么意思?
    读题Question原声Dialogue
  6. Pourquoi le monsieur ne peut-il pas parler à Daniel Rodin ?
    这位先生为什么没能和 通话?
    读题Question原声Dialogue
  7. Que propose la standardiste ?
    总机给了什么选择?
    读题Question原声Dialogue
  8. Que décide le monsieur ?
    这位先生决定怎么做?
    读题Question原声Dialogue

练习 3 · 双宾语代词:选正确的顺序Exercice 3 · Les doubles pronoms : choisissez le bon ordre

  1. Monsieur Rodin ? Ne quittez pas, je   passe.
  2. Madame Petit ? Je   passe tout de suite.
  3. Le dossier ? Je   donne demain, à Paul.
  4. Les photos ? Nous   montrons ce soir, à nos parents.
  5. Ton stylo ? Tu   prêtes ?
  6. Le contrat ? Je vous   par courriel.
  7. Paul ? Je   ce soir.
  8. Sophie ? Je   téléphone tous les dimanches.

练习 4 · 打电话:选最合适的一句Exercice 4 · Au téléphone : choisissez la bonne réponse

  1. — Je voudrais parler à Madame Morel, s'il vous plaît. —  
  2. — C'est de la part de qui ? —  
  3. — Son poste est occupé. Vous patientez ? —  
  4. — Vous voulez laisser un message ? —  
  5. Vous êtes standardiste. Le monsieur demande Madame Petit, elle est là : «   »
  6. Quelqu'un demande « Monsieur Roux », mais il n'y a pas de Monsieur Roux chez vous : «   »

练习 5 · 电话和办公室,选词填空Exercice 5 · Le téléphone au bureau : complétez avec le bon mot

  1. Désolée, son   est occupé.
  2. Il n'est pas là. Vous voulez laisser un   ?
  3. Appelez le   : la standardiste vous passera le bon service.
  4. Il ne répond pas, je vais tomber sur sa  .
  5. Elle ne peut pas vous parler, elle est en  .
  6. Quand le téléphone sonne, je   tout de suite.

练习 6 · 哪些话是接电话的一方说的?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases dit la personne qui répond ? (plusieurs réponses possibles)

练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !

两人一组演一通公司电话:一个是总机,一个是打电话的人。打电话的人要找某位同事,总机问是谁、帮忙转接;那位同事在开会(或占线),总机问要不要等、要不要留言,最后打电话的人留言或说晚点再打。至少用一次双宾语代词()。先自己说,再看参考对话。Jouez un appel dans une entreprise : la standardiste et la personne qui appelle. La personne demande à parler à quelqu'un ; la standardiste demande qui appelle et passe la communication. La personne demandée est en réunion ou au téléphone : proposez d'attendre ou de laisser un message. Utilisez au moins une fois deux pronoms ensemble. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple.

参考回答Exemple de réponse
— Société Lumière, bonjour ! — Bonjour, madame, je voudrais parler à Madame Garnier, s'il vous plaît. — C'est de la part de qui ? — De la part de Marc Dubois. — Ne quittez pas, je vous la passe… Je suis désolée, elle est en réunion. Vous voulez laisser un message ? — Oui, pouvez-vous lui dire de me rappeler cet après-midi ? Elle a mon numéro. — Très bien, je le lui dirai. — Merci, au revoir !
「 公司,您好!」「您好,我想找 女士。」「请问您是哪位?」「我是 。」「请别挂,我给您转过去……抱歉,她在开会。您要留言吗?」「好,能请她今天下午给我回个电话吗?她有我的号码。」「好的,我会转告她。」「谢谢,再见!」
小提示:打公司电话的一套话: → → → → → → 双宾语代词顺序: → → 。

本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 23 单元「Téléphoner — Dans une entreprise」,音频第 36 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

公众号「Alex留学真心话」二维码
有问题想问 Alex?
扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。