法语生活场景沟通 · 09稳麓教育 · 法语课程
生日惊喜派对:表达惊讶
—
过生日这天,说好在外地旅行的老朋友突然出现在门口。想说「天哪,你居然来了!」「真是个大惊喜!」「我到现在还没回过神来」,用法语怎么说?这一课先听一段简短的原声对话,学表达惊讶的说法(),再学把动词变成名词(名词化: → ),最后学一组过生日、送礼物的常用词。
生日派对上的惊喜Dialogue
今天是 Alain 的生日,他晚上在家办派对。门一开,站在外面的是 Jane:她之前说自己五月在外地旅行,其实偷偷和 Philippe 一起准备了这个惊喜。先整段听一遍,再逐句点开听、看讲解,最后不看文字跟读。两个人是老朋友,互相用 。
表达惊讶的说法Expressions
对话里的几句,加上日常生活里同样常用的表达惊讶的说法:从「天哪」「不会吧」到「我惊呆了」,还有一句「给你个惊喜」。每个说法配两句生活场景例句,都可以点开听。
最常用的惊叹,好消息、坏消息都能用,靠语气区分。很口语,不用在正式书面里。
- Ça alors ! Tu es déjà rentré de Montréal ?天哪!你已经从蒙特利尔回来了?
- Ça alors ! Le magasin est fermé aujourd'hui.真没想到!这家店今天关门。
听到意想不到的事,第一反应。口语里常省掉 :
- Ce n'est pas possible, tu as gagné ?不会吧,你赢了?
- Il est déjà midi ? Ce n'est pas possible !已经中午了?不可能吧!
见到没想到的人、收到没想到的礼物时说,只用在好事上。 跟名词变: 是阴性 → 。
- Des fleurs pour moi ? Quelle bonne surprise !给我的花?真是个大惊喜!
- Marc ! Quelle bonne surprise de te voir ici !!在这儿碰到你,真是太意外了!
比 强很多:惊得说不出话。跟说话的人变:男生 ,女生 。
- Elle parle déjà chinois ? Je suis stupéfaite !她已经会说中文了?我惊呆了!
- Je suis encore stupéfait par la nouvelle.这个消息到现在还让我回不过神来。
最普通、最中性的说法。(e) + 名词 / 不定式:(看到你很意外)。
- Je suis surprise de te voir ici !在这儿看到你,我很意外!
- Il a réussi son examen ? Je suis surpris.他考试过了?我挺意外的。
和 差不多,常带一点「没想到、有点奇怪」的意思。女生说 。
- Je suis étonnée, il est toujours à l'heure d'habitude.我很奇怪,他平时一向准时。
- Vous êtes étonnés ? Moi aussi !你们很惊讶?我也是!
= 让某人惊讶。常带一点怀疑:我不太相信。更正式的写法是 。反过来说 = 我一点都不意外(早就料到)。
- Il n'est pas encore arrivé ? Ça m'étonne !他还没到?这可真奇怪!
- Elle a encore oublié ? Ça ne m'étonne pas !她又忘了?我一点都不意外!
字面是「这不是真的」,其实是「不会吧、真的吗」,并不是说对方撒谎。口语常说
- Ce n'est pas vrai ! Tu vas te marier ?不会吧!你要结婚了?
- On a raté le train ? Ce n'est pas vrai !我们没赶上火车?不会吧!
一个词就够。也可以说 好事坏事都能用。
- Il a couru le marathon en trois heures ? Incroyable !他三个小时跑完了马拉松?太不可思议了!
- C'est incroyable, il fait vingt degrés en janvier !真难以置信,一月份竟然有二十度!
对话里 Jane 说 。代词放在 前面:(给他 / 她一个惊喜)。
- On va faire une surprise à maman pour son anniversaire.我们要在妈妈生日那天给她一个惊喜。
- Chut ! Je veux lui faire la surprise.嘘!我想给他一个惊喜。
语法:名词化(把动词变成名词)Grammaire
对话里 Alain 说 ,Jane 说 : 来自 , 来自 。把动词变成名词,叫名词化。写标题、通知、讲安排时特别常用: → 。名词化有几种常见的变法,但很多要一个一个记。
一部分动词直接用过去分词的形状变成阴性名词: → , → , → , → 。
- Il arrive à quelle heure ? → L'heure de son arrivée.他几点到?→ 他到达的时间。
- Je cherche la sortie du métro.我在找地铁出口。
很多 -er 动词去掉 -er 加 -ement: → , → , → , → 。
- Cette entreprise se développe vite : son développement est remarquable.这家公司发展很快,发展势头惊人。
- Le déménagement est prévu pour samedi.搬家定在星期六。
→ , → , → , → 。以 -tion、-sion 结尾的名词几乎都是阴性。
- Elle décide tout : elle prend toutes les décisions.她什么都自己决定,所有决定都是她做的。
- Merci pour l'invitation !谢谢你的邀请!
→ , → , → , → 。以 -age 结尾的名词大多是阳性。
- Bon voyage !一路顺风!
- Le mariage aura lieu en juin.婚礼六月举行。
→ , → , → , → , → , → 。查词典时顺便记住名词的阴阳性。
- Le train va partir : le départ est à huit heures.火车要开了,八点发车。
- C'est la naissance de leur premier enfant.这是他们第一个孩子出生。
主语变成主有形容词( → ),动词变成名词,副词变成形容词: → 。新闻标题、通知、安排表里最常见。
- Les invités arrivent à vingt heures. → Arrivée des invités à vingt heures.客人晚上八点到。→ 晚八点:客人到场。
- Nous partons tôt. → Notre départ est prévu tôt.我们早出发。→ 我们计划早早出发。
一句话记住:-ée、-ie、-tion、-sion 结尾的名词大多是阴性(、、);-ment、-age 结尾的大多是阳性(、)。不规则的( → 、 → )只能一个一个记,记名词时连同 一起记。
过生日和送礼物Vocabulaire
- un anniversaire生日;周年纪念
- Bon anniversaire ! / Joyeux anniversaire !生日快乐!
- fêter son anniversaire过生日、庆祝生日
- J'ai trente ans aujourd'hui.我今天三十岁了。
- organiser une fête办派对
- une fête surprise惊喜派对
- inviter qn / un(e) invité(e)邀请某人 / 客人
- un gâteau d'anniversaire生日蛋糕
- les bougies蜡烛
- souffler les bougies吹蜡烛
- faire un vœu许愿
- un cadeau礼物
- offrir un cadeau à qn送某人礼物
- ouvrir les paquets拆礼物
- ouvrir une bouteille de champagne开一瓶香槟
- trinquer / porter un toast碰杯 / 举杯祝酒
练习Exercices
做题时打开「全法语」:题目、选项、提示都只显示法语,中文翻译和讲解先藏起来;关掉就又能看到。
练习 1 · 听对话,判断对错Exercice 1 · Écoutez le dialogue : vrai ou faux ?
- C'est l'anniversaire d'Alain.今天是 Alain 的生日。Jane 说 回答
- Alain savait que Jane allait venir.Alain 早就知道 Jane 会来。他一开门就说 ,完全没想到。
- Alain organise une fête ce soir.Alain 今晚办派对。
- Alain a invité Jane par téléphone.Alain 打电话邀请了 Jane。打电话的是 Jane:。Alain 根本不知道她要来。
- Jane et Philippe ont tout décidé ensemble.Jane 和 Philippe 一起把一切都安排好了。。
- Alain n'est pas content de voir Jane.Alain 见到 Jane 不高兴。正好相反:。
- Jane avait dit qu'elle était en voyage.Jane 之前说过自己在外地旅行。
- C'est une surprise pour Jane.这件事对 Jane 来说是个惊喜。惊喜是给 Alain 的:Jane 说 。
- À la fin, Alain propose du champagne.最后 Alain 提议开香槟。
练习 2 · 听力理解(TCF 题型,单选)Exercice 2 · Compréhension orale (type TCF, une seule réponse)
仿 TCF Canada 听力题:先把上面的整段原声听一两遍,最好先不看文字,再答题。每题右边「读题」是把题目读一遍,「原声」是重听和这题有关的那几句;每个选项右边也能点开听。Comme au TCF Canada : écoutez d'abord le dialogue complet une ou deux fois, si possible sans lire le texte, puis répondez. « Question » relit la question, « Dialogue » réécoute le passage concerné ; vous pouvez aussi écouter chaque réponse.
- Comment réagit Alain quand il voit Jane ?Alain 看到 Jane 是什么反应?读题Question原声Dialogue为什么选 B:又惊又喜。其他选项为什么不选:A他一点都不生气,是高兴。C对话里没有难过,只有惊喜。D他又是「天哪」又是「不可能」,一点都不冷淡。
- Quel jour est-ce pour Alain ?这一天对 Alain 来说是什么日子?读题Question原声Dialogue为什么选 B —其他选项为什么不选:A对话里没提婚礼。C说「在旅行」的是 Jane,而且是骗他的。D对话里没提工作。
- Qu'est-ce qu'Alain organise ce soir ?Alain 今晚在准备什么?读题Question原声Dialogue为什么选 C。其他选项为什么不选:A他说的是 (派对),没说去餐厅。B 是 Jane 之前的说法,和今晚无关。D是生日派对,不是开会。
- Quelle question Alain pose-t-il à Jane ?Alain 问了 Jane 什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A他没说她迟到。C对话里没提买礼物。D他没问她什么时候再走。
- Que répond d'abord Jane ?Jane 一开始怎么回答?读题Question原声Dialogue为什么选 B… :先卖个关子。其他选项为什么不选:A她当然知道,只是先不说。CAlain 正是在问她怎么知道的,不是他说的。D对话里没有消息,她是打电话。
- À qui Jane a-t-elle téléphoné ?Jane 给谁打了电话?读题Question原声Dialogue为什么选 B。其他选项为什么不选:A要是打给 Alain,就不是惊喜了。C对话里没提她妈妈。D派对在家里办,没提餐厅。
- Qui a organisé la surprise ?这个惊喜是谁安排的?读题Question原声Dialogue为什么选 B:Jane 和 Philippe 一起。其他选项为什么不选:AAlain 是被惊喜的人。C对话里没提他父母。DJane 说的是 (我们俩)一起决定的。
- Pour Alain, quel est le plus beau cadeau ?对 Alain 来说,最好的礼物是什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B:见到你就是最好的礼物。其他选项为什么不选:A香槟是最后庆祝时提的,不是礼物。C五月旅行是 Jane 骗他的说法。D对话里没提蛋糕。
- Comment se sent Alain ?Alain 现在是什么感觉?读题Question原声Dialogue为什么选 A:还没回过神来。其他选项为什么不选:B对话里没提累。C他没有担心什么。D他很高兴,不是失望。
- Qu'est-ce que Jane avait dit à Alain ?Jane 之前跟 Alain 说过什么?读题Question原声Dialogue为什么选 B其他选项为什么不选:A她说的是在旅行,不是生病。C对话里没这么说。D她说的是在外地旅行。
- Pourquoi Jane a-t-elle dit cela ?Jane 为什么那样说?读题Question原声Dialogue为什么选 A其他选项为什么不选:B她人就在门口,旅行是借口。C她没有生气,是想给他惊喜。D她记得很清楚:。
- Que propose Alain à la fin ?最后 Alain 提议做什么?读题Question原声Dialogue为什么选 C:开香槟庆祝。其他选项为什么不选:A他说的是 。B派对就在家里,没说出去。D打电话的事是 Jane 之前做的。
- Quelle est l'ambiance générale du dialogue ?整段对话是什么气氛?读题Question原声Dialogue为什么选 A又惊又喜,最后开香槟,气氛很欢乐。其他选项为什么不选:B没有人难过。C没有争吵或紧张。D惊喜派对一点都不无聊。
练习 3 · 把动词变成名词Exercice 3 · La nominalisation : complétez avec le bon nom
- Il arrive demain, mais je ne connais pas l'heure de son .他明天到,但我不知道他几点到。 → 。其他选项为什么不选:B 指货物到货,不指人到达。C没有 这个词。D 后面要用名词, 是动词。
- Le train va partir. Le est à quelle heure ?火车要开了。几点发车? → ,不规则。其他选项为什么不选:A 后面要用名词。C 是「一部分」或一局游戏,不是出发。D 是「分享」,来自 。
- Elle décide tout, elle prend toutes les .她什么都自己决定,所有决定都是她做的。 → ; = 做决定。其他选项为什么不选:B没有这个词。C 是动词变位,不是名词。D 是形容词「决定性的」。
- Je voudrais sortir, mais je ne trouve pas la .我想出去,可是找不到出口。 → 。其他选项为什么不选:B 是「种类」。C没有这个词。D 后面要用名词。
- Cette ville change beaucoup. Le est impressionnant.这座城市变化很大,变化之大令人惊叹。 → 。其他选项为什么不选:A 是货币兑换。C没有这个词。D 是过去分词,不是名词。
- Ils vont se marier en juin. Le aura lieu à Lyon.他们六月结婚,婚礼在里昂举行。 → 。其他选项为什么不选:A 是新郎,不是婚礼。C没有这个词。D 后面要用名词。
- Merci beaucoup pour ton ! Je viendrai à la fête.谢谢你的邀请!我会去派对的。 → (阴性,元音前用 )。其他选项为什么不选:B 是「客人」,不是邀请。C没有这个词。D 后面要用名词。
- On a beaucoup voyagé cette année. Notre dernier était au Japon.我们今年旅行了很多次,最近一次去了日本。 → 。其他选项为什么不选:B 是「旅行者」,指人。C没有这个词。D没有这个词。
练习 4 · 表示惊讶,选最合适的反应Exercice 4 · Exprimez la surprise : choisissez la bonne réaction
- — Devine qui est à la porte : c'est ta sœur, elle est rentrée du Canada ! —「猜猜门口是谁:你姐姐从加拿大回来了!」「天哪!真是个大惊喜!」其他选项为什么不选:B这是「我一点都不意外」,没有惊讶。C这是「我早猜到了」,不是惊讶。D太平淡了,听不出惊讶。
- — J'ai gagné mille euros à la loterie ! —「我中了一千欧元彩票!」「太不可思议了!」其他选项为什么不选:A这是表示肯定,不是惊讶。C「很正常」,没有惊讶。D「也许」,答非所问。
- — Ma grand-mère de quatre-vingts ans fait du parapente ! —「我八十岁的奶奶在玩滑翔伞!」「不可能吧!」其他选项为什么不选:B「当然」,好像一点都不奇怪。C「我一点都不意外」,和题目要的相反。D「我早知道了」,不是惊讶。
- — Thomas est encore en retard ? Il est toujours à l'heure, pourtant. — Oui,「 还没到?可他一向很准时啊。」「是啊,这可真奇怪!」其他选项为什么不选:B这是肯定,不是奇怪。C和迟到没关系。D答非所问。
- — Tu sais, Léa et Hugo se marient samedi ! — Ils se connaissent depuis un mois !「你知道吗, 和 星期六结婚!」「不会吧!他们才认识一个月!」其他选项为什么不选:B这是「一路顺风」,不合场景。C「我同意」,答非所问。D「行、可以」,用来答应事情。
- — Regarde, tes collègues t'ont préparé un gâteau ! — Oh, merci !「看,你同事给你准备了蛋糕!」「哦,谢谢!我太惊喜了!」其他选项为什么不选:B「对不起」,不合场景。C「我不这么认为」,答非所问。D「真无聊」,太不礼貌了。
练习 5 · 过生日,选词填空Exercice 5 · Les anniversaires : complétez avec le bon mot
- Avant de manger le gâteau, il faut souffler les .吃蛋糕之前要先吹蜡烛。 = 吹蜡烛。其他选项为什么不选:B礼物是拆的(),不是吹的。C杯子不用吹。D 是吹气球,和吃蛋糕前的习惯不对。
- Pour ses trente ans, ses amis lui ont organisé une fête .他三十岁生日,朋友们给他办了个惊喜派对。 = 惊喜派对, 不变。其他选项为什么不选:B 是「吃惊的」,形容人。C 是「令人意外的」,这里固定说 。D这是动词原形。
- Elle a reçu beaucoup de cadeaux ; maintenant, elle ouvre les .她收到很多礼物,现在正在拆礼物。 = 拆礼物包装。其他选项为什么不选:B开门和收到礼物无关。C开瓶子是喝酒,不是拆礼物。D蜡烛是吹的,不是打开的。
- On ouvre une bouteille de pour fêter la bonne nouvelle !开一瓶香槟庆祝这个好消息!其他选项为什么不选:B蛋糕不装在瓶子里。C 不通。D蜡烛不装在瓶子里。
- Demain, c'est l'anniversaire de ma mère. Je vais lui un joli foulard.明天是我妈妈的生日,我要送她一条漂亮的丝巾。 = 送某人某物。其他选项为什么不选:B 是吹。C 是碰杯,后面不接礼物。D 是组织、安排,不是送。
- Tout le monde lève son verre : on à la santé d'Alain !大家都举起杯子:为 Alain 的健康干杯! = 为某人的健康干杯。其他选项为什么不选:B举杯是碰杯,不是吹。C 不通。D 要接礼物,不能接 。
- — C'est mon anniversaire aujourd'hui ! — Oh, !「今天是我生日!」「哦,生日快乐!」其他选项为什么不选:B这是「一路顺风」。C这是「晚安」。D这是「祝你好胃口」,吃饭前说。
练习 6 · 哪些句子表示惊讶?(可多选)Exercice 6 · Quelles phrases expriment la surprise ? (plusieurs réponses possibles)
练习 7 · 轮到你Exercice 7 · À vous !
说说你经历过的一次惊喜:是什么事?你当时说了什么、有什么感觉?至少用三个本课的说法((e) ! / )。先自己说,再看参考回答。Racontez une grande et bonne surprise que vous avez eue. Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'avez-vous dit ? Utilisez au moins trois expressions de la leçon. Parlez d'abord, puis lisez l'exemple de réponse.
参考回答Exemple de réponse
本课对话和原声引自《Communication progressive du français》(CLE International 出版,音频 2013 年版)第 33 单元「Exprimer la surprise — Une fête d'anniversaire」,音频第 50 轨。版权归原作者和出版方所有,这里只引用这一段对话,用于学习讲解;中文翻译、讲解、例句和练习为稳麓教育自编,除对话原声外,页面上其他法语的配音均为电脑合成。完整课文和练习都在原书里,推荐购买原书配合使用。

扫码关注公众号,点“加我微信”找 Alex,Alex 本人回复。